李月紅

莫斯科當(dāng)?shù)貢r間2016年7月5日，俄羅斯首家中文書店——尚斯博庫書店在俄羅斯首都莫斯科舉行開業(yè)典禮，尚斯博庫圖書網(wǎng)站同時開通。

尚斯博庫書店由浙江出版聯(lián)合集團(tuán)與俄羅斯尚斯國際出版公司合作經(jīng)營。“尚斯”，在俄語中是“機(jī)遇”的意思；而浙江出版聯(lián)合集團(tuán)旗下書城的名字“博庫”則讓當(dāng)?shù)厝寺?lián)想到英語的“圖書”。這次在俄羅斯開店，是浙江出版聯(lián)合集團(tuán)繼在美國、我國臺灣地區(qū)之后，在我國大陸以外開的第三家實體書店。

“她是一家書店、一個網(wǎng)站，也是喜愛中國文化的俄羅斯讀者溫馨的家”

書店位于阿爾巴特大街6號。阿爾巴特大街是莫斯科市中心非常著名的步行街，離紅場僅10分鐘的車程，著名詩人普希金就曾生活在這里，他的故居位于53號。

整個書店面積200平方米，主要銷售中文圖書和中國主題的俄文圖書，5000多個品種，其中俄文版圖書約300種。店自浙江來，為此書店還設(shè)有浙版書專區(qū)，重點推薦由浙江近20家出版社歷年來出版的精品好書。據(jù)了解，書店各種品種圖書早在今年5月就運(yùn)抵俄羅斯。今后書店銷售的所有品種圖書均從杭州發(fā)貨。

在現(xiàn)場，莫斯科華僑華人聯(lián)合會名譽(yù)主席白嗣宏老先生感慨地說，在過去，自己需要的一些資料都要想方設(shè)法麻煩別人從中國帶。如今莫斯科有了一家中國書店，就很便捷了?！斑@一天，我已經(jīng)期待了很久。”

開業(yè)第一天，現(xiàn)場人氣最高的圖書是俄文版《這就是馬云》。這本書中文版由浙江人民出版社出版，作者陳偉曾經(jīng)是馬云的私人助理，親身經(jīng)歷了阿里巴巴的創(chuàng)業(yè)發(fā)展，作品生動真實地反映了馬云的創(chuàng)業(yè)史和個人經(jīng)歷，自出版以來，已經(jīng)發(fā)行10余萬冊，版權(quán)輸出10個語種。不少讀者表示，馬云前不久參加了俄羅斯圣彼得堡國際經(jīng)濟(jì)論壇，曾展望“俄羅斯應(yīng)成為亞洲與歐洲之間的電子商務(wù)樞紐”，這一觀點引發(fā)了當(dāng)?shù)孛癖妼λ鞍⒗锇桶偷暮闷?，俄文版馬云傳記的出版非常及時。

據(jù)尚斯國際出版（集團(tuán)）公司董事長穆平介紹，讀者不僅可以在實體書店選購圖書，還能從網(wǎng)店鏈接到博庫書城，那里有70多萬種中國圖書。俄羅斯顧客從網(wǎng)上下單之后，所選書籍大約需要兩周到達(dá)莫斯科。讀者既可以到書店自取，也可以要求書店快遞上門。

“漢學(xué)家們買中文書不是一本兩本地買，而是一捆一捆地買?！蹦缕秸f，書店最大的目標(biāo)讀者群就是俄羅斯?jié)h學(xué)家和日漸增多的學(xué)習(xí)中文的學(xué)生，在莫斯科開一家書店可以為他們提供更多便利。

“她是一家書店、一個網(wǎng)站，也是喜愛中國文化的俄羅斯讀者溫馨的家?！闭憬霭媛?lián)合集團(tuán)董事長童健認(rèn)為，今年正值《中俄睦鄰友好合作條約》簽署15周年，尚斯博庫書店是中俄兩國出版界友好合作的成果，也是兩國人民文化交流的一個窗口。

“我們想打造的是一個‘維也納金色大廳，借助書店的平臺舉行展覽、文化沙龍、作者或譯者見面會等文化活動”

值得關(guān)注的是，除售書外，書店還兼具其他文化交流功能。在這里，書店與央視俄語國際頻道合作設(shè)立了“一帶一路”影視廳，以放映介紹中國文化的俄文影視節(jié)目為主。同時，這里還有書店與浙江農(nóng)林大學(xué)茶文化學(xué)院共同設(shè)立的“華茶驛站·中國茶謠館”，館內(nèi)配置全套中國竹制茶器具和設(shè)施，集中展現(xiàn)中國茶文化魅力。

據(jù)介紹，書店將定期舉辦各種文化沙龍、講座、報告會、新書發(fā)布會、作者或譯者和讀者見面會等活動。開業(yè)典禮上還進(jìn)行了兩個簽約儀式，浙江出版聯(lián)合集團(tuán)、尚斯國際出版公司分別與莫斯科師范大學(xué)簽訂了“關(guān)于建設(shè)‘漢語翻譯人才培訓(xùn)基地的合作備忘錄”，與喀山經(jīng)濟(jì)與法律大學(xué)簽訂“關(guān)于合作編寫中小學(xué)漢語教材的合作備忘錄”。

據(jù)了解，尚斯國際出版公司是目前俄羅斯出版中國主題圖書的最大出版機(jī)構(gòu)，近年來已出版各種俄語版、吉爾吉斯語、哈薩克斯坦語的中國主題圖書200余種，其中包括《中國道路與中國夢想》《中國文學(xué)史》《中國文物史》《中國美術(shù)史》《荀子》《茶人三部曲》等。

搭建中俄文化交流平臺，是穆平一直以來的向往。2009年，他萌生了出版俄文圖書的想法，隨后賣掉了在中國國內(nèi)的兩套房子，與俄方合作伙伴成立了尚斯國際出版公司。2014年開始在俄羅斯和中亞國家發(fā)行俄文圖書，現(xiàn)在出版公司近200名員工里只有他一個中國人，管理和翻譯團(tuán)隊幾乎全是當(dāng)?shù)厝?。先由俄羅斯的編輯團(tuán)隊通過對本國市場的了解，判斷出哪些中國書籍能“火起來”？再進(jìn)行版權(quán)購買和翻譯。

令人點贊的是，書店規(guī)模不算大，但團(tuán)隊有著相同的價值觀。尚斯國際總編輯羅曼曾是圣彼得堡科學(xué)院出版社的編輯部主任，和穆平第一次見面的時候，羅曼嚴(yán)肅地問穆平為什么要到俄羅斯開出版社，為什么要投資出版業(yè)。穆平回答說自己喜歡書也熱愛俄羅斯文化，而中國主題的出版社在俄羅斯還未發(fā)展起來。羅曼聽后說：“那我們可以做‘俄羅斯第一！”店長亞歷山大曾是著名的莫斯科書店的店長，來到這里也是因為看好這家書店的前景。店員雷吉娜告訴我們，這里的工作人員都有圖書從業(yè)經(jīng)驗，俄羅斯又是一個熱愛閱讀的國家，相信書店的未來會非常美好。

目前，中俄兩國人文交流內(nèi)容豐富，亮點紛呈。穆平對書店的發(fā)展信心滿滿：“我們想打造的是一個‘維也納金色大廳，借助書店的平臺舉行展覽、文化沙龍、作者或譯者見面會等文化活動。”據(jù)了解，今年年底到明年年初，尚斯國際出版集團(tuán)公司還計劃在圣彼得堡和喀山再開兩家書店。

“我們把中文書店開出去，是積極響應(yīng)國家關(guān)于文化走出去的戰(zhàn)略”

把實體書店開到祖國大陸之外，源于浙江出版聯(lián)合集團(tuán)的責(zé)任感與使命感，同時綜合考慮了集團(tuán)的需求與主業(yè)優(yōu)勢。

據(jù)了解，浙江出版聯(lián)合集團(tuán)除了每年參加境外書展、展銷集團(tuán)優(yōu)秀出版物、與境外出版商合作進(jìn)行版權(quán)貿(mào)易、輸出引進(jìn)優(yōu)秀作品之外，近年來更著力于在境外打造自主經(jīng)營的、能夠長期存在的常態(tài)化開放式的文化交流平臺，既要滿足常態(tài)化展銷中文圖書的需要，也要能夠作為開放的文化載體，為其他團(tuán)體傳播中國元素提供空間，還要能夠接待當(dāng)?shù)貓F(tuán)體或讀者群體舉辦中外文化交流活動。

“根據(jù)集團(tuán)的要求，結(jié)合這些需求，結(jié)合省新華書店集團(tuán)主業(yè)優(yōu)勢，最合適、最務(wù)實的打造文化交流平臺的實施方案就是在境外開設(shè)中文實體書店?！闭憬氯A書店集團(tuán)董事長王忠義說。

俄羅斯是“一帶一路”沿線的重要國家之一，莫斯科是絲綢之路上連接亞歐經(jīng)濟(jì)與文化交流的重要城市，是俄羅斯政治、經(jīng)濟(jì)、文化的中心城市。王忠義認(rèn)為，選擇在莫斯科創(chuàng)辦中文書店，有利于文化交流，有助于擴(kuò)大書店服務(wù)人群數(shù)量，有助于擴(kuò)大書店的影響力。

在浙江省新華書店集團(tuán)的設(shè)想里，莫斯科店的主力讀者群有這樣三類：一是莫斯科當(dāng)?shù)卮髮W(xué)學(xué)者和學(xué)習(xí)東方文化相關(guān)專業(yè)的學(xué)生，以研究中國文化藝術(shù)、歷史傳承、哲學(xué)思想、社會風(fēng)物以及中國對外文化交往和經(jīng)濟(jì)合作的路線策略為專業(yè)需求的較高層次的讀者；二是當(dāng)?shù)貙χ袊?jīng)濟(jì)發(fā)展、自然風(fēng)光、人文景觀、生活方式、飲食習(xí)慣存在興趣的讀者；三是針對有學(xué)習(xí)中文需求的俄羅斯人和學(xué)習(xí)俄語的當(dāng)?shù)厝A人。

“我們把中文書店開出去，是積極響應(yīng)了國家關(guān)于文化走出去的戰(zhàn)略，把社會效益放在首位，同時在書店地址選擇上也要兼顧文化意義和讀者受眾，提高書店的影響力和圖書傳播力，擴(kuò)大圖書銷售量，才能在提升社會效益的同時提高經(jīng)濟(jì)效益”，王忠義說。

在王忠義看來，利用浙江省新華書店集團(tuán)的品種優(yōu)勢和技術(shù)優(yōu)勢，在境外開出更多實體店，同時也開設(shè)購書網(wǎng)站，實現(xiàn)所有品種同步上線，并由書店經(jīng)營合作者進(jìn)行本地化服務(wù)，用信息化、網(wǎng)絡(luò)化的銷售渠道實現(xiàn)圖書走出去，更有利于提升社會效益、提高銷售。

“今后，我們將繼續(xù)探索，在條件成熟的國家和地區(qū)繼續(xù)開設(shè)中文書店和購書網(wǎng)站”，王忠義說，更多的中文實體書店 “走出去”，意味著讓全球熱愛閱讀的人們無須遠(yuǎn)行就可以“走進(jìn)”一個多彩的東方國度。endprint