牛瀟昆

【摘 要】英語(yǔ)揭示語(yǔ)是一種風(fēng)格獨(dú)特的常用應(yīng)用文體，經(jīng)常出現(xiàn)在一些公共場(chǎng)合、交通路口、危險(xiǎn)禁地和施工現(xiàn)場(chǎng)等處的大小揭示牌上。其表達(dá)方式簡(jiǎn)明精煉、短小精悍、結(jié)構(gòu)特殊、語(yǔ)意鮮明，有許多值得注意的特點(diǎn)。對(duì)于善于學(xué)習(xí)外語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，也不失為一個(gè)很好的學(xué)習(xí)途徑。本文歸納了幾類(lèi)最為常見(jiàn)的英語(yǔ)揭示語(yǔ)，希望對(duì)英語(yǔ)初學(xué)者能夠有所幫助。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)；揭示語(yǔ)；句型結(jié)構(gòu)

當(dāng)我們看到“Silence， please（請(qǐng)肅靜）！”“Hands off（請(qǐng)勿動(dòng)手）！”

“Admission by tickets only（憑票入場(chǎng)）.”這些英漢標(biāo)示牌的時(shí)候，不難看出，擺在我們面前的是人人都要遵守的一些規(guī)則。無(wú)論做什么事情，一切都要守規(guī)則，不逾矩，不能任性胡為，這也是文明社會(huì)不可缺少的一個(gè)標(biāo)志。

英語(yǔ)揭示語(yǔ)（English placards）早已成為一種風(fēng)格獨(dú)特的常用應(yīng)用文體，它區(qū)別于一般書(shū)面語(yǔ)，經(jīng)常出現(xiàn)在一些公共場(chǎng)合、交通路口、危險(xiǎn)禁地和施工現(xiàn)場(chǎng)等處的大小揭示牌上。它要求人們照章行事或提醒路人、游人在某些方面須注意什么，有時(shí)還帶有一定的強(qiáng)制性。其文字精煉，短小精悍，結(jié)構(gòu)特殊，語(yǔ)意鮮明，給人一種一目了然的感覺(jué)，在現(xiàn)實(shí)生活中可以說(shuō)起著某種不可替代的作用?，F(xiàn)在大街小巷，無(wú)論在哪，各種各樣的英語(yǔ)揭示語(yǔ)隨處可見(jiàn)，英語(yǔ)愛(ài)好者對(duì)此不可忽視，甚至還可以把這個(gè)視為提高自身英語(yǔ)水平的一個(gè)有效途徑。

英語(yǔ)揭示語(yǔ)有其獨(dú)特的句型結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式，歸納起來(lái)，最常見(jiàn)的有以下幾種。

1 “NO+……”句型

1.1 No+名詞或名詞化短語(yǔ)

No Horn（不準(zhǔn)鳴笛）

No camera（禁止拍照）

No Left Turn（不準(zhǔn)左轉(zhuǎn)）

No Trucks（不準(zhǔn)通行卡車(chē)）

No U Turn（不準(zhǔn)轉(zhuǎn)U型彎）

No Buses（不準(zhǔn)通公共汽車(chē)）

No Passenger Cars（不準(zhǔn)通行客車(chē)）

No Turn On Red（紅燈亮?xí)r不準(zhǔn)轉(zhuǎn)彎）

No Pedestrians Beyond This Point（施工重地，行人免進(jìn)）

No Entry For Unauthorized Vehicles（未經(jīng)許可，車(chē)輛不許入內(nèi)）

1.2 No+動(dòng)名詞或動(dòng)名詞短語(yǔ)

No Smoking（請(qǐng)勿吸煙）

No Spitting（不準(zhǔn)隨地吐痰）

No Dumping（不準(zhǔn)在此倒垃圾）

No Crossing（不準(zhǔn)橫穿馬路）

No Jaywalking（不準(zhǔn)亂穿馬路）

No Littering（不準(zhǔn)亂丟果皮紙屑）

No Bikes Riding（禁止騎自行車(chē)）

No Parking here（此處禁止停放車(chē)輛）

No Parking Any Time（任何時(shí)候不準(zhǔn)停車(chē)）

No Driving After Drinking（不準(zhǔn)酒后開(kāi)車(chē)）

No Scribbling On The Walls（不許在墻上涂寫(xiě)）

No Standing Passengers（乘客不得在車(chē)上站立）

No Parking Between Signs（標(biāo)志之間不許停放車(chē)輛）

No Sighting At Bus Stand（不準(zhǔn)在公共汽車(chē)停車(chē)處游覽）

No Parking During Emergency（緊急情況禁止停放車(chē)輛）

No Driving Against Traffic Regulations（不準(zhǔn)違章開(kāi)車(chē)）

No Bicycle Riding On Sidewalk（不準(zhǔn)在人行道上騎自行車(chē)）

No Parking Here To Corner（從此處到角落之間不準(zhǔn)停放車(chē)輛）

No Parking This Side of Street（不準(zhǔn)在街道一側(cè)停放車(chē)輛）

2 “Dont+……”句型

Dont Disturb（謝絕參觀）

Dont Walk（不準(zhǔn)步行通過(guò)）

Dont Litter（不準(zhǔn)亂扔?xùn)|西）

Dont Move（不準(zhǔn)搬動(dòng)<此物>）

Dont Trample On Grass（勿踏草地）

Dont Take Display（不準(zhǔn)拿取陳列品）

Dont Lean On Windows（不準(zhǔn)倚靠在窗上）

Dont Spit On The Floor（不準(zhǔn)隨地吐痰）

Dont Tease The Animals（不準(zhǔn)逗弄?jiǎng)游铮?/p>

Dont Throw Anything In The Urinal（不準(zhǔn)在便池里扔?xùn)|西）

3 “Do Not+……”句型

Do Not Pass（不準(zhǔn)超車(chē)）

Do Not Touch（禁止撫摸）

Do Not Enter（不準(zhǔn)入內(nèi)）

Do Not Block Drive Way（不準(zhǔn)堵塞車(chē)道）

Do Not Block Intersection（不準(zhǔn)堵塞交叉路口）

Do Not Enter When Alarm Sounds（警鈴響時(shí)，不得入內(nèi)）

Do Not Take Food Out Of Dining Room（不準(zhǔn)將食物帶出食堂）

Do Not Throw Objects Into Pool Coin Kill（請(qǐng)勿向池內(nèi)投擲硬幣）

Do Not Work Without Eye Protection（工作時(shí)必須做好眼睛保護(hù)）

Do Not Walk Through This Classroom While Class Is In Session（上課時(shí)不得穿過(guò)該教室）

4 “Danger+……”句型

Danger： High Voltage（高壓危險(xiǎn)?。?/p>

Danger： Keep Out（危險(xiǎn)！不要入內(nèi)?。?/p>

Danger： Electric Fence（電網(wǎng)危險(xiǎn)?。?/p>

Danger： Cable Cross（危險(xiǎn)！有電纜穿過(guò)?。?/p>

Danger： Keep Away！（高壓危險(xiǎn)，切勿靠近?。?/p>

Danger： Dogs Patrolling（危險(xiǎn)！警犬巡邏）

Danger： Electricity Live Wire（小心觸電?。?/p>

Danger： Low Flying Aircraft（危險(xiǎn)！飛機(jī)低飛）

Danger： Men Working Overhead（危險(xiǎn)！上面施工）

Danger： High Voltage Keep Away（高壓危險(xiǎn)，切勿靠近）

5 “Keep+……”句型

Keep Left（靠左行）

Keep Out（請(qǐng)勿靠近）

Keep Closed（注意隨手關(guān)門(mén)）

Keep Off Stage（請(qǐng)站在臺(tái)外）

Keep Your Hands Off（請(qǐng)勿動(dòng)手）

Keep Off The Grass/Lawn（請(qǐng)勿踐踏草地）

Keep Right Pass Left Only（靠右行，只準(zhǔn)從左邊超車(chē)）

Keep This Passageway Clear（不許在此通道堆放任何物品）

Keep This Doorway Free Of Obstruction（不準(zhǔn)在門(mén)口通道處堆放任何障礙物）

6 “Caution+……”句型

Caution： Honk（注意鳴笛）

Caution： Road Up（注意：翻修馬路）

Caution： Keep Off（注意：切勿靠近）

Caution： Work Area（注意：施工地區(qū)）

Caution： Hold Handrail（注意：握好扶手）

Caution： Attend Children（注意：照顧好小孩）

Caution： Buses Turning（注意：公共汽車(chē)轉(zhuǎn)彎）

Caution： Keep Children Away From Waters Edge（注意：勿讓孩子在水邊逗留）

Caution： Do Not Play On Or Around（注意：不準(zhǔn)在此物上或周?chē)嫠＃?/p>

Caution： Not a Weight Bearing On Surface（注意：不準(zhǔn)在此物上放任何東西）

7 “Please+……”句型

Please Pay Here（請(qǐng)?jiān)诖烁犊睿?/p>

Please Queue Up For Bus（請(qǐng)排隊(duì)上車(chē)）

Please Show Passes（請(qǐng)出示通行證/護(hù)照）

Please Line Up For Tickets（買(mǎi)票請(qǐng)排隊(duì)）

Please Line Up On White Line（請(qǐng)沿白線排好隊(duì)）

Please Watch Your Children（請(qǐng)看護(hù)好自己的小孩）

Please NO Food or Drink In This Area（請(qǐng)不要將食物、飲料帶入該地區(qū)）

Please Dont Pick The Flowers（請(qǐng)勿攀折花木）

Please Dont Touch The Exhibits（請(qǐng)勿撫摸展品）

Please Do Not Tap On The Glass（請(qǐng)不要敲擊玻璃）

Please Do Not Throw Paper Towers Into Toilet（請(qǐng)勿將紙巾擲入抽水馬桶）

毫無(wú)疑問(wèn)，英語(yǔ)揭示語(yǔ)句型結(jié)構(gòu)還有很多其他的類(lèi)型。篇幅所限，這里不可能一一列出。值得強(qiáng)調(diào)的一點(diǎn)是，英語(yǔ)揭示語(yǔ)也是人們?nèi)粘Ｉ钪凶畛Ｒ?jiàn)的一種實(shí)用語(yǔ)言，是文明社會(huì)的象征。在日常生活中，我們?cè)诤芏喙矆?chǎng)所都會(huì)發(fā)現(xiàn)具有標(biāo)識(shí)和警示作用的揭示語(yǔ)，尤其是隨著我們國(guó)家對(duì)外開(kāi)放的不斷深入，到中國(guó)工作或旅游的外國(guó)人不斷增多，許多揭示語(yǔ)牌都變成了“雙語(yǔ)”，即除了用漢語(yǔ)書(shū)寫(xiě)之外，還要用醒目的英文書(shū)寫(xiě)。實(shí)際上，這也為廣大的英語(yǔ)愛(ài)好者，尤其是英語(yǔ)初學(xué)者，提供了一個(gè)很好的學(xué)習(xí)平臺(tái)，可以幫助學(xué)習(xí)者學(xué)以致用。俗話說(shuō)，處處留心皆學(xué)問(wèn)。若外語(yǔ)初學(xué)者善于學(xué)習(xí)的話，自然也可以使自己對(duì)外語(yǔ)的興趣、對(duì)英文的掌握百尺竿頭，更進(jìn)一步！

【參考文獻(xiàn)】

[1]趙厚憲.英語(yǔ)揭示語(yǔ)[M].科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社，1984.

[2]羅現(xiàn)秋.英語(yǔ)標(biāo)志語(yǔ)的作用途徑和語(yǔ)體特點(diǎn)[J].外語(yǔ)研究，1992（3）.

[3]牛沈明.英語(yǔ)揭示語(yǔ)及標(biāo)識(shí)語(yǔ)[J].山西廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2006（11）.