★文/笑語者

美式幽默的一種正確打開方式

★文/笑語者

很多初來美國的人，有時(shí)候聽美國人講笑話，字字句句都聽得懂，但是就是不知道為什么好笑，其原因就是你并不了解笑話背后所蘊(yùn)藏的文化背景及美國人對(duì)某些人、某些事的看法。就像如果你聽到一個(gè)關(guān)于比爾·蓋茨或是克林頓的笑話，如果你不知道比爾·蓋茨是個(gè)富得流油的人，而克林頓是個(gè)曾經(jīng)有過桃色事件的總統(tǒng)，那么你就不可能真正聽懂那些關(guān)于他們的笑話。

也許通過一些美國人的小笑話，你可以更深入地了解美國文化。其實(shí)與其說是“美國文化”，不如說是“美國人的偏見”。在英語里美國人管“戴著有色眼睛看人”中的那個(gè)“有色眼鏡”叫做“Stereotype（偏見、成見）”。在中國，我們也存在各種的成見。比如，我們通常會(huì)覺得上海人“精明”、北京人“能侃”、廣東人“有生意頭腦”等等。有的成見是好的，有的成見是存在一定歧視或是惡意的，有的成見有真實(shí)成分，而有的成見則純屬子虛烏有。

通過美國日常生活帶有“成見”的小笑話，也許我們可以更好地了解美國文化背景，能夠更好地了解美國人的幽默。當(dāng)然本文的目的只是剖析美國人的幽默，并不持有相同的“成見”，也不鼓勵(lì)讀者去發(fā)明創(chuàng)造，添磚加瓦。因?yàn)槿绻悴恢v究幽默藝術(shù)和語言技巧，可能會(huì)得罪人，讓人覺得你的思想狹隘，喜歡戴著有色眼鏡看人。幽默是一種高級(jí)藝術(shù)，我們要玩高級(jí)幽默，就得好好學(xué)習(xí)。

咱們先說這個(gè)有關(guān)亞洲人和墨西哥人的笑話：

問：你怎么知道亞洲人都搬到了你們的社區(qū)？

答：因?yàn)樯鐓^(qū)里的墨西哥人都開始上車輛保險(xiǎn)。

要讀懂這個(gè)令人一頭霧水的笑話，你得知道美國人眼中兩個(gè)“成見”：其一，亞洲人在美國人眼中是“Bad driver（駕駛技術(shù)很糟糕的司機(jī)）”。其二，墨西哥人比較窮，能不買保險(xiǎn)就不買保險(xiǎn)。所以這個(gè)笑話想表達(dá)的意思就是亞洲人開車技術(shù)差到連墨西哥人都要上汽車保險(xiǎn)了。

作為一個(gè)亞洲人，為了改變美國人對(duì)亞洲人這個(gè)印象，我就愿意從自己做起，爭(zhēng)取每次開車都給別人讓道，在街上特別有禮貌。美國人除了覺得亞洲人開車糟糕，還覺得女人是“Bad driver”，中國好像也有如此講法，因此作為一個(gè)亞洲女人，我就成了“worst of the worst（差中之差）”了。

至于一些美國人對(duì)墨西哥人的說法，就多少有點(diǎn)歧視和不友好的意味了。在美國，的確有很多來自墨西哥的移民，而且有很多是非法移民，這些非法移民干的工作通常都是美國人自己不愿干的活，又臟又累，而且因?yàn)闆]有合法的身份而拿到的錢很少，所以他們的生活水平不是很高。此外，由非法移民問題滋生出來的犯罪問題也是令美國政府非常頭痛的。于是就有了下面這個(gè)算不上笑話的“笑話”：

問：剛才有三個(gè)墨西哥移民在車?yán)?，誰在開車？

答：警察。

這樣的笑話聽上去并不“好笑”，而且非常傷人，但是管中窺豹，我們可以看到美國的墨西哥非法移民的問題多么嚴(yán)重和復(fù)雜。

亞裔在美國一直被人稱為是“Model minority（模范少數(shù)族裔）”，大部分關(guān)于亞裔美國人的評(píng)價(jià)都是積極、正面的。盡管如此，很多亞裔美國人仍然提出了“消除種族偏見”的說法。因?yàn)楸成狭四敲粗氐臉s譽(yù)，有時(shí)候在現(xiàn)實(shí)生活中是難以承受的。因?yàn)閯e人在了解你之前，先用那些偏見來定義了你，然后再對(duì)你高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)要求，這種積極正面的“成見”就會(huì)變成了一種負(fù)擔(dān)和障礙。

美國人的笑話有很多都是嘲笑不同種族的，比如關(guān)于猶太人的笑話就很多。

問：為什么猶太人都有大鼻子？

答：因?yàn)榭諝馐敲赓M(fèi)的。

你得知道兩個(gè)文化點(diǎn)才能明白這個(gè)笑話：其一，美國人眼中的猶太人都有個(gè)大大的鷹鉤鼻。其二，猶太人精明。

我們很多中國人都有這樣一個(gè)概念：猶太人是絕頂聰明的。我在美國的猶太人朋友們都是非常聰明的，而且特別有生意頭腦。從達(dá)·芬奇《最后的晚餐》中塑造的猶太人形象開始，猶太人就給西方人留下了這樣的印象：長(zhǎng)著一個(gè)大大的鷹鉤鼻。莎士比亞的《威尼斯商人》又強(qiáng)化了人們對(duì)猶太人“精明、算計(jì)、貪婪”的印象。所以在這個(gè)笑話里，“空氣是免費(fèi)的”的背后文化含義就是猶太人的精明。

記得有一次一個(gè)朋友帶我去酒吧喝酒。他告訴我說那里的酒是免費(fèi)的，于是我高興得都要跳起來了。他于是對(duì)我說：“Are you Jewish or something？（你是猶太人還是怎么著？）”大家不要輕易開關(guān)于別的種族的玩笑，在美國，一般只有自己開自己種族的玩笑才是安全的、無害的。那你一定會(huì)問，那你那個(gè)朋友怎么可以開關(guān)于猶太人的玩笑。答案很簡(jiǎn)單，那就是——我的那個(gè)朋友就是個(gè)猶太人。善于自嘲也是一種優(yōu)秀的幽默素質(zhì)。

還有一個(gè)笑話，看你是否能讀懂：

問：What did the waiter ask a group of Jewish mothers？（侍應(yīng)生問了一幫猶太媽媽一個(gè)什么問題？）

答 ：“Isanythingall right？”（有沒有任何事情令您滿意的？）

在這個(gè)笑話里展示出來的猶太媽媽的形象是斤斤計(jì)較，很難伺候。因?yàn)樵谟⑽睦?，侍?yīng)生在餐館招待顧客的時(shí)候，問的問題往往是：“Is everything alright？”一切都還好吧！一般也就是那么一問，不會(huì)指望你來真的挑錯(cuò)。但是在這個(gè)笑話里，把“everything”變成了“anything”，表示有沒有一樣事情是你不會(huì)挑出錯(cuò)來的？

其實(shí)，猶太媽媽有點(diǎn)像咱們的中國媽媽，從兒女出生到成年、結(jié)婚、生子都要親力親為，“參政議政感”極強(qiáng)。她們對(duì)兒女婚事的過問、參與程度絕對(duì)不亞于我們的中國媽媽。因此，崇尚自由的美國人才會(huì)對(duì)猶太媽媽有上面的“成見”。

此外，美國人對(duì)英國人的固有印象很多，但是有一點(diǎn)是特別有趣的。美國媒體特別喜歡嘲笑英國人的牙齒，覺得“Brits（Britishpeople）have bad teeth（英國人的牙齒都不怎么好）”。我也不清楚這種講法來自何處，但是我知道一點(diǎn)，那就是在美國人眼里，只有他們自己的牙齒才是最齊、最白、最完美的。

笑話有背景，幽默無國界，大家一笑而過吧！

編輯/羅勒

E-mail：xjsjluole@126.com