亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        “職業(yè)性東道主”定義下外語導(dǎo)游“國情解說”失效分析

        2016-07-26 06:09:42高遠(yuǎn)
        現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)信息 2016年16期
        關(guān)鍵詞:失效

        高遠(yuǎn)

        摘要:國外旅游者對我國國情信息的獲取需求日益增長,而外語導(dǎo)游在旅游交往中具有“商業(yè)性主人”的身份,是旅游者獲取信息的主要渠道,本文從 “職業(yè)性東道主”定位出發(fā),探討實(shí)際工作中外語導(dǎo)游“國情”解說失效的原因及解決問題的參考措施。

        關(guān)鍵詞:職業(yè)性東道主;國情解說;失效

        中圖分類號:F590.63 文獻(xiàn)識(shí)別碼:A 文章編號:1001-828X(2016)016-000-02

        引言

        旅游活動(dòng)的本質(zhì)是在旅游地基礎(chǔ)上由旅游者和東道主雙方交互活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)象和關(guān)系的總和。導(dǎo)游人員,是一種受雇于當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)而與旅游者產(chǎn)生直接主客關(guān)系的特殊東道主,即“職業(yè)性東道主”(Nettekoven,1979)。作為與旅游者接觸時(shí)間最長,傳播給游客最大的信息量的目的地專業(yè)工作人員,外語導(dǎo)游是國外游客各類問題的第一解答人,對旅游者的旅游體驗(yàn)質(zhì)量有關(guān)鍵作用。

        一、“國情”解說內(nèi)容及特點(diǎn)

        中國自然景觀神奇壯麗、文化歷史豐富悠久,是世界旅游主要目的地之一。諸多國外旅游者在著迷于自然人文景觀外,也觀察體驗(yàn)到中國日新月異的變化,對中國的各類經(jīng)濟(jì)、社會(huì)現(xiàn)象產(chǎn)生濃厚興趣。面對導(dǎo)游人員國際通認(rèn)的“職業(yè)性東道主”定位,國外游客期望獲得信息十分廣泛,涉及主題內(nèi)容如下表所示:

        表一 國外游客“國情”信息內(nèi)容

        信息主題 具體內(nèi)容

        目的地概況 人口、收入、自然條件等

        政治 黨政結(jié)構(gòu)、外交政策、宗教民族、司法制度等

        經(jīng)濟(jì) 經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)、企業(yè)經(jīng)營、城鄉(xiāng)經(jīng)濟(jì)、基礎(chǔ)建設(shè)等

        國民生活 生活水平、家庭結(jié)構(gòu)、治安犯罪、財(cái)政稅收、社會(huì)保障等

        文教體情況 教育體系、文體活動(dòng)、醫(yī)療制度、知識(shí)產(chǎn)權(quán)等

        以上信息既有國家層面,也有省、市、區(qū)等地方層面,本文統(tǒng)稱為“國情”。對于外語導(dǎo)游人員而言,處理“國情”信息的解說具有以下特點(diǎn):

        (一)信息輸出難度大

        “國情”信息涉及面非常之廣,而且常變常新,加上游客的文化背景及解說需求存在差異,外語導(dǎo)游要做到全方位信息交流,對每一模塊內(nèi)容都要有所了解并能順暢表達(dá)與交流,難度非常大。更為困擾外語導(dǎo)游的情況是,隨著世界范圍內(nèi)信息溝通渠道構(gòu)建,許多國外游客可以通過大量渠道來解讀“國情”信息,有時(shí)候甚至出現(xiàn)游客的信息量超過“東道主”的特殊現(xiàn)象,導(dǎo)致外語導(dǎo)游對此部分信息的講解十分被動(dòng)。

        (二)信息來源不足

        中國社會(huì)經(jīng)濟(jì)內(nèi)容變化日新月異,新的詞匯和表達(dá)很難有及時(shí)、規(guī)范表述,需要導(dǎo)游人員進(jìn)行不斷加工與輸出,但囿于材料來源有限,“國情”解說的質(zhì)量難以保證。此特點(diǎn)對小語種導(dǎo)游尤為明顯,我國許多小語種如北歐、南亞、非洲地區(qū)語言的出版物、網(wǎng)站資源較少,對外語導(dǎo)游“國情”信息的收集、整理、翻譯、表達(dá)障礙非常明顯。

        二、“國情”解說失效現(xiàn)象分析

        外語導(dǎo)游面臨的“國情”信息特點(diǎn),使其解說交流具有急、難、雜的特點(diǎn),導(dǎo)致導(dǎo)游本應(yīng)作為旅游活動(dòng)中信息編譯傳播的使者出現(xiàn)了解說失效現(xiàn)象,具體體現(xiàn)在:

        1.由于信息量大而信息源不足,準(zhǔn)備不充分,表達(dá)緊張而導(dǎo)致語言基本要素如語音、語速、語法出現(xiàn)失誤,影響不能準(zhǔn)備傳達(dá)信息,影響旅游交際有效性。

        2.由于信息來源不規(guī)范、信息過時(shí),數(shù)據(jù)不準(zhǔn),導(dǎo)致對國家、地方政治經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象講解含糊其辭,答非所問,與事實(shí)出現(xiàn)較大偏差,從而可能導(dǎo)致國外游客對我國國情的誤讀。

        3.由于對“國情”交流中認(rèn)同、尊重、差異的處理不到位,導(dǎo)致文化碰撞與沖突現(xiàn)象頻發(fā),主客關(guān)系緊張。

        三、“國情”解說失效原因分析

        實(shí)際工作中,外語導(dǎo)游普遍對目的地的解說力不從心,除了前述的講解要求本身極富挑戰(zhàn)性外,還存在以下主要影響因素:

        (一)外語導(dǎo)游“職業(yè)性東道主”角色意識(shí)不強(qiáng)

        外語導(dǎo)游在工作中對“職業(yè)性東道主”的定位普遍模糊甚至是匱乏的,沒有明確意識(shí)外語導(dǎo)游是旅游異質(zhì)文化交流的中介者,缺乏強(qiáng)烈的、自信的“主人”意識(shí)。外語導(dǎo)游作為目的地國家涉外行業(yè)一線的工作人員,肩負(fù)著目的地國各類信息的加工者和傳播者責(zé)任,不應(yīng)該將工作重點(diǎn)僅僅局限在景區(qū)景點(diǎn)講解、旅行生活服務(wù)上,從而忽視“客方”的需求可能是全方位的,應(yīng)該給予“客方”全面、正向的信息和美好的旅游體驗(yàn)。

        (二)院校人才培養(yǎng)存在誤區(qū)

        目前,國內(nèi)院校培養(yǎng)外語導(dǎo)游人才普遍存在兩個(gè)誤區(qū),一是過于重視語言的工具性,將培養(yǎng)關(guān)注點(diǎn)過多集中外語的語法、語音、語調(diào)、語速等基本表達(dá)要素,忽視旅游交際中主客雙方溝通的深度和多維度。二是將“知彼”前置于“知己”,注重對客源國文化的解讀,忽視引導(dǎo)去學(xué)生關(guān)注社會(huì)經(jīng)濟(jì)熱點(diǎn),對國情、地情缺乏深度專題培養(yǎng),導(dǎo)致不少外語導(dǎo)游語言表達(dá)順暢卻缺乏對國內(nèi)話題的深度探討,掌握客源國各類情況而對自己“國情”缺乏解讀。

        (三)行業(yè)管理及考核指向偏差

        我國外語導(dǎo)游的行業(yè)管理中,無論官方的資格考試的范圍內(nèi)容或是職業(yè)技能比賽的評價(jià)標(biāo)準(zhǔn),“重景點(diǎn)、輕國情;重傳統(tǒng),輕時(shí)事”的導(dǎo)向非常明顯,驅(qū)使外語導(dǎo)游將解說功夫過于集中吃、住、行的接待翻譯,景區(qū)景點(diǎn)文化解說上。目前,對“國情解說”要求較高的主要集中在中高級導(dǎo)游上,但行業(yè)現(xiàn)實(shí)中又缺乏對中高級導(dǎo)游的激勵(lì),使絕大部分導(dǎo)游沉淀在初級層面,對“國情”解說只作最低層次的要求。加上導(dǎo)游工作的相對獨(dú)立性,又使講解質(zhì)量難以控制,對“國情”信息的表達(dá)只能任由導(dǎo)游自行組織和發(fā)揮。

        四、“國情”解說失效解決途徑參考

        (一)導(dǎo)游人員培養(yǎng)“移情”意識(shí)

        外語導(dǎo)游在實(shí)際工作中,應(yīng)注重跨文化交際中的“移情”(empathy),即樹立在旅游交際中將自己投射到對方立場的意識(shí),爭取從對方的視角來解讀“國情”,敏感、準(zhǔn)確地接受到對方的價(jià)值觀念和交流需求,有針對性地與其分享思想、感情和觀點(diǎn)。為此,外語導(dǎo)游需要及時(shí)關(guān)注國、內(nèi)外兩個(gè)信息源對“國情”的內(nèi)容敘述和價(jià)值判斷,主動(dòng)整合“國情”解說的材料和語言準(zhǔn)備,準(zhǔn)確定位“職業(yè)性東道主”角色,以在旅游交際中與游客達(dá)成語用規(guī)則的統(tǒng)一和思維角度的默契。

        (二)多方面開發(fā)整理 “國情解說”材料

        為實(shí)現(xiàn)和發(fā)揮導(dǎo)游員“職業(yè)性東道主”的功能,無論專業(yè)院校、官方機(jī)構(gòu)、行業(yè)組織、旅游企業(yè),都應(yīng)主動(dòng)承擔(dān)信息收集、編譯的責(zé)任,一是規(guī)范“信息源”,對重點(diǎn)、敏感信息統(tǒng)一表達(dá)規(guī)則和標(biāo)準(zhǔn),以本土教材、官方宣介材料等形式進(jìn)行階段性固化。二是要即時(shí)推送,通過各種媒介手段不斷有針對性向?qū)в稳藛T更新信息資源,以幫助一線外語導(dǎo)游工作人員更方便快捷獲得第一手資料。

        (三)加強(qiáng)“國情”解說的引導(dǎo)與培訓(xùn)

        對于外語導(dǎo)游的“國情”解說能力,旅游院校、旅游企業(yè)、旅游行政主管部門都應(yīng)有意識(shí)將其作為專業(yè)培養(yǎng)、能力考核、資格考試的重要內(nèi)容,在外語導(dǎo)游人員的入門認(rèn)證、等級考核、星級評定、行業(yè)競賽、年審培訓(xùn)等工作上,植入“國情”解說內(nèi)容,改善和提高外語導(dǎo)游人員解說方法與技巧,鞏固其“職業(yè)性東道主”的地位。

        參考文獻(xiàn):

        [1]張雯潔.從社會(huì)語言學(xué)視角看導(dǎo)游語言的語碼轉(zhuǎn)換[J].青年文學(xué)家,2016(4):128-129.

        [2]陳瑩盈,林德榮.旅游活動(dòng)中的主客互動(dòng)研究——自我與他者關(guān)系類型及其行為方式[J].

        旅游科學(xué),2015(4):39-45.

        [3]李勇,曾志光.論高校涉外導(dǎo)游培養(yǎng)的問題及對策[J].江西科技師范大學(xué)學(xué)報(bào),2014(4):125-128.

        [4]劉艷芳.跨文化旅游中語言交流的有效方法探析[J].學(xué)術(shù)探索,2012(2):146-149.

        [5]趙德芳.涉外導(dǎo)游的文化身份分析[J].旅游縱覽,2012(7):33-35.

        [6]胡愛清.涉外導(dǎo)游跨文化溝通能力培養(yǎng)規(guī)律研究[J].廣東農(nóng)工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào), 2010(5):15-19.

        [7]吳敏.涉外導(dǎo)游詞中文化意象的傳遞與移情策略分析[J].華東交通大學(xué)學(xué)報(bào),2011(10):109-113.

        [8]張媛.涉外導(dǎo)游的本質(zhì)與跨文化交際的探討[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào),2012(11):204-205.

        [9]陳麗君.基于社會(huì)語言學(xué)視角的導(dǎo)游語言研究展望[J].浙江學(xué)刊,2009(4):180-183.

        [10]袁智敏.跨文化旅游中的語用移情[J].浙江旅游職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào),2007(6):45-50.

        猜你喜歡
        失效
        滄電鍋爐受熱面幾種典型失效案例分析
        如何防止主軸承失效以提高磨機(jī)產(chǎn)能
        CBG型無絕緣軌道電路補(bǔ)償電容器失效原因的分析
        固定管板式換熱器失效分析及檢修
        降壓藥為何“失效”
        中老年健康(2016年7期)2016-07-29 01:59:14
        謹(jǐn)防網(wǎng)絡(luò)意識(shí)形態(tài)宣傳“失效”
        人民論壇(2016年16期)2016-07-15 10:36:27
        三伏貼“失效”三大原因
        大學(xué)化學(xué)實(shí)驗(yàn)用氟離子選擇電極的再生處理研究
        科技視界(2016年6期)2016-07-12 09:48:04
        井下電子壓力計(jì)減震裝置失效的原因分析
        渣漿泵機(jī)械密封的失效形式及改進(jìn)措施探究
        娇妻玩4p被三个男人伺候电影| 一级老熟女免费黄色片| 亚洲aⅴ无码成人网站国产app| 亚洲亚洲网站三级片在线| 中国产无码一区二区三区| 日本一区二区三区精品免费| 在线视频夫妻内射| 真人与拘做受免费视频| 国产精品爽爽va在线观看网站| 在线视频日韩精品三区| 亚洲精品第一页在线观看| 99国产精品久久久蜜芽| 欧美精品一区二区性色a+v| 精品999无码在线观看| 亚洲国产精品自拍成人| 午夜一区二区三区观看| 亚洲春色在线视频| 激情丁香婷婷| 日本久久一区二区三区高清| 中文字幕一区久久精品| 芒果乱码国色天香| 中文字幕免费观看视频| 国产高清一区二区三区视频| 变态另类人妖一区二区三区| 欧美裸体xxxx极品少妇| 久久免费区一区二区三波多野在| 五月停停开心中文字幕 | 色综合999| av在线播放亚洲天堂| 男女猛烈xx00免费视频试看| 全免费a级毛片免费看视频| 国产不卡一区在线视频| 精品国产亚洲av高清日韩专区| 国产日韩精品suv| 色婷婷五月综合亚洲小说| 久久久9色精品国产一区二区三区 国产三级黄色片子看曰逼大片 | 欧美日韩在线视频一区| 韩日美无码精品无码| 日本女优一区二区在线免费观看| 一本久道高清视频在线观看| 国产激情久久久久影院老熟女免费|