南宋乾道八年初春，夔州通判陸游應(yīng)詔前往抗金前線南鄭，途經(jīng)四川梁山（今重慶梁平）蟠龍山時(shí)，忽聞山頂鞭炮震耳，鑼鼓喧天。循聲而至，原來(lái)是當(dāng)?shù)毓賳T和山民正在慶賀蟠龍橋落成。但見這蟠龍橋像一條蛟龍飛跨山澗，又如雨后的彩虹橫亙天際，如詩(shī)如畫。陸游不禁連連稱贊。當(dāng)?shù)毓賳T得知來(lái)者是大詩(shī)人陸游，立刻捧出文房四寶，恭請(qǐng)他給蟠龍橋?qū)懸桓睂?duì)聯(lián)。陸游略思片刻，運(yùn)腕揮毫，在橋頭石壁上寫下了：“橋鎖蟠龍，陰雨千縷翠；林棲鳴鳳，曉日一片紅?！比缓罂珩R下山到縣城住宿。

陸游走后，當(dāng)?shù)匾恍招さ母概邅?lái)觀看。女兒肖英姑看完陸游的對(duì)聯(lián)，若有所思地說(shuō)：“此聯(lián)不愧出自大詩(shī)人之手，只是有一字不太貼切，弱了氣魄。”

原來(lái)，這肖英姑出自書香門第，早年喪母。后來(lái)家中又不幸失火，燒毀了偌大家業(yè)。父親灰心喪氣，帶著女兒進(jìn)了蟠龍山，父女倆在這如詩(shī)如畫的山中種地打柴為生。晚上父親常常挑燈教女，英姑天資聰穎，學(xué)習(xí)勤奮，長(zhǎng)大成人后，詩(shī)詞歌賦、地理天文，無(wú)一不曉，無(wú)所不通，深受當(dāng)?shù)厝司磁濉?/p>

且說(shuō)英姑這無(wú)意中一句評(píng)論，不多時(shí)竟傳到了陸游的耳朵里。他聽后大為納悶，思來(lái)想去，卻不知哪一字弱了氣魄。

次日，陸游獨(dú)自一人來(lái)到蟠龍山，直奔肖氏父女所住的蟠龍洞。連喚數(shù)聲，竟無(wú)人回應(yīng)。他沉吟片刻，信步走進(jìn)洞中，原來(lái)英姑父女并未在洞里。陸游四下環(huán)顧，見一塊大石上放著筆墨紙硯，便鋪紙?zhí)峁P，寫道：“為龍意蟠，洞府未然，不留空下，重見英山，求深何在，女才知返，姑悵去賢?！笔鹕闲彰缓蠡厣碜吡?。

陸游剛走不久，英姑父女打柴回來(lái)，知是陸游來(lái)過(guò)。父女倆看著陸游那文不成文，詩(shī)不是詩(shī)的文字，經(jīng)一番琢磨，方破解出這是一首七言詩(shī)：“重返蟠龍為求賢，未見英姑意悵然，才女不知何處去，空留洞府在深山。”

陸游回到住所，當(dāng)晚又是一夜沒睡，仍未想出是哪個(gè)字不妥，第二天早晨，竟踏露又來(lái)到蟠龍洞。英姑父女聽見招呼，忙將他請(qǐng)進(jìn)洞中。稍事寒暄，陸游直言向英姑求教，請(qǐng)她指出對(duì)聯(lián)中哪一字不妥。英姑含羞笑道：“大人，奴家乃山野村女，本不敢妄評(píng)大人之作。承蒙大人不棄，光臨寒舍，斗膽直言，不當(dāng)之處，還望大人指教?！比缓筚┵┱f(shuō)道，“大人上聯(lián)‘橋鎖蟠龍，陰雨千縷翠無(wú)懈可擊；下聯(lián)‘林棲鳴鳳，曉日一片紅，若改為‘一聲紅豈不更妙？鳳凰叫而旭日升，有聲有色。不知大人以為如何？”陸游聽罷，沉吟片刻后，連聲贊道：“妙，妙，妙，好個(gè)‘一聲紅！真乃一字師也?！?/p>

陸游心悅誠(chéng)服，欣然來(lái)到蟠龍橋，將“片”字改為“聲”字。

英姑成為陸游的一字師的故事，很快傳開，一直流傳至今。