宇 舒 譯

○ 譯介 ○

［瑞士］菲利普·雅各泰詩(shī)選

宇 舒 譯

菲利普·雅各泰（Philippe Jaccottet，1925- ）是當(dāng)代著名的瑞士法語(yǔ)詩(shī)人、翻譯家，出生于瑞士沃州。他曾獲朗貝爾文學(xué)獎(jiǎng)、拉穆茲文學(xué)大獎(jiǎng)、法國(guó)翻譯大獎(jiǎng)、法蘭西科學(xué)院大獎(jiǎng)、法國(guó)詩(shī)歌大獎(jiǎng)、摩納哥大公基金會(huì)文學(xué)獎(jiǎng)、龔古爾詩(shī)歌獎(jiǎng)等諸多獎(jiǎng)項(xiàng)，出版的詩(shī)集有《倉(cāng)鶚集》《短歌集》《愚者集》《教訓(xùn)集》《平民之歌》《冬季之光》《綠色記事》《多年之后》等。翻譯了荷馬、貢果拉、荷爾德林、萊奧帕爾迪、溫加雷蒂、里爾克、穆西爾等人的大量作品。他除了是一個(gè)詩(shī)人、一個(gè)詩(shī)歌翻譯家，還是一個(gè)詩(shī)歌評(píng)論家，他曾寫(xiě)過(guò)關(guān)于弗朗西斯·蓬日、伊夫·博納富瓦、保羅、克羅戴爾、安德烈·迪·布歇等不同詩(shī)人的詩(shī)歌評(píng)論文章。他的“詩(shī)歌編年史”和“詩(shī)歌讀物”隨后分別被分成兩本著作：《繆斯的談話(huà)》和《秘密交易》。

理 智

我在高處用手筑冰，在空氣里輕輕寫(xiě)下詞語(yǔ)，而在低處，下半身或許已病。

從死去的足，到活著的心，其間空空如也，我們將懂得，明天的距離。

內(nèi) 部

已有很久，我試圖棲居于此，在這個(gè)我假裝喜歡的房間，桌子，無(wú)憂(yōu)的家什，

朝著每一個(gè)夜晚之末敞開(kāi)的窗戶(hù)，其他的

大片綠蔭，烏鴉的心，敲擊著晦暗的常青藤

到處有微光，摧毀衰老的影子

我也說(shuō)服自己相信天氣溫和。我在家中。白日靜好。

恰好，在床尾，這只蜘蛛（來(lái)自花園），我沒(méi)把它踩死，據(jù)說(shuō)它仍將在陷阱中

工作，而陷阱，等待著我虛弱的

幻影

冬 天

然而我已懂得把翅膀帶給我的話(huà)語(yǔ)，看著它們?cè)诳諝庵虚W爍，

轉(zhuǎn)向，將我?guī)У奖徽樟恋目臻g……

而我是被關(guān)在冰凍的十二月嗎？像一個(gè)沒(méi)有嗓音的老人，在窗戶(hù)

后面，在更加晦暗的每一刻，游蕩在記憶中。而如果他笑了，

是他穿過(guò)了一條明亮的街，是如今，他閉上眼，遇見(jiàn)了一個(gè)影子，

在經(jīng)過(guò)了寒冷如十二月的這么多年......

這個(gè)女人，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，在雪的下面燃燒。如果我沉默，是讓她再次出現(xiàn)

讓她不要和其他火一起，沉溺于森林中戰(zhàn)場(chǎng)附近的尸骨埋葬地？

誰(shuí)將在黑暗中為我打開(kāi)玫瑰之路？

然而，這天之前的那個(gè)時(shí)刻，感懷于最微弱的召喚，已經(jīng)在草中，被猜出。

夏日黎明的月亮

當(dāng)金色的蒸汽，從山的沉睡中升起，越來(lái)越明亮的空氣中，依然閃爍著

這滴淚，又像杯中微弱的火把。

就這樣懸掛于黎明的平衡之中——被允諾的火炭，和這枚丟失的珍珠間的

平衡

播種期新記

如今，土地揭開(kāi)面紗

燈塔般旋轉(zhuǎn)的日光

讓樹(shù)時(shí)而玫色，時(shí)而黑色。

之后它以輕柔之墨，書(shū)于草場(chǎng)。

一個(gè)傍晚，綠色和黑色

（前夜雨的顏色），

的大花園里，日光更長(zhǎng)。

球體太早顯露。

而在樹(shù)枝間的鳥(niǎo)窩里

珍珠的歌聲出現(xiàn)，

像燈油，

在這盞微弱的黑燈之中輕輕地燃，

或者，連月亮也張開(kāi)嗓

來(lái)向路人，預(yù)言五月之夜

消失的白楊

颶風(fēng)吹光落葉。

我沉睡著。我，溫和的眼中有著雷電。

丟下那讓我顫抖的大風(fēng)吧，

聚合在我相信的那片土地。

它的風(fēng)，磨利了我的浮標(biāo)。

是紛爭(zhēng)，是來(lái)自骯臟階層

的誘餌中間的凹洞。

一把鑰匙將是我的住所

心證實(shí)了，一束火的假

空氣則把那假，關(guān)在溫室里

祝 愿

1

我渴望晨曦已久

但我無(wú)法承受目睹創(chuàng)傷

最終，我將何時(shí)長(zhǎng)大？

我看見(jiàn)珍珠般的事物，是否該閉眼？

如果我誤入歧途，現(xiàn)在請(qǐng)帶我，到布滿(mǎn)灰塵的時(shí)刻

或 許，當(dāng)我一點(diǎn)點(diǎn)將痛苦拌進(jìn)光線(xiàn)，我可以朝前走一步？

（在不被了解的學(xué)校里，

學(xué)習(xí)走過(guò)

最長(zhǎng)最壞的路）

2

那么何為歌唱？

無(wú)非是一種目光

如果這目光，可以依然住在這屋里，在灰燼上筑巢，

穿越淚水飛行的鳥(niǎo)的方式！

如果這目光，至少可以看管我們到，人們將我們混同于瞎眼的

牲口！

3

夜幕降臨，聚集圍墻內(nèi)所有的事物

擠奶，喂奶

擦飼養(yǎng)槽，以讓星宿

來(lái)將秩序，放進(jìn)疆域內(nèi)最近的賺取，如同它

周?chē)溺娐?/p>

夜晚的新聞

燈光將臉埋進(jìn)我們

頸子之時(shí)，人們叫喊著夜晚的新聞

將我們擦傷。

空氣溫和。

這城市的

過(guò)路人，恰好可以在匆忙

吃完飯后，坐在河邊，

那里，樹(shù)在滿(mǎn)風(fēng)中搖曳；我還有

時(shí)間，在冬天之前，完成這次旅行嗎？

還有沒(méi)有時(shí)間

在出發(fā)之前擁抱你？

如果你愛(ài)我，

為我留住，再呼吸一次的時(shí)間，至少，

剛好夠這個(gè)春天，讓我們靜靜地

沿著又顫抖又平靜的河流，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，

走到靜止的工坊點(diǎn)著燈的地方......

但沒(méi)有辦法。

那行走著的陌生人

不該轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，否則他將變成

雕像：只能前行。

而那些

依然站著的城市將燃起來(lái)。

在曾經(jīng)的那一年

至少我該有個(gè)機(jī)會(huì)

拜訪(fǎng)羅馬，

我們會(huì)很快愛(ài)上

在你消失之前，

彼此再凝視一次，

在人們對(duì)我們最后的世界，喊道

“世——

界”，或者

對(duì)那個(gè)把我們混淆的

最后的美好傍晚，喊道“今

——夜” 之前

快速地?fù)砦恰?/p>

你將離開(kāi)。

你的身體

已經(jīng)比用舊它的河流更不真實(shí)，而天上的這些煙，

比我們

有更多的根。

強(qiáng)迫我們是沒(méi)用的。

看那水吧，從我們影子間的斷層里流走。

這 就是結(jié)局，在最后，讓我們學(xué)會(huì)游戲的結(jié)局。

空氣中的話(huà)語(yǔ)

如此明亮的空氣說(shuō)道：

“我一度是你的房間，

然后，其他的旅人來(lái)到你的地盤(pán)

而那時(shí)如此在愛(ài)著的你，將去

哪里？

我看得很清楚地上的灰塵，

而你望著我，你的眼看起來(lái)，

對(duì)我并不陌生，可你卻唱起歌來(lái)，

這就是一切？

你甚至壓著嗓子說(shuō)話(huà)，

對(duì)一個(gè)總是睡眼惺忪的人，

你對(duì)他說(shuō)地上的光線(xiàn)

太純粹，以至于你有了

以某種方式逃向死亡的意識(shí)，

你想象自己在這意識(shí)中前行，

可是我卻不再聽(tīng)到你：“你做了

什么？

尤其你的女伴怎樣想？”

她穿過(guò)快樂(lè)的眼淚回答：

“他變了，在讓他快樂(lè)的影子里。”