文/（美國(guó)）蓋瑞·法洛 張維（編譯）

快樂(lè)的郵遞員

文/（美國(guó)）蓋瑞·法洛 張維（編譯）

一團(tuán)模糊的東西貼著我的鼻尖飛過(guò)去。“我不吃這些！”克拉拉夫人哭喊著。盡管這位86歲的老太太來(lái)到我們老年病護(hù)理中心時(shí)間不長(zhǎng)，但她的壞脾氣已經(jīng)人人皆知。她剛剛向我砸過(guò)來(lái)一小盒玉米片。

我剛從學(xué)校畢業(yè)，下決心要讓我的病人參加更多的活動(dòng)，讓他們老有所樂(lè)?？擅看挝覄?dòng)員克拉拉夫人參加戶(hù)外活動(dòng)或者與其他人交流都以失敗而告終。

“這位老夫人很古怪?！弊o(hù)士安妮說(shuō)道，“什么活動(dòng)都不參加，情愿一個(gè)人坐在黑暗的房間里等她的信?！薄靶牛俊蔽移婀值貑?wèn)?！白詮乃齼鹤优e家遷往德克薩斯州，克拉拉夫人唯一愿意做的事就是等他們的信件?！薄吧w瑞，如果哪天老夫人沒(méi)收到信，你可得要小心了！”我的助理雷切爾告訴我。“什么意思？”我不解地問(wèn)。雷切爾回答：“如果一天沒(méi)收到信，我們?nèi)ニ块g的時(shí)候，她會(huì)拿離她最近的東西砸我們。”“我挨過(guò)杯子、書(shū)本、還有花。”同事帕姆也說(shuō)了一句。雷切爾緊接著又說(shuō)：“她差不多把屋子里一半的東西都甩出去過(guò)了，然后就開(kāi)始哭泣?！薄八隙ê芟肽钏膶O子?！迸聊氛f(shuō)道。

幾天后，我看到大家正在試戴各種各樣的帽子?！袄先藗?cè)陉?yáng)光下活動(dòng)需要戴帽子，所以這次我?guī)?lái)了100多頂帽子?！蓖诵蒿w機(jī)導(dǎo)航員羅伯特自豪地告訴我，他經(jīng)常來(lái)這里做義工。

“嘿，我是郵遞員！”一個(gè)十歲男孩戴著一頂藍(lán)色的帽子高興地喊道。這頂帽子前面印著“美國(guó)郵政”幾個(gè)字。男孩是我們這里一個(gè)護(hù)士的兒子，偶爾也來(lái)這里做志愿者。

我呆呆地看著戴帽子的男孩，然后問(wèn)他：“史迪夫，你愿意做我們的郵遞員嗎？”男孩點(diǎn)點(diǎn)頭。

“蓋瑞，你想干什么？”雷切爾問(wèn)我。我笑了：“克拉拉夫人特別想念她的孫子，為什么不讓史迪夫每天給她送信呢？”“并不是每天都有她的信??！”雷切爾說(shuō)，“到時(shí)候沒(méi)信，史迪夫會(huì)不會(huì)挨老夫人的小枕頭呢？”“試試看吧！”我一笑了之。

那天正好有克拉拉夫人的一封信，我和雷切爾陪著史迪夫來(lái)到她的房間?！白屖返戏蛞粋€(gè)人進(jìn)去?！痹陂T(mén)口我攔住了雷切爾。

史迪夫有禮貌地敲了兩下門(mén)?！斑M(jìn)來(lái)吧?！币粋€(gè)無(wú)精打采的聲音說(shuō)道?！翱死蛉?，我給你送信來(lái)了！”戴著郵差帽子的史迪夫說(shuō)?！巴郏@是誰(shuí)來(lái)了，快進(jìn)來(lái)，乖孩子！”老夫人突然來(lái)了精神。

“如果沒(méi)有信，她肯定不會(huì)這么說(shuō)的?！崩浊袪栐谖叶呧止尽！皣u……”我伸長(zhǎng)耳朵，繼續(xù)傾聽(tīng)。

“你讀幾年級(jí)啦？”老夫人和藹地問(wèn)。“四年級(jí)，”史迪夫回答?！拔以趯W(xué)校教了40年書(shū)?！笨死f(shuō)道?！巴?，如果我在學(xué)校里待那么長(zhǎng)時(shí)間，我一定會(huì)郁悶死了！”史迪夫開(kāi)玩笑地說(shuō)。他們的笑聲傳到了走廊，我們都驚呆了，因?yàn)槲覀兊谝淮温?tīng)到老夫人的笑聲。

“好孩子，你叫什么名字？”克拉拉夫人繼續(xù)問(wèn)道?！笆返戏??！薄笆返戏?，我的眼睛不行了，你能不能為我讀信？”

雷切爾又湊到我耳邊說(shuō)道：“其實(shí)她的視力很好！”“噓……”我再一次制止她。我從門(mén)縫里看見(jiàn)老夫人的臉笑成了一朵花。

“謝謝你，真是一個(gè)好孩子！”史迪夫讀完信，老夫人夸獎(jiǎng)他。“不用謝，如果明天有你的信，我會(huì)再來(lái)的?！笔返戏蛘f(shuō)?！安弧⒉?，沒(méi)有信你也可以來(lái)，這里隨時(shí)歡迎你！史迪夫，其實(shí)我有一個(gè)和你一樣大的孫子，他現(xiàn)在住在德克薩斯州，我很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)見(jiàn)到他了?！薄班牛@讓人很難過(guò)。我也很想我的奶奶?！薄澳隳棠套∧睦镅剑俊薄八ヌ焯昧恕！笔返戏颡q豫了一會(huì)兒接著問(wèn)道：“你愿意做我的奶奶嗎？”克拉拉笑出了聲：“好哇、好哇，史迪夫，只要你有時(shí)間，就一定要來(lái)喲！”

盡管隨后好幾天都沒(méi)有克拉拉夫人的信，但我們感覺(jué)她不再扔?xùn)|西了，也沒(méi)有哭泣的聲音傳出來(lái)。

這天，我正和同事們?cè)谵k公室談事情，忽然聽(tīng)到敲門(mén)聲?！罢?qǐng)進(jìn)，”我大聲喊道。門(mén)打開(kāi)了，響起了我們熟悉的聲音：“希望沒(méi)有打擾你們！”緊接著，史迪夫推著坐在輪椅上的克拉拉老夫人進(jìn)來(lái)了，兩人都戴著“美國(guó)郵政”的帽子。“把所有的信件和包裹都交給我們吧，我們來(lái)送信?！笔返戏蛘f(shuō)著轉(zhuǎn)向老夫人，“是吧，克拉拉夫人？”“是的！”克拉拉夫人調(diào)皮地向我們使了個(gè)眼色。

我們目瞪口呆，沒(méi)幾天的功夫，她就從一個(gè)滿(mǎn)腔悲憤、拒人千里的老夫人變成了一個(gè)開(kāi)朗、友善的老人。

“當(dāng)然可以，”我趕緊說(shuō)道，“雷切爾，把今天的信件都交給他們?！?/p>

克拉拉夫人接過(guò)信件，然后史迪夫大聲地喊道：“我們送信去啰！”老夫人也做了一個(gè)手勢(shì)，喊道：“開(kāi)車(chē)！”

“叮叮當(dāng)、叮叮當(dāng)，鈴兒響叮當(dāng)……”兩個(gè)人唱著歌消失在走廊里。

摘自新浪網(wǎng)作者的博客