陳曉

（云南民族大學(xué)，云南 昆明 650000）

淺談泰國“水燈節(jié)”的文化意義和風(fēng)俗

陳曉

（云南民族大學(xué)，云南 昆明 650000）

水燈節(jié)是泰國自素可泰王朝流傳至今的重要節(jié)日，從水燈節(jié)的歷史來源記載，各種有關(guān)儀式等相關(guān)活動中，反映了泰國的文化和風(fēng)俗習(xí)慣，還反映了泰國人民的宗教信仰。

“水燈節(jié)；文化意義；風(fēng)俗”

前言：泰國是一個信仰小乘佛教的國家，泰國的水燈節(jié)是泰國人民心中較為隆重的節(jié)日，關(guān)于水燈節(jié)，泰國人民專門賦予了它特別的“儀式”，“頌詞”，及“歌曲”等，從中體現(xiàn)了水燈節(jié)的文化意義和相關(guān)風(fēng)俗，水燈節(jié)在泰國人民心目中有著相當(dāng)重要的地位。

一、水燈節(jié)的文化意義

水燈節(jié)的舉行，從另一種意義上來說，也可以稱得上是來自于民間的節(jié)日，因為水是人民在進(jìn)行農(nóng)業(yè)勞作時不可缺少的因素，當(dāng)農(nóng)作物生根發(fā)芽，茁壯成長的時期，便是舉行水燈節(jié)的日子，為了感謝恒河祖母，感謝河神，賜予人類水。所以水燈節(jié)既寄托了泰國人民美好的向往也表達(dá)了對宗教虔誠的信仰。①對家庭的意義：水燈節(jié)對于家庭來說算得上是一個富含深刻意義的節(jié)日，這個節(jié)日，可以讓全家所有人通過一起同心協(xié)力做水燈來凝聚家庭力量，而且，放水燈時，除了祭祀佛祖以外，還同時為家中的長者祈福，借此表達(dá)了晚輩對長輩的孝順之情，從此可以看出，這個節(jié)日不僅有趣，而且增進(jìn)了家庭感情，促進(jìn)家庭和諧。②對社會的意義：增加了泰國民眾保護(hù)環(huán)境的意識，學(xué)會感激大自然的恩賜，對水，河流的重要性認(rèn)識，不亂扔垃圾，保持河水的清潔，不把破壞水資源的物質(zhì)放入河中。③對宗教的意義：讓民眾有機會積德行善，心情回歸平靜，遠(yuǎn)離喧囂，傳承從古延續(xù)至今的佛教習(xí)俗，讓佛教信仰能夠得以千秋永存，造福子孫。

二、“放水燈”的緣由

1.為了向恒河祖母道歉，因為河水在人類進(jìn)行生產(chǎn)活動時不可避免的或多或少的受到了污染，泰國人民于是以此種方式來表達(dá)自己的歉意。

2.為了祭祀在泰國人民信仰中存在的佛祖，及表達(dá)自己對佛祖的虔誠和敬重之情。

3.為了保留從古代流傳下來的這以古老風(fēng)俗習(xí)慣，不讓水燈節(jié)這一節(jié)日隨著時間流逝而消失。

4.為了讓泰國人民意識到水的重要性，認(rèn)識到水是生產(chǎn)生活中不可缺少的重要元素之一。

三、水燈節(jié)上的傳統(tǒng)節(jié)日風(fēng)俗

1.放水燈。將水燈放入河流中，隨流而下；參與水燈節(jié)上的各種其他儀式演出；“水燈大賽”、“選美大賽”；游行花車的展覽展示及比賽。

2.祭祀詞：????? ?????? ???????? ???????? ????????? ?????? ??????????? ?????? ???????????? ?????????? ????? ???????? ?????? ?????????????????????????? ?????????? ?????? ?????? ???????????譯：所有虔誠的佛教信徒，在這里虔誠的像上天祈愿，向喃嘛攤梯河（????????????????）北岸的佛祖祈求祝福，以燈火和這河中漂著的點點星光為信物，愿上天賜福，普度眾生，幸福美滿。

3.“儀式”：??????????????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????譯：12月（是）漂水燈（的季節(jié)），邀請大家都來一起放水燈，沐浴這幸福的燈火，盛開的煙花就像那明亮的星星，爆竹聲聲響徹云霄，吉祥的鳥兒鳴唱幸福的歌曲，笛聲譜出歡快的樂章。虔誠的人們熱鬧的穿越橋梁，一起乘船遨游幸福的海洋。

4.“歌曲”：??????? ?????????? ?????????????????? ?????????????? ???? ??????????? ??????????? ??????????? ?????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????? ??????????????????? 譯：在12月滿月的日子，水滿得快要溢出來填滿了整個河岸。我們大家，男男女女，聚在這漂水燈的節(jié)日上。放水燈呀放水燈。放水燈呀放水燈，把水燈放到河水里隨水漂流。邀請美麗的姑娘一起來跳舞。在這歡快的節(jié)日上，一起跳舞。在這歡快的節(jié)日上，一起跳舞。積德行善會把帶我我們幸福，積德行善會帶給我們幸福。

四、小結(jié)

綜上所述，水燈節(jié)作為一個泰國的傳統(tǒng)節(jié)日，我們從中能夠感受到泰國人民在佛教信仰上的虔誠態(tài)度和寄托在佛教上的美好愿望，同時，還能夠一定程度的了解到泰國的歷史，從中看到了從古至今的存在于泰國從宮廷至民間的文化流傳和傳承，感受到歷史朝代的時代氣息。

水燈節(jié)除了是一個節(jié)日以外，更是連接文明的紐帶，是泰國人民信仰的最直接最真實的反映，從中我們更能夠了解到泰國淳樸的民風(fēng)，泰國人民純潔的心靈，作為一個文化的象征，水燈節(jié)代表了泰國的一種精神信仰和寄托。

淳樸的泰國人民除此之外，更為這個傳統(tǒng)節(jié)日創(chuàng)作出了獨特的具有民族風(fēng)情和節(jié)日特色的歌曲和節(jié)日祭詞，更加反映出了，水燈節(jié)是泰國人民發(fā)自內(nèi)心而喜愛的節(jié)日，而并不是只作為一種形式在繼續(xù)，水燈節(jié)已經(jīng)上升到了一個文化高度，是生活的必不可少的一部分內(nèi)容而存在。

［1］司馬攻.泰國瑣談［M］曼谷：八音出版社，1990：100-103

［2］田永昌.湄南河的誘惑-泰國探奇［M］北京：海潮出版社，1989：86-87

［3］楊文瑛.泰國風(fēng)情錄［M］上海：上海文藝出版社，1991.5：55-56

［4］秦牧，張佳鄰.泰國風(fēng)采［M］北京：中外文化出版社，1990.12：12-13

［5］李兆干.泰國風(fēng)情［M］西安：陜西人民出版社，1989：32-33

K893/897

A

1671-864X（2016）08-0225-01