包慧怡，1985年生于上海，都柏林大學(xué)中世紀(jì)文學(xué)博士，現(xiàn)執(zhí)教于復(fù)旦大學(xué)英文系。研究歐洲中世紀(jì)詩學(xué)，著重八至十五世紀(jì)手抄本中的圖文互動(dòng)。著有詩集《我坐在火山的最邊緣》散文集《翡翠島編年》專著《中世紀(jì)感官史語境下的中古英語詩歌》（即出）。出版譯作十一種逾百萬字，包括西爾維亞·普拉斯《愛麗爾》， 伊麗莎白·畢肖普《唯有孤獨(dú)恒常如新》，瑪格麗特·阿特伍德《好骨頭》，保羅·奧斯特《隱者》等。2014年任愛爾蘭都柏林市駐市譯者、圣三一學(xué)院文學(xué)翻譯中心客座講師。

是的，我想你們都看到了

我的髭須，我俊俏的烏木拐

剪不碎的白手套，我蹈火的山羊皮靴

我絕不至

從禮帽底下為你們掏出兔子

鴿子，猴子，驢子，噢瘋子！

但我深諳如何逗樂，逗樂，逗樂

樂到你們的坐骨神經(jīng)刺破喉結(jié)

蔓生一棵銀鈴垂天，倒立的柳樹。

我日雙月蝎，升蝎土空

生就幾根濫人靜脈，不辭任何血型輸入

痛恨紅妝卻時(shí)常頷首應(yīng)付

深愿你們快樂，但這舞臺(tái)是我孤注的救贖。

抖動(dòng)髭須，讓發(fā)粉從帽檐灑落如瀑

在氣球上摔跤，放個(gè)流光溢彩繞樹三匝的屁

你們?cè)皆谛郎u醉歡，我的心越痛

但是這樣最好，當(dāng)自褻之痛鈍化其他萬種

當(dāng)城市坍成五維，眾鶴液化成銅鼎與高燭。

從前我曾吞下流星的荒火，嘔出

遷徙的露臺(tái)，水晶穹頂下欲雪的花枝

驚夢(mèng)的鷸，詭笑的羊駝細(xì)芻迷宮的植物。

現(xiàn)在我只識(shí)鐘舌的金屬，哆咪來唆

有人落葬；魔法師的懷表停產(chǎn)

再難駕霧；女喜劇演員的心臟

釘上當(dāng)鋪的黃粱。笑吧笑吧

當(dāng)貓厭倦死，尸體也厭了煙卷的幕布

迷人的朋友，你不能再數(shù)。