繪木南

?

有一種毒舌，叫王爾德

繪木南

他嘲諷所有人

他嘲諷他的敵人：

永遠(yuǎn)要寬恕你的敵人。沒有什么比這更能讓他們心煩的了。

Always forgive your enemies. Nothing annoys them so much.

不知道有多少人曾經(jīng)被《快樂王子》這個(gè)打著童話名號(hào)的故事給虐慘了，它的作者，就是王爾德。他是英國(guó)19世紀(jì)最偉大的作家與藝術(shù)家之一；他是英國(guó)歷史上有名的同性戀，因此遭受過(guò)牢獄之災(zāi)，并在20世紀(jì)末、21世紀(jì)初成為了同志群體的文化偶像。他傲嬌，毒舌，反雞湯，他是19世紀(jì)的“段子手”，犀利地吐槽著一切，拉得一把好仇恨。

但你也許不知道，在他短短46年的傳奇人生里，王爾德留下了無(wú)數(shù)驚世駭俗又逼格甚高的妙句……

他也嘲諷自己的朋友：

我不想去天堂，我的朋友都不在那里。

I don't want to go to heaven. None of my friends are there.

他嘲諷悲觀主義者：

借錢就要向悲觀主義者借，因?yàn)樗麄儾粫?huì)期待你還錢。

Always borrow money from a pessimist①pessimist 美 ［'p?s?m?st］ n. 悲觀主義者. He won't expect it back.

他嘲諷好為人師的人：

對(duì)于建議，你所能做的，就是把它轉(zhuǎn)送給別人，建議從來(lái)就不是給自己準(zhǔn)備的。

The only thing to do with good advice is to pass it on. It is never of any use to oneself.

他嘲諷平庸的人，幾乎不給人留任何活路：

努力不過(guò)是無(wú)事可做的人的避難所。

Hard work is simply the refuge of people who have nothing to do.

只有無(wú)聊的人才會(huì)把早餐吃出花樣來(lái)。

Only dull②dull 英 ［d?l］ 美 ［d?l］ adj. 鈍的；遲鈍的；無(wú)趣的；呆滯的；陰暗的vt. 使遲鈍；使陰暗；緩和 vi. 減少；變遲鈍people are brilliant at breakfast.

只有淺薄的人才了解自己。

Only the shallow③shallow 英 ［'??l??］ 美 ［'??lo］ adj. 淺的；膚淺的 n. ［地理］ 淺灘 vt. 使變淺 vi. 變淺know themselves.

糟糕的畫家總是欣賞彼此的作品。

Bad artists always admire each other's work.

但是他同樣不喜歡優(yōu)秀的人：

一個(gè)優(yōu)秀的人沒有敵人，但他的朋友也沒有一個(gè)喜歡他。

An excellent man； he has no enemies； and none of his friends like him.

他嘲諷最多的，還是女人：

男人的臉是自傳，女人的臉是小說(shuō)

A man's face is his autobiography. A woman's face is her work of fiction.

一個(gè)人決不應(yīng)該相信說(shuō)出自己真實(shí)年齡的女人。如果她把這都說(shuō)出來(lái)了，那她什么都會(huì)說(shuō)。

One should never trust a woman who tells her real age. If she tells that， she'll tell anything.

哦，他還喜歡自黑：

我可以抗拒一切，誘惑除外。

I can resist everything except temptation.

現(xiàn)在段子手屢試不爽的梗，原來(lái)他才是鼻祖↓

我年輕時(shí)以為金錢是世界上最重要的東西，等到老了才知道，原來(lái)真的是這樣。

When I was young， I used to think that money was the most important thing in life， now that I am old， I know it is.

有時(shí)候，他會(huì)突然收起毒舌，

說(shuō)一些正能量甚至是略帶雞湯味的話。

我想所有迷人的人都是被寵愛著的，這是他們魅力來(lái)源的秘密。

All charming people， I fancy， are spoiled④spoil 英 ［sp??l］ 美 ［sp??l］ vt. 溺愛；糟蹋；破壞；掠奪 vi. 掠奪；變壞；腐敗 n. 次品；獎(jiǎng)品. It is the secret of their attraction.

每個(gè)圣人都有過(guò)去，每個(gè)罪人都有未來(lái)。

Every saint has a past and every sinner has a future.

一個(gè)思想若稱不上危險(xiǎn)，那么它就不值得被稱作思想。

An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.

我們都生活在陰溝里，但仍有人仰望星空。

We are all in the gutter⑤gutter 英 ［'ɡ?t?］ 美 ［'ɡ?t?］ n. 排水溝；槽；貧民區(qū)vi. 流；形成溝 vt. 開溝于……；弄熄 adj. 貧賤的；粗俗的；聳人聽聞的， but some of us are looking at the stars.

最后，如果你看了這些妙語(yǔ)連珠，覺得自己可以背下來(lái)以備不時(shí)之需，繪妹早就備好了另外一句話送給你：

引用，是智慧耐用的替代品。

Quotation⑥quotation 英 ［kw?（?）'te??（?）n］ 美 ［kwo'te??n］ n. 1.引用，引證2.引語(yǔ)，引文；語(yǔ)錄is a serviceable substitute for wit。

A Poison Tongue Named Wilde