亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        我國(guó)天然橡膠市場(chǎng)2015年回顧及2016年展望

        2016-07-29 08:25:10
        橡膠科技 2016年5期
        關(guān)鍵詞:產(chǎn)量經(jīng)濟(jì)

        董 昱

        (中國(guó)物流信息中心,北京 100834)

        2015年,我國(guó)面臨的外部經(jīng)濟(jì)環(huán)境負(fù)面因素較多,同時(shí)國(guó)內(nèi)需求難以提振,造成我國(guó)實(shí)體經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇曲折、反復(fù)。雖然目前我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展長(zhǎng)期向好的基本面沒(méi)有改變,但經(jīng)濟(jì)發(fā)展仍面臨不少困難和挑戰(zhàn),調(diào)結(jié)構(gòu)、轉(zhuǎn)方式、促創(chuàng)新任務(wù)十分艱巨,經(jīng)濟(jì)下行壓力依然較大。

        對(duì)于天然橡膠行業(yè)來(lái)說(shuō),在價(jià)格持續(xù)下跌的打壓下,2015年我國(guó)天然橡膠產(chǎn)量同比有所下降,但由于進(jìn)口量持續(xù)大幅增長(zhǎng),新增資源量仍有小幅增長(zhǎng)。與此同時(shí),需求方面各種利空因素席卷而來(lái),原油價(jià)格持續(xù)下跌、輪胎出口受阻、重型貨車輪胎市場(chǎng)銷量大幅下降等,導(dǎo)致我國(guó)天然橡膠下游行業(yè)需求持續(xù)低迷,利潤(rùn)大幅縮水,企業(yè)經(jīng)營(yíng)困難。整體來(lái)看,2015年我國(guó)天然橡膠行業(yè)仍處于供需失衡狀態(tài),天然橡膠價(jià)格持續(xù)下行,一度跌破萬(wàn)元大關(guān),創(chuàng)出7年新低。

        1 2015年天然橡膠市場(chǎng)回顧

        1.1 新增資源量繼續(xù)增長(zhǎng),增速放緩

        據(jù)中國(guó)物流信息中心統(tǒng)計(jì),2014年天然橡膠累計(jì)新增資源量為345.5萬(wàn)t,同比增長(zhǎng)4.3%;2015年天然橡膠累計(jì)新增資源量為356萬(wàn)t,同比增長(zhǎng)2.6%,增幅同比下降1.7%。

        2015年我國(guó)天然橡膠產(chǎn)量同比下滑。全年國(guó)內(nèi)天然橡膠產(chǎn)區(qū)天氣狀況良好,但由于市場(chǎng)利空因素較多,天然橡膠供過(guò)于求,價(jià)格持續(xù)下跌,膠樹(shù)種植戶利潤(rùn)空間越來(lái)越小,甚至出現(xiàn)虧損,部分膠園減小割膠頻率。特別是第2季度,受天然橡膠價(jià)格持續(xù)低迷影響,國(guó)內(nèi)膠樹(shù)開(kāi)割時(shí)間整體晚于上年同期,海南中南部地區(qū)膠樹(shù)開(kāi)割率不足60%,新膠上市進(jìn)程十分緩慢,天然橡膠產(chǎn)量低于上年同期水平。第3季度情況有所好轉(zhuǎn),國(guó)內(nèi)產(chǎn)區(qū)雨季結(jié)束,膠乳供應(yīng)充足,多數(shù)加工廠開(kāi)足馬力生產(chǎn),天然橡膠產(chǎn)量在正常范圍內(nèi)偏高,較前期明顯提升。但從全年來(lái)看,2015年我國(guó)天然橡膠產(chǎn)量同比下降,這是近年來(lái)首次出現(xiàn)這種現(xiàn)象。據(jù)初步統(tǒng)計(jì),2015年我國(guó)天然橡膠累計(jì)產(chǎn)量約為82萬(wàn)t,同比下降約4.3%。

        2015年我國(guó)天然橡膠進(jìn)口量保持增長(zhǎng)。全年受產(chǎn)量、需求量和社會(huì)庫(kù)存量等因素影響,我國(guó)天然橡膠進(jìn)口量呈“前低后高”的態(tài)勢(shì)。2015年上半年天然橡膠進(jìn)口量同比保持小幅增長(zhǎng);第3季度開(kāi)始大幅增長(zhǎng),增幅保持在25%以上;第4季度增幅雖然有所降低,但仍處于較高水平,如圖1所示。據(jù)中國(guó)海關(guān)統(tǒng)計(jì),2015年我國(guó)天然橡膠進(jìn)口量為274萬(wàn)t,同比增長(zhǎng)4.8%。雖然國(guó)內(nèi)產(chǎn)量出現(xiàn)下降,但由于進(jìn)口量持續(xù)增長(zhǎng),2015年我國(guó)天然橡膠新增資源量較上年仍有增長(zhǎng)。由于目前國(guó)內(nèi)需求端消化能力有限,天然橡膠進(jìn)口量顯著體現(xiàn)在顯性庫(kù)存量上。數(shù)據(jù)顯示,截至2015年12月底,青島保稅區(qū)天然橡膠庫(kù)存量持續(xù)上升至25.52萬(wàn)t,同比增長(zhǎng)近1倍。

        圖1 2015年我國(guó)天然橡膠進(jìn)口情況

        1.2 市場(chǎng)需求繼續(xù)低迷

        從宏觀經(jīng)濟(jì)環(huán)境看,2015年世界經(jīng)濟(jì)仍處于深度調(diào)整期,復(fù)蘇緩慢,低增長(zhǎng)、低需求、高失業(yè)和高債務(wù)等風(fēng)險(xiǎn)交織,主要經(jīng)濟(jì)體走勢(shì)和政策取向繼續(xù)分化,地緣政治因素更加突出。世界經(jīng)濟(jì)環(huán)境仍然復(fù)雜,全球制造業(yè)依舊萎靡不振;美國(guó)非農(nóng)數(shù)據(jù)表現(xiàn)較好,美聯(lián)儲(chǔ)年底加息,進(jìn)而引發(fā)美國(guó)股市和債市調(diào)整,美元指數(shù)持續(xù)走強(qiáng),大宗商品價(jià)格加劇下跌;歐洲央行大規(guī)模貨幣政策收效甚微;新興市場(chǎng)面臨需求下滑、停滯性通貨膨脹和資本流出壓力,經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)明顯放緩;原油價(jià)格保持低位震蕩態(tài)勢(shì),原油市場(chǎng)仍然供過(guò)于求。2015年我國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)增速為6.9%,這是自1990年來(lái)首次跌破7%。同時(shí),我國(guó)的投資、出口和消費(fèi)自年初以來(lái)均呈增速放緩趨勢(shì),特別是對(duì)大宗商品價(jià)格影響較大的房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)投資增速回落最為明顯。采購(gòu)經(jīng)理指數(shù)(PMI)連續(xù)5個(gè)月在50以下,經(jīng)濟(jì)運(yùn)行呈現(xiàn)膠著狀態(tài)。需求偏弱、成本高企、資本市場(chǎng)和匯率市場(chǎng)波動(dòng)共同導(dǎo)致我國(guó)大宗商品市場(chǎng)價(jià)格較長(zhǎng)時(shí)期處于較低水平。

        從天然橡膠主要下游行業(yè)來(lái)看,2015年輪胎行業(yè)產(chǎn)能過(guò)剩、庫(kù)存積壓,經(jīng)濟(jì)運(yùn)行形勢(shì)仍然不容樂(lè)觀。經(jīng)歷10多年的高速發(fā)展尤其是近兩年“井噴”式投資后,我國(guó)輪胎行業(yè)出現(xiàn)較為嚴(yán)重的結(jié)構(gòu)性過(guò)剩,中低檔同質(zhì)化輪胎過(guò)剩,高檔及綠色輪胎仍有缺口。輪胎企業(yè)庫(kù)存量普遍相當(dāng)于1.5~2個(gè)月的產(chǎn)量。輪胎企業(yè)開(kāi)工率不斷走低,總體跌至60%左右,同比下降近10%,同時(shí)由于生產(chǎn)集中度不高,眾多企業(yè)間為爭(zhēng)奪市場(chǎng)相互壓低產(chǎn)品價(jià)格,導(dǎo)致輪胎價(jià)格持續(xù)向下。

        此外,2015年輪胎行業(yè)的發(fā)展環(huán)境可謂“內(nèi)外交困”。首先,國(guó)務(wù)院關(guān)稅稅則委員會(huì)下發(fā)的《2015年關(guān)稅實(shí)施方案》正式實(shí)施。我國(guó)進(jìn)口天然橡膠仍實(shí)行選擇稅,其中從量稅上調(diào)為每噸1 500元,增長(zhǎng)了300元。但是該方案的實(shí)施并未實(shí)現(xiàn)提高天然橡膠價(jià)格的初衷,卻增加了下游輪胎企業(yè)的成本負(fù)擔(dān)。其次,8月份美國(guó)商務(wù)部發(fā)布了我國(guó)輸美輕型貨車輪胎及乘用車輪胎征收14.35%~87.99%的反傾銷稅和20.73%~116.33%的反補(bǔ)貼稅。美國(guó)是我國(guó)輪胎最主要的海外市場(chǎng),我國(guó)對(duì)美國(guó)的輪胎出口量約占我國(guó)輪胎出口量的1/3。此次“雙反”使本來(lái)就困難重重的輪胎出口雪上加霜,我國(guó)很多輪胎企業(yè)不得不放棄美國(guó)市場(chǎng)。

        與此同時(shí),在2015年整體經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)繼續(xù)放緩的背景下,汽車消費(fèi)難現(xiàn)亮點(diǎn),低速增長(zhǎng)成為我國(guó)汽車行業(yè)的常態(tài)。據(jù)中國(guó)汽車工業(yè)協(xié)會(huì)統(tǒng)計(jì),2015年我國(guó)汽車產(chǎn)銷量分別為2 450.33萬(wàn)和2 459.76萬(wàn)輛,同比分別增長(zhǎng)3.25%和4.68%,增速同比降低4.01%和2.18%。其中,乘用車產(chǎn)銷量分別為2 107.94萬(wàn)和2 114.63萬(wàn)輛,同比分別增長(zhǎng)5.78%和7.30%;商用車產(chǎn)銷量分別為342.39萬(wàn)和345.13萬(wàn)輛,同比分別下降9.97%和8.97%。在商用汽車中,與天然橡膠需求密切相關(guān)的重型貨車市場(chǎng)依然如履薄冰。自2014年下半年開(kāi)始,受經(jīng)濟(jì)下行壓力大、產(chǎn)能過(guò)剩、終端需求不振等因素影響,重型貨車銷量出現(xiàn)下降趨勢(shì),但2014年降幅較小,同比下降3.9%。2015年,重型貨車銷量降幅持續(xù)擴(kuò)大,2月份降幅甚至接近50%,如圖2所示。2015年重型貨車市場(chǎng)累計(jì)銷售量為54.68萬(wàn)輛,同比下降27%,同比凈減小約20萬(wàn)輛。商用車,尤其是重型貨車銷售市場(chǎng)慘淡導(dǎo)致天然橡膠需求遭受嚴(yán)重打擊。

        圖2 2015年我國(guó)重型貨車銷售情況

        1.3 市場(chǎng)價(jià)格繼續(xù)震蕩下行

        2015年我國(guó)天然橡膠市場(chǎng)價(jià)格延續(xù)上年跌勢(shì),繼續(xù)呈震蕩下行,全年僅有5月份出現(xiàn)較小幅回升,其他月份環(huán)比均下降,特別是11月份,降幅達(dá)到10%,如圖3所示。據(jù)中國(guó)物流信息中心市場(chǎng)統(tǒng)計(jì),2015年我國(guó)天然橡膠累計(jì)平均價(jià)格同比下降17.96%,合成橡膠累計(jì)平均價(jià)格同比下降10.2%。

        圖3 2015年我國(guó)天然橡膠價(jià)格走勢(shì)

        2015年第1季度,國(guó)內(nèi)膠園處于停割期,國(guó)外天然橡膠主產(chǎn)區(qū)進(jìn)入生產(chǎn)淡季,新膠供應(yīng)減少,同時(shí)天然橡膠下游行業(yè)需求疲軟,輪胎企業(yè)開(kāi)工率偏低,天然橡膠供需都維持弱勢(shì),天然橡膠價(jià)格呈現(xiàn)平穩(wěn)窄幅震蕩格局。第2季度,伴隨著宏觀面寬松和美元回落,大宗商品市場(chǎng)價(jià)格有所提振,保稅區(qū)天然橡膠庫(kù)存量大幅下降,國(guó)內(nèi)重型貨車銷售情況較好,加之合成橡膠價(jià)格上漲,推動(dòng)天然橡膠價(jià)格小幅反彈。第3季度,受經(jīng)濟(jì)增速放緩、原油價(jià)格暴跌、股市大幅下挫以及人民幣貶值等因素影響,天然橡膠價(jià)格快速下跌。第4季度,國(guó)內(nèi)產(chǎn)量回升和進(jìn)口量大導(dǎo)致天然橡膠供給充裕,同時(shí)美聯(lián)儲(chǔ)加息和我國(guó)保稅區(qū)天然橡膠庫(kù)存量持續(xù)攀升、重型貨車銷量大幅下降、輪胎出口受阻,這些因素共同作用,天然橡膠價(jià)格繼續(xù)震蕩下行。

        2015年國(guó)內(nèi)天然橡膠(SCRWF)價(jià)格情況為:云南電子商務(wù)中心平均價(jià)格為12 373元·t-1,同比下降745元·t-1;上海市場(chǎng)平均價(jià)格為11 270元·t-1,同比下降2 258元·t-1,最高價(jià)格為13 000元·t-1,最低價(jià)格為8 700元·t-1;青島市場(chǎng)平均價(jià)格為11 199元·t-1,同比下降2 239元·t-1,最高價(jià)格為12 900元·t-1,最低價(jià)格為8 700元·t-1;天津市場(chǎng)平均價(jià)格為11 374元·t-1,同比下降2 254元·t-1,最高價(jià)格為13 100元·t-1,最低價(jià)格為8 800元·t-1。國(guó)外主產(chǎn)國(guó)天然橡膠價(jià)格情況為:泰國(guó)RSS3平均價(jià)格為1 581美元·t-1,同比下降398美元·t-1,最高價(jià)格為1 900美元·t-1,最低價(jià)格為1 215美元·t-1;印度尼西亞SIR20平均價(jià)格為1 378美元·t-1,同比下降350美元·t-1,最高價(jià)為1 635美元·t-1,最低價(jià)格為1 140美元·t-1;新加坡期貨市場(chǎng)到期RSS3現(xiàn)貨平均價(jià)格為1 562美元·t-1,同比下降398美元·t-1,最高價(jià)格為1 905美元·t-1,最低價(jià)格為1 171美元·t-1。以上部分?jǐn)?shù)據(jù)來(lái)源于農(nóng)業(yè)部農(nóng)墾局。

        2 2016年天然橡膠市場(chǎng)展望

        從宏觀層面來(lái)看,國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)仍有下行壓力,世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇仍然緩慢。國(guó)際貨幣基金組織(IMF)發(fā)布的最新一期《世界經(jīng)濟(jì)展望》報(bào)告指出,2015年全球經(jīng)濟(jì)增速為3.1%,經(jīng)濟(jì)活動(dòng)依舊疲弱;2016和2017年全球經(jīng)濟(jì)活動(dòng)復(fù)蘇仍然緩慢,經(jīng)濟(jì)增速分別為3.4%和3.6%,比2015年10月份預(yù)測(cè)的增速均下調(diào)了0.2%。導(dǎo)致2016年全球經(jīng)濟(jì)下行的主要因素:一是新興市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體的增長(zhǎng)普遍放緩;二是隨著美國(guó)逐步退出量化寬松貨幣政策,美元可能進(jìn)一步升值,全球融資條件可能收緊;三是全球避險(xiǎn)情緒可能突然增強(qiáng),導(dǎo)致脆弱的新興市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體貨幣進(jìn)一步貶值,帶來(lái)金融壓力;四是一些地區(qū)目前的地緣政治緊張局勢(shì)可能升級(jí),破壞全球貿(mào)易、金融和旅游業(yè);五是大宗商品價(jià)格進(jìn)一步下跌,削弱大宗商品生產(chǎn)國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的能力,能源部門(mén)債務(wù)收益率上升可能導(dǎo)致更廣泛的信貸條件收緊。

        2016年我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展面臨的形勢(shì)可能更加嚴(yán)峻復(fù)雜。一方面,外部環(huán)境的不穩(wěn)定因素會(huì)通過(guò)匯率、投資、貿(mào)易等渠道影響我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。另一方面,國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)下行壓力仍然較大,企業(yè)盈利能力下降,市場(chǎng)預(yù)期不穩(wěn)、信心不足,大企業(yè)投資意愿不強(qiáng),中小企業(yè)經(jīng)營(yíng)困難,融資難和融資貴等問(wèn)題突出。盡管挑戰(zhàn)巨大,但一些好的發(fā)展勢(shì)頭也有所顯現(xiàn)。消費(fèi)與基礎(chǔ)建設(shè)投資需求對(duì)經(jīng)濟(jì)的拉動(dòng)作用進(jìn)一步確立,有望轉(zhuǎn)化為推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的穩(wěn)定動(dòng)力。經(jīng)濟(jì)運(yùn)行質(zhì)量穩(wěn)中向好,就業(yè)與工業(yè)產(chǎn)品價(jià)格有望穩(wěn)中有升,單位GDP能耗將延續(xù)下降趨勢(shì),宏觀調(diào)控政策仍具有較大的發(fā)揮空間。結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型穩(wěn)中有進(jìn),高端裝備制造、高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)和民生消費(fèi)相關(guān)行業(yè)均將延續(xù)快速發(fā)展勢(shì)頭。

        從天然橡膠供給面來(lái)看,2016年國(guó)內(nèi)產(chǎn)區(qū)膠農(nóng)棄割棄管現(xiàn)象或?qū)⒓觿?,產(chǎn)量繼續(xù)下降概率較大;國(guó)外主產(chǎn)國(guó)新種植膠樹(shù)仍處于產(chǎn)量快速釋放期,若沒(méi)有天氣因素影響,膠乳供應(yīng)仍將寬裕,但受市場(chǎng)低迷影響,膠農(nóng)割膠積極性下降,天然橡膠產(chǎn)量整體增速或?qū)⑵?。總體來(lái)說(shuō),國(guó)內(nèi)天然橡膠產(chǎn)量將延續(xù)下降趨勢(shì),但由于進(jìn)口量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)國(guó)內(nèi)產(chǎn)量,國(guó)內(nèi)天然橡膠供給的收縮主要還是取決于東南亞主產(chǎn)國(guó)是否壓縮產(chǎn)能、是否減小割膠頻率。

        從天然橡膠需求面來(lái)看,2015年國(guó)內(nèi)輪胎行業(yè)生存環(huán)境越發(fā)復(fù)雜,受國(guó)內(nèi)車市低迷、關(guān)稅上調(diào)和美國(guó)輪胎“雙反”的影響,國(guó)內(nèi)輪胎市場(chǎng)運(yùn)行十分艱難。2016年,我國(guó)輪胎行業(yè)在無(wú)重大利好的情況下將延續(xù)低位運(yùn)行態(tài)勢(shì)。另一方面,在車輛購(gòu)置稅減半、二手車消費(fèi)市場(chǎng)潛力釋放、汽車下鄉(xiāng)政策或?qū)⒅貑⒌壤靡蛩乩瓌?dòng)下,我國(guó)汽車銷量或?qū)⑿》厣?,輪胎市?chǎng)或?qū)⒃谝欢ǔ潭壬咸嵴瘛V匦拓涇囀袌?chǎng)方面,2015年鐵路、公路及房地產(chǎn)投資放緩,工業(yè)生產(chǎn)開(kāi)工率下降,采礦業(yè)開(kāi)采量減小,導(dǎo)致載貨車和自卸車銷量大幅下降。此外,黃標(biāo)車淘汰不力也對(duì)重型貨車銷售產(chǎn)生了一定的影響。2016年重型貨車市場(chǎng)將繼續(xù)受國(guó)家宏觀經(jīng)濟(jì)“結(jié)構(gòu)性減速”影響,銷量不容樂(lè)觀。但另一方面,市場(chǎng)環(huán)境有所好轉(zhuǎn)。隨著國(guó)家發(fā)改委批復(fù)的鐵路、公路、機(jī)場(chǎng)等各項(xiàng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)項(xiàng)目投資總額的增大,水泥、鋼鐵、電力、煤炭、地產(chǎn)等諸多行業(yè)將有所回暖,這對(duì)重型貨車市場(chǎng)來(lái)說(shuō)無(wú)疑是利好因素。

        綜上所述,2016年我國(guó)天然橡膠下游行業(yè)需求形勢(shì)雖有積極跡象,但整體供給仍然處于過(guò)剩狀態(tài),加之國(guó)內(nèi)外經(jīng)濟(jì)和政治環(huán)境錯(cuò)綜復(fù)雜,2016年若無(wú)重大利好消息,天然橡膠價(jià)格仍將維持底部震蕩運(yùn)行態(tài)勢(shì)。

        猜你喜歡
        產(chǎn)量經(jīng)濟(jì)
        “林下經(jīng)濟(jì)”助農(nóng)增收
        2022年11月份我國(guó)鋅產(chǎn)量同比增長(zhǎng)2.9% 鉛產(chǎn)量同比增長(zhǎng)5.6%
        提高玉米產(chǎn)量 膜下滴灌有效
        世界致密油產(chǎn)量發(fā)展趨勢(shì)
        海水稻產(chǎn)量測(cè)評(píng)平均產(chǎn)量逐年遞增
        增加就業(yè), 這些“經(jīng)濟(jì)”要關(guān)注
        民生周刊(2020年13期)2020-07-04 02:49:22
        2018年我國(guó)主要水果產(chǎn)量按?。▍^(qū)、市)分布
        民營(yíng)經(jīng)濟(jì)大有可為
        2018上半年我國(guó)PVC產(chǎn)量數(shù)據(jù)
        聚氯乙烯(2018年9期)2018-02-18 01:11:34
        分享經(jīng)濟(jì)是個(gè)啥
        国产成人福利在线视频不卡| 内射爆草少妇精品视频| 亚洲精一区二区三av| 人妻丰满熟妇av无码区| 国产69精品久久久久999小说| 内射中出无码护士在线| 秋霞午夜无码鲁丝片午夜精品| 久久久久久免费播放一级毛片| 九九久久精品一区二区三区av| 一本一道久久综合久久| 免费观看mv大片高清| 色天使综合婷婷国产日韩av| 国产在线精品欧美日韩电影| 99热这里只有精品3| 国产女人91精品嗷嗷嗷嗷| 国产亚洲成年网址在线观看| 国产护士一区二区三区| 麻豆文化传媒精品一区观看| 日韩日韩日韩日韩日韩| 国产色综合天天综合网| 亚洲国产美女在线观看| 亚洲国产成人精品久久成人| 蜜桃久久综合一区二区| av无码一区二区三区| 久激情内射婷内射蜜桃| a在线观看免费网站大全| 亚洲精品国产一二三无码AV| 一区二区三区在线日本| 中国少妇久久一区二区三区| 亚洲第一狼人天堂网亚洲av| 欧美成人精品三级网站| 富婆如狼似虎找黑人老外| 国产免费人成视频在线播放播| 日韩精品人妻一区二区三区蜜桃臀| 看女人毛茸茸下面视频| 国产国产人免费人成免费视频| 亚洲综合无码一区二区三区| 午夜福利影院不卡影院| av一区二区三区综合网站| 久久国产精品一区二区三区| 国产精品99久久久久久猫咪 |