《愛麗絲鏡中奇遇記》書摘

閱讀電影

《愛麗絲漫游仙境》姐妹篇的改編電影要上映了！

《愛麗絲鏡中奇遇記》書摘

《愛麗絲鏡中奇遇記》

Through the Looking

glass and What Alice

Found There

劉易斯·卡羅爾 （Carroll L.）（作者），吳鈞陶（譯者）

出版社：上海譯文出版社；第1版 （2012年3月1日）

6年后，《愛麗絲漫游仙境》的續(xù)集真人電影《愛麗絲漫游仙境：鏡中奇遇》終于上映了。這部當(dāng)年由蒂姆·波頓操刀電影的好口碑延續(xù)至今，比如德普的“瘋帽子”和那只詭異的“柴郡貓”都迷人得不得了。然而，此次，蒂姆·波頓不愿再接手續(xù)集，只以制作人的身份出現(xiàn)在演職員名單中。

導(dǎo)演換由英國(guó)裔導(dǎo)演詹姆斯·波賓接棒，編劇還由迪士尼金牌琳達(dá)·沃爾夫頓擔(dān)任，她選擇了卡羅爾于1871年創(chuàng)作的《愛麗絲鏡中奇遇記》——即那本著名的《愛麗絲夢(mèng)游仙境》的姐妹篇。然而這是個(gè)僅有薄薄128頁的故事，電影制作需要更飽滿的劇情來充實(shí)原著：“我們和琳達(dá)一起用了將近一年半的時(shí)間來構(gòu)思新故事。我們不能只是為了創(chuàng)作續(xù)集而創(chuàng)作續(xù)集，新的故事必須有自己的魅力，能如前作一樣令我們引以為傲。小說原著中‘時(shí)間’的概念只占了極小的篇幅，但它看起來是如此與眾不同。所以我們掙扎了很久，是不在它身上浪費(fèi)時(shí)間，還是把更多的時(shí)間放在它身上，最終我們決定好好利用它?！敝破苏材岱稹ね械卤硎?，沃爾夫頓成功為大家續(xù)寫了一個(gè)有趣的故事，還加重了約翰尼·德普扮演的“瘋帽子”的戲份。

“哦，你這個(gè)可惡的、可惡的小東西！”愛麗絲叫起來，一把抓住黑貓咪。輕輕地吻了一下，讓它明白它不討人喜歡?！罢f真的，黛娜應(yīng)該教教你懂點(diǎn)兒規(guī)矩！黛娜，你應(yīng)該這么做，你知道你應(yīng)該這么做！”她加上一句，并且用責(zé)備的眼光瞪著那只老貓，用她盡可能做到的生氣的聲音說話——然后，她爬回那只扶手椅子上，帶著黑貓瞇和絨線，開始重新繞絨線球。不過進(jìn)展得并不很快，因?yàn)樗恢痹谡f話，有時(shí)候?qū)谪堖湔f，有時(shí)候?qū)λ约赫f。這個(gè)蔻蒂非常端莊嫻靜地坐在她的膝蓋上，假裝瞧著繞線的進(jìn)展，時(shí)不時(shí)地伸出一只爪子，輕輕地碰碰那只球，仿佛要是可能的話，它很愿意幫上一手。

“蔻蒂，你可知道明天是什么日子嗎？”愛麗絲開始說?！耙悄阍?jīng)跟我一起在窗前，你就會(huì)猜到的——只不過黛娜那時(shí)正在替你洗臉，所以你猜不到。我看到的是小伙子們?cè)谑皹渲Γ瑴?zhǔn)備燒篝火——那需要許多許多樹枝啊，蔻蒂！只不過天氣太冷了，雪又下得那么大，他們不得不離開。沒關(guān)系，我們明天去看篝火?！闭f到這里，愛麗絲把絨線在黑貓咪的脖子上繞了兩三圈，就是要看看那會(huì)是什么樣子。這一下弄得失了手，那只絨線球滾到地板上去了，一碼、一碼、又一碼地再松散開來。

“蔻蒂，你可知道，我剛才真的很生氣，”她們重新舒舒服服地安頓下來之后，愛麗絲繼續(xù)說下去，“我一眼看見你做了那許多壞事情，我簡(jiǎn)直要打開窗戶，把你扔到雪地里去！你真該這樣處罰，你這個(gè)親愛的小搗蛋！你有什么話要為自己辯解嗎’現(xiàn)在不要打斷我！”她舉起一根手指頭，繼續(xù)說?！拔乙涯闼械倪^錯(cuò)一一講給你聽。第一條：今天早上黛娜替你洗臉的時(shí)候，你尖聲叫了兩次。蔻蒂，你現(xiàn)在否認(rèn)不了：我親耳聽見的！你說什么?。俊保ㄋ傺b聽見小黑貓?jiān)谡f話）。“她的爪子碰到你眼珠子了嗎？嗯，那可是你的錯(cuò)啊，因?yàn)槟惆蜒劬Ρ犻_來啦——要是你閉得緊緊的，就不會(huì)發(fā)生那種事?，F(xiàn)在不要再找什么借口了，聽下去！第二條：我剛剛把一茶碟牛奶放到雪花蓮的面前，你就拽著她的尾巴把她拖開！什么，你口渴了，是嗎？那么你怎么知道她不口渴呢？再說第三條：在我不注意的時(shí)候，你把絨線球全部拆開，一點(diǎn)都不剩！

“這就是三條過錯(cuò)，蔻蒂，而你到現(xiàn)在還沒有因?yàn)槟囊粭l受到處罰呢。你知道，我打算把對(duì)你的處罰全都保留到下個(gè)星期三——假定他們把對(duì)我的處罰也全都保留著會(huì)怎么樣呢，”她繼續(xù)說，更像是跟自己談，而不是跟貓瞇談。“到了年底他們究竟拿怎么辦呢？我想，到時(shí)候我會(huì)被送進(jìn)監(jiān)獄的。或者——讓我想想看——假定每一次處罰是不許吃一頓飯的話，那么，悲慘的日子到來的時(shí)候，我就肯定要一下子吃不上五十頓飯了！好吧，我決不該為這件事太操心！與其吃那五十頓飯，我真不如不吃那五十頓飯！

“蔻蒂，你可聽見白雪落在窗玻璃上的聲音嗎’那聲音是多么動(dòng)聽，多么柔和啊！就好像有誰在外面把窗子整個(gè)吻遍了。白雪那么輕柔地吻著樹林和田野，我不知道它是否愛著它們？然后，它用一條白被子把它們蓋得舒舒服服的。它也許在說：‘親愛的，睡覺吧，睡到夏天再來的時(shí)候醒來?！⒌伲搅讼奶焖鼈冃褋?，它們?nèi)即┥暇G色的衣服，舞個(gè)不?！灰酗L(fēng)吹著——哦，簡(jiǎn)直漂亮極了！”愛麗絲嚷叫著，同時(shí)放下那只絨線球，拍起手來?！岸椅艺嫦ｊ悄敲匆换厥?！樹林到了秋天葉子都黃了，我肯定那時(shí)它們看來是昏昏欲睡的了。

“蔻蒂，你會(huì)下棋嗎？我親愛的，你可不要笑啊，我是正正經(jīng)經(jīng)地問你。因?yàn)槲覀儎倓傇谙缕宓臅r(shí)候，你在一旁瞧著，仿佛懂得下棋似的。而且我說‘將！’的時(shí)候你在呼嚕呼嚕地叫！嗯，蔻蒂，那暈一著很妙的將，我真的可能就贏了，壞就壞在那只討厭的馬，它在我的棋子當(dāng)中橫沖直闖。蔻蒂，親愛的，讓咱們假裝——”寫到這兒，我希望我能夠跟你們多少談一些愛麗絲常常說的事情，她說起來總是用她喜歡的說法“讓咱們假裝”來開頭。就在昨天，她跟她的姐姐喋喋不休地爭(zhēng)論了好久好久——完全是因?yàn)閻埯惤z用了“讓咱們假裝我們是國(guó)王們和王后們”這句話來開頭。她的姐姐向來喜歡非常精確，爭(zhēng)論說那是不可能的，因?yàn)樗齻円还仓挥袃蓚€(gè)人。于是愛麗絲最后不得不讓步說：“好吧，那么你可以扮成其中的一個(gè)，而我把其他的人物全部包下來?！边€有一次，她忽然對(duì)著她的老保姆的耳朵大聲叫嚷：“保姆！讓咱們假裝我是一條餓鬣狗，而你是一根肉骨頭！”這一下真把老保姆嚇了一大跳。