陳美玲

那個女人，系著一件繞過脖頸的碎花圍裙，

那個女人，和我母親來自同一個村莊。

她手中握著一把鋒利的菜刀。

她說，“今天晚上我們做什么菜呢？

完美地排列在砧板上的六只小烏賊，

也許是個好主意？”

她在圍裙上擦了擦手，

用刀切開第一只烏賊，

沒有任何反抗，

沒有血，只有軟骨

柔軟如幼兒的鼻子。

最后的一小滴墨汁讓我們退縮。

突然之間，姜汁和青蔥的香味俘獲了我們的感官，

我們赦免了她那片刻的野蠻。

然后，她，一位部族的長者，

沒有正式的頭飾，隨意地，

屈尊給年輕一輩講授

亞洲的苦難。

雖然我們已走得很遠(yuǎn)

但我們永遠(yuǎn)不會忘記那最初的教誨——

關(guān)于耐心、勇氣、寬容，

關(guān)于如何去愛烏賊，盡管它會噴墨汁，

如何去光宗耀祖，

如何為那碎花圍裙增色。