by anonymous翻譯：常青

仿如陣雨的人生

by anonymous
翻譯：常青

Track 8

My life is like a rain shower. Life is1）confusing， surprising， and2）refreshing.3）Dreadful things are unavoidable， and4）terrific events are always happening. Raindrops can fall heavily or gently，depending on what type of day it is. Sometimes storms take place. And in the other moments， it's just a light shower， falling down from above.

Rain is sometimes unwanted. However， it may be a5）necessity when it comes to the life of fowers and trees. I fnd that I have to do things no matter I want to or not. Those things might be of importance later in time. They may just be useful at one moment， and other times they may be beneficial throughout my entire life.

Sometimes rain showers develop into6）thunderstorms， and cause a great deal of7）commotion. My life is as chaotic as a thunderstorm at times. When plans don't happen the way they should or if something terrible were to happen， my life would be in8）disarray. When I changed schools last year，it seemed like there was a never-ending thunderstorm pouring down， with rain falling heavily and9）tumultuous winds knocking me in every direction. When a stormy day clears up eventually， it's like sunlight on a cloudy day， my life becomes bright again.

Every so often it will be pouring with rain， which looks like it will never end. Then the sun starts to shine and you will see the light10）blending with the rain to create a rainbow. This happens in life as well. It could be a horrible day at the beginning， but then something11）terribly amazing happens and it causes the day to be brighter.

My life is like a rain shower， as disorderly as a thunderstorm or as beautiful as a newly formed rainbow. Although my life may not be as cold and wet as rain， it is12）unpredictable.

1） confusing ［k?n'fju?zI?］ adj. 混亂的，令人困惑的

2） refreshing ［rI'fre?I?］ adj. 使人精神振作的，使清爽的

4） terrifc ［t?'rIfIk］ adj. 驚人的，極好的

5） necessity ［nI'sesItI］ n. 需要，必需

6） thunderstorm ［'θ?nd?st??m］ n. 雷暴，大雷雨

8） disarray ［dIs?'reI］ n. 紊亂，混亂

10） blend with 與……混合

11） terribly ［'terIblI］ adv. 很，非常

12） unpredictable ［'?nprI'dIkt?bl］ adj. 不可預(yù)知的

我的人生就像是一場陣雨。生活是令人困惑的、出其不意的，也是令人耳目一新的?？膳碌氖虑殡y以避免，美妙的事件也總在發(fā)生。雨點(diǎn)有時(shí)傾盆而下，有時(shí)又輕輕滴落，這取決于當(dāng)天的天氣。有時(shí)風(fēng)暴會來襲，而在其他時(shí)候，那只是從天而降的毛毛細(xì)雨。

有時(shí)人們不想下雨，然而對于花草樹木而言，雨是生命中的必需品。我發(fā)現(xiàn)不管我是否愿意，我都得做一些事情。這些事情的重要性可能會在日后顯現(xiàn)。它們也許只是在某一時(shí)刻發(fā)揮作用，又或許在別的情況下讓我受益終生。

有時(shí)候陣雨也會發(fā)展成雷暴雨，引起很大的騷動。我的生活偶爾就會像雷暴雨那樣混亂。當(dāng)我的計(jì)劃沒有按照預(yù)期那樣發(fā)展，或者有一些可怕的情況將要發(fā)生的話，我的生活將會一團(tuán)糟。去年我轉(zhuǎn)學(xué)的時(shí)候，雷暴雨就仿佛在永無止境地傾瀉而下。雨下得很大，從每一個方向襲來的狂風(fēng)像是要把我擊倒。而當(dāng)暴風(fēng)雨最終退去時(shí)，就像陰天里灑進(jìn)了一縷陽光，我的生活再次變得明亮起來。

幾乎每隔一段時(shí)間就會有雨，好像永遠(yuǎn)沒有盡頭一樣。然后太陽開始照耀大地，你會看到光和雨一起形成了彩虹。生活也是如此。剛開始時(shí)可能會是可怕的天氣，但隨后會有驚人的事情發(fā)生，讓這一天變得更加明亮。

我的生活就像是一場陣雨，或是狂亂的雷暴雨，或是美麗的新虹。雖然我的生活可能不會像雨水那般濕冷，但它和雨水一樣不可預(yù)知。

My Life Is Like a Rain Shower