布魯諾·斯塔尼奧/Bruno Stagno路培 譯/Translated from Spanish by LU Pei

?

熱帶性與建筑
——哥斯達(dá)黎加的綠色建筑

布魯諾·斯塔尼奧/Bruno Stagno
路培 譯/Translated from Spanish by LU Pei

摘要：本文圍繞哥斯達(dá)黎加的地理環(huán)境、氣候特征、相關(guān)政策等方面，舉例介紹了該國(guó)當(dāng)代綠色建筑的實(shí)踐。哥斯達(dá)黎加的熱帶建筑是綜合考慮自然環(huán)境及氣候特征之間關(guān)系的綠色建筑，兼具對(duì)社會(huì)經(jīng)濟(jì)和對(duì)人們生活方式的考量。

關(guān)鍵詞：熱帶建筑，熱帶性，可持續(xù)建筑，RESET標(biāo)準(zhǔn)，竹子

1 綠色的哥斯達(dá)黎加

哥斯達(dá)黎加是一個(gè)中美洲小國(guó)，地處豐茂的熱帶雨林之中，國(guó)土面積51，000km2，450萬(wàn)人口，生物多樣性極為豐富，擁有地球上5％的生物品種。國(guó)土面積30％以上的自然環(huán)境受立法保護(hù)。一項(xiàng)再造林計(jì)劃如今已將哥斯達(dá)黎加的森林覆蓋率提升至了52％，人均擁有樹(shù)木的數(shù)量占據(jù)全球首位。對(duì)于哥斯達(dá)黎加人來(lái)說(shuō)，不燒煤、僅靠可再生能源便可獲得超過(guò)3個(gè)月電力的新聞，早已不足為奇。哥斯達(dá)黎加95％以上的電力來(lái)源于水力發(fā)電、風(fēng)能、生物質(zhì)能以及太陽(yáng)能。

哥斯達(dá)黎加第一所建筑學(xué)校于1977年培養(yǎng)出第一批建筑師，之后私立建筑學(xué)校的出現(xiàn)使該國(guó)建筑師的數(shù)量激增。

1994年，熱帶建筑研究所成立。作為一家非營(yíng)利性組織，它成立的目標(biāo)在于從事熱帶地區(qū)建筑、城市、景觀的研究?，F(xiàn)如今，生活在熱帶地區(qū)的人口占全球總?cè)丝诘?0％。這一涵蓋全專業(yè)的機(jī)構(gòu)，試圖將熱帶性理解為一種與環(huán)境建立關(guān)系的特殊方式和一種特別的設(shè)計(jì)方法。

熱帶性在哥斯達(dá)黎加直至19世紀(jì)中葉的傳統(tǒng)建筑上體現(xiàn)得尤為明顯。這些傳統(tǒng)建筑一度被看作是建筑、自然、經(jīng)濟(jì)與社會(huì)4者之間幸福融合的智慧。由于各種原因，這種和諧（的建筑）并未持續(xù)下來(lái)，并被一種侵略性的、非人性化的空間所取代。熱帶建筑研究所的任務(wù)便是要研究并挖掘這些傳統(tǒng)建筑的特性，并將其應(yīng)用于當(dāng)代建筑的設(shè)計(jì)之中，以期恢復(fù)這種生物氣候?qū)W的智慧，重建環(huán)境適應(yīng)性的邏輯。目前，熱帶建筑研究所已無(wú)償?shù)毓剂似溲芯砍晒同F(xiàn)有知識(shí)。

哥斯達(dá)黎加的自然特征使該國(guó)的地理位置和環(huán)境屬性倍顯珍貴，也同時(shí)影響著新生代的建筑師們，他們不僅認(rèn)同熱帶性，而且提出一種適應(yīng)性的當(dāng)代建筑。對(duì)自然特性的認(rèn)知是他們?cè)O(shè)計(jì)創(chuàng)造力的源泉。

無(wú)論是在可持續(xù)建筑方面，還是在可持續(xù)熱帶城市發(fā)展領(lǐng)域，哥斯達(dá)黎加始終都有所作為。如果說(shuō)前者的實(shí)施相對(duì)容易，后者則需要更多政策法規(guī)和管理?xiàng)l例的支持。故而，熱帶建筑研究所于2004年編纂了《可持續(xù)熱帶城市》一書(shū)，資助并領(lǐng)銜了“圣何塞的可能”項(xiàng)目，恢復(fù)了哥斯達(dá)黎加首都圣何塞市中心地區(qū)的人行步道。

熱帶建筑研究所認(rèn)為，可持續(xù)建筑應(yīng)該是一項(xiàng)普遍的、而非排他性的實(shí)踐。為此，《熱帶地區(qū)可持續(xù)建筑標(biāo)準(zhǔn)》（簡(jiǎn)稱RESET）于2012年頒布，并作為哥斯達(dá)黎加的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)給予實(shí)施。RESET標(biāo)準(zhǔn)以追求建筑物的認(rèn)證數(shù)量為目標(biāo)，并將占據(jù)市場(chǎng)在建面積絕大多數(shù)的住宅類建筑包含在內(nèi)。

地球環(huán)境的加速惡化使得可持續(xù)發(fā)展迫在眉睫，因此必須建立一個(gè)可以滿足絕大多數(shù)人需求的標(biāo)準(zhǔn)，而且這一標(biāo)準(zhǔn)不能像其他現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)那樣具有技術(shù)門檻。RESET標(biāo)準(zhǔn)的宗旨是“更多設(shè)計(jì)，而非技術(shù)”，這意味著，僅當(dāng)被動(dòng)式設(shè)計(jì)和建筑學(xué)知識(shí)不足以解決問(wèn)題的時(shí)候，才可求助于技術(shù)手段。RESET標(biāo)準(zhǔn)并不否認(rèn)技術(shù)的作用，然而卻更青睞生態(tài)氣候?qū)W的解決方法，因?yàn)楹笳吒?jīng)濟(jì)、更易行，對(duì)熱帶地區(qū)國(guó)家的社會(huì)經(jīng)濟(jì)環(huán)境具有更好的適應(yīng)性。

根據(jù)聯(lián)合國(guó)國(guó)際能源組織的數(shù)據(jù)，世界上22％的人口（即16億人）無(wú)電可用；根據(jù)世界銀行“世界發(fā)展報(bào)告”的統(tǒng)計(jì)，世界60％左右的人口（即40億人）接觸不到互聯(lián)網(wǎng)。這一事實(shí)更加強(qiáng)化了我們所推崇的“更多設(shè)計(jì)，而非技術(shù)”的宗旨。顯然，可持續(xù)建筑對(duì)于這部分人來(lái)說(shuō)更是奢望，由于技術(shù)原因，他們將一直處于可持續(xù)發(fā)展的邊緣地帶，直到技術(shù)上可行并且在經(jīng)濟(jì)上可以負(fù)擔(dān)得起的那一天。這部分人等待著有朝一日可以用上電，然而這種等待不僅漫長(zhǎng)，并且對(duì)生態(tài)系統(tǒng)有影響。由于RESET標(biāo)準(zhǔn)可以在短期內(nèi)對(duì)可持續(xù)建筑進(jìn)行免費(fèi)認(rèn)證，且不以技術(shù)為基礎(chǔ)，這一標(biāo)準(zhǔn)的執(zhí)行不僅廉價(jià)，而且不增加建設(shè)成本。由此，建筑具有了可復(fù)制性——而這恰恰是可持續(xù)發(fā)展的基本原則之一。

RESET標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定，建筑師在進(jìn)行建筑設(shè)計(jì)時(shí)應(yīng)采用被動(dòng)式技術(shù)，符合有限預(yù)算的要求和中等技術(shù)水平勞動(dòng)力的施工要求，并利用諸如自然采光、通風(fēng)、雨水等可再生能源，營(yíng)造陰影空間以提升生活質(zhì)量。在RESET標(biāo)準(zhǔn)中，植被是用來(lái)給建筑所在環(huán)境降溫的手段，而非單純的美化。

作為實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的方式之一，適應(yīng)氣候是應(yīng)用RESET標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行建筑設(shè)計(jì)的目標(biāo)之一。所生成的建筑自然而然可被視為對(duì)可持續(xù)性和熱帶性的一種承諾。

出于對(duì)熱帶生態(tài)系統(tǒng)的保護(hù)和人類自身的緊迫感，哥斯達(dá)黎加懷揣使命，率先設(shè)立了對(duì)熱帶地區(qū)的氣候條件具有廣泛適應(yīng)性的RESET標(biāo)準(zhǔn)。

在哥斯達(dá)黎加，LEED標(biāo)準(zhǔn)也被應(yīng)用，但主要是以跨國(guó)公司的企業(yè)建筑為主，建設(shè)造價(jià)也會(huì)相應(yīng)增加。

1

2

2 綠色建筑

下文中所提及的幾個(gè)案例不僅僅是對(duì)哥斯達(dá)黎加新型城市和綠色建筑成果的羅列，也是我們?yōu)楦纳平ǔ森h(huán)境與自然環(huán)境之間的關(guān)系所走之路的決心的展現(xiàn)。在哥斯達(dá)黎加，盡管重要的政府職能部門對(duì)此無(wú)甚作為甚或漠不關(guān)心，在民間對(duì)綠色建筑的探尋卻從未間斷過(guò)，以致于其影響力早已超出國(guó)家的范圍。毫無(wú)疑問(wèn)，環(huán)境問(wèn)題及其公共政策對(duì)建筑師們提出了不小的挑戰(zhàn)，他們交出的作品需不負(fù)其國(guó)家使命。

2.1 埃斯卡蘇大道（Avenida Escazú）

在哥斯達(dá)黎加新建筑的廣闊視野中，“埃斯卡蘇大道”是一個(gè)杰出的城市案例（圖1，2）。它成功地將圣何塞東部區(qū)域變成一個(gè)嶄新的中心區(qū)。這個(gè)案例證明了在較短的時(shí)間內(nèi)創(chuàng)建城市空間和塑造當(dāng)代城市的可能性。與低密度環(huán)境下通常的城市化過(guò)程相反的是，它并未對(duì)城市進(jìn)行擴(kuò)張，沒(méi)有侵占大面積的農(nóng)田，更沒(méi)有給交通和熱帶生態(tài)環(huán)境帶來(lái)重大影響。

正如“埃斯卡蘇大道”概念的提出者和建筑師馬洛·特雷霍斯（Marlo Trejos）所說(shuō)，通過(guò)適當(dāng)?shù)丶仙虡I(yè)、住宅等各類設(shè)施，實(shí)現(xiàn) “功能的匯聚與使用的并置，為城市生活搭建起舞臺(tái)”。

在與機(jī)動(dòng)車共處的環(huán)境下，可以使步行者感受到對(duì)公共空間的主導(dǎo)是件很有吸引力的事。建筑師通過(guò)對(duì)街道、人行道、廊道、小廣場(chǎng)和十字路口的小心處理和策略性的調(diào)整，借助輕型障礙物的設(shè)置使機(jī)動(dòng)車的速度減慢，去除其侵略性，使其與行人和諧共處，從而緩解人車之間的矛盾。于是，一個(gè)擁有寬闊的人行區(qū)域的公共空間被成功營(yíng)造出來(lái)，在這里，機(jī)動(dòng)車不再你爭(zhēng)我趕，而是徐徐前行，令人賞心悅目?！案挥腥宋木竦漠?dāng)代城市帝國(guó)”由此建立。

街道的寬度與兩旁建筑的高度之比可為熱帶氣候下的公共空間提供必需的陰涼，從而留住行人。

2.2 光之洞（Cueva de Luz）

借助社區(qū)民眾的參與以及私人和政府的幫助，建筑師邁克爾·史密斯（Michael Smith） 和亞歷杭德羅·巴列霍（Alejandro Vallejo）設(shè)計(jì)了一棟四層高的多功能建筑，用于音樂(lè)教育、社區(qū)中心、創(chuàng)意實(shí)驗(yàn)室和其他用途（圖3-7）。

該項(xiàng)目具有高度的社會(huì)化內(nèi)容，試圖借助教育與藝術(shù)技能的學(xué)習(xí)，使一個(gè)有著1.9萬(wàn)人口的被邊緣化的貧民區(qū)拉卡皮奧（La Carpio），實(shí)現(xiàn)社區(qū)居民的自我完善。在這樣一種環(huán)境下，與社區(qū)合作設(shè)計(jì)的過(guò)程本身自然而然地引導(dǎo)著建筑師完成一個(gè)得體的建筑，并得到了這一項(xiàng)目參與者的肯定。

于是，除了建筑上的成功以外，這一項(xiàng)目所取得的成果是多方面的：合作形成的社區(qū)網(wǎng)絡(luò)為日后的其他活動(dòng)提供了可能。為培養(yǎng)市民意識(shí)、更好地使這一社區(qū)的居民融入城市生活提供了基礎(chǔ)。

在這一類項(xiàng)目中，最大的挑戰(zhàn)在于通過(guò)適當(dāng)?shù)姆峙溥_(dá)成整合的目標(biāo)。在建筑上即體現(xiàn)在空間的流動(dòng)性、建筑與其周圍環(huán)境的關(guān)系上，以及通過(guò)多功能空間的創(chuàng)造為各式各樣的活動(dòng)提供可能。

據(jù)該項(xiàng)目的建筑師所說(shuō)，層壓木框架的使用節(jié)省了30％的結(jié)構(gòu)造價(jià)。這些框架是100％可移動(dòng)和可拆裝的，滿足可持續(xù)性的基本原則。所用木材可吸收224t的CO2排放量。

在哥斯達(dá)黎加，建筑師與社區(qū)居民的合作變得越來(lái)越常見(jiàn)，一是由于項(xiàng)目規(guī)模小、具有可能性，二是在項(xiàng)目實(shí)現(xiàn)的過(guò)程中，由于集體勞動(dòng)和全家成員的參與容易形成富于樂(lè)趣的氛圍。在這種新型的城市生活中，當(dāng)權(quán)者自上而下地對(duì)市民發(fā)號(hào)施令已成為過(guò)去。

3

4

1.2 埃斯卡蘇大道實(shí)景/Avenida Escazú

3.4“光之洞”遠(yuǎn)景/Panoramic view， Cueva de Luz

5

6

7

8

9

11

5 “光之洞”軸測(cè)圖/Isometric， Cueva de Luz

6“光之洞”立面/Facade， Cueva de Luz

7 “光之洞”內(nèi)景/Interior view， Cueva de Luz

8.9 美國(guó)銀行埃斯卡蘇分行外景/Exterior view， BAC Escazú Branch

10 銀行北立面/North elevation， BAC Escazú Branch

11 銀行西立面/West elevation， BAC Escazú Branch

2.3 美國(guó)銀行埃斯卡蘇分行擴(kuò)建項(xiàng)目 （BAC Escazú Branch）

該項(xiàng)目由筆者所創(chuàng)立的斯塔尼奧工作室于2014年設(shè)計(jì)，是哥斯達(dá)黎加首個(gè)獲得RESET認(rèn)證的建筑。該項(xiàng)目是對(duì)1996年同樣由我們工作室設(shè)計(jì)的美國(guó)銀行埃斯卡蘇分行的擴(kuò)建，包括一個(gè)自助銀行和一棟兩層的辦公樓（圖8-11）。新建的兩層辦公樓通過(guò)一座富有儀式感的連橋與現(xiàn)有的銀行大樓相連，銀行用于接待客戶和舉行活動(dòng)的大廳的入口由此凸顯出來(lái)。擴(kuò)建部分建于銀行早年購(gòu)得的土地上，在設(shè)計(jì)上延用了1996年原美國(guó)銀行大樓的建筑語(yǔ)言，并使用了與之前相同的和盡可能多地當(dāng)?shù)亟ú模玟摬?、混凝土砌塊、磚、金屬板等，以降低運(yùn)輸成本并減少CO2排放量。與此同時(shí)，應(yīng)用模塊化設(shè)計(jì)以減少浪費(fèi)。

擴(kuò)建后的銀行大樓不僅融入其所在的城市環(huán)境，而且通過(guò)建筑體塊間的組合擁有了良好的可視性，移栽的本地樹(shù)種與現(xiàn)有的植被相得益彰。本著最大化適應(yīng)當(dāng)?shù)貧夂虻脑瓌t，大屋檐、十字通風(fēng)等被動(dòng)技術(shù)的采用，可減少空調(diào)的使用或降低空調(diào)設(shè)備的使用功率，并最大限度地完善建筑的采光環(huán)境和熱工性能。此外，安裝經(jīng)過(guò)認(rèn)證的設(shè)備可減少建筑的耗電量，龍頭等衛(wèi)生設(shè)施的使用則可有效節(jié)水。

綠色植物外墻的搭建也為建筑營(yíng)造了自然清新的氛圍。這一項(xiàng)目除獲得RESET認(rèn)證外，還取得了國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織ISO14001的認(rèn)證。

美國(guó)銀行埃斯卡蘇分行擴(kuò)建項(xiàng)目是我們工作室為美國(guó)銀行設(shè)計(jì)的第5棟建筑，且這5棟建筑擁有一個(gè)共同的特征，即均可節(jié)省50％以上的電能。我們?yōu)槊绹?guó)銀行設(shè)計(jì)的第一棟建筑是該銀行于1994年設(shè)立的庫(kù)里達(dá)巴特（Curridabat）分行，一個(gè)與銀行機(jī)構(gòu)身份相符的建筑形象由此得以確立，并取得了碳平衡（carbon neutral）的認(rèn)證。在這個(gè)項(xiàng)目中，我們應(yīng)用了傳統(tǒng)住宅設(shè)計(jì)中的生物氣候?qū)W理念，而這些理念我們?cè)缭谒顾釆W工作室的設(shè)計(jì)中就已嘗試過(guò)。

2.4 冒險(xiǎn)者之家（Casa Atrevida）

冒險(xiǎn)者之家位于奧薩半島（Osa Peninsula）一片樹(shù)木繁茂的平原之上，平原地處大海與一條時(shí)常洪水泛濫的河流之間。奧薩半島的生物多樣性可謂是地球之最。冒險(xiǎn)者之家代表著哥斯達(dá)黎加近年來(lái)愈發(fā)常見(jiàn)的一種項(xiàng)目類型，即本國(guó)人周末度假的第二居所或外國(guó)人的度假別墅。

對(duì)于該項(xiàng)目的建筑師盧斯·德彼德拉（Luz de Piedra）、盧斯·萊特列爾（Luz Letelier）與斯塔尼奧彼得羅·斯塔尼奧（Pietro Stagno）來(lái)說(shuō)，建于2011年的冒險(xiǎn)者之家的設(shè)計(jì)初衷，便是為來(lái)哥斯達(dá)黎加奧薩半島追求野外探險(xiǎn)的人們提供度假場(chǎng)所。

這個(gè)項(xiàng)目在建筑設(shè)計(jì)上的挑戰(zhàn)是多重的，熱帶氣候下這里的降雨量極大，且濕熱難耐，為了在建筑的可持續(xù)方面有所作為，并試圖營(yíng)造出可以融入周圍植被環(huán)境的空間，建筑師采用了哥斯達(dá)黎加本地的竹子作結(jié)構(gòu)，并雇傭了當(dāng)?shù)亟邮苓^(guò)訓(xùn)練的建筑工人。由于建筑所在地遠(yuǎn)離電網(wǎng)，太陽(yáng)能光伏發(fā)電板的使用可為建筑提供熱水。為遠(yuǎn)離潮濕和洪水、減少占地面積，冒險(xiǎn)者之家建于地面之上1m高，共兩層。整個(gè)建筑沒(méi)有安裝空調(diào)，而是利用十字通風(fēng)和低功率的電扇給室內(nèi)降溫。整個(gè)建筑采用一種植物凈化系統(tǒng)對(duì)廢水進(jìn)行處理。

建筑的屋頂支撐結(jié)構(gòu)和夾層均由竹材構(gòu)成，墻體與承重結(jié)構(gòu)脫開(kāi)，質(zhì)輕且通透，便于空氣流通。二層建筑的交通流線為環(huán)繞式，可便于欣賞四周森林中的動(dòng)植物。首層建筑則完全開(kāi)敞，客廳、餐廳和廚房的空間流暢地交織在一起（圖12-14）。

3 結(jié)論

如今，哥斯達(dá)黎加以其嶄新而統(tǒng)一的建筑為榮，這是一種以熱帶性為特征的、清新而富有創(chuàng)造力的年輕建筑。這種新建筑也因其為社會(huì)創(chuàng)造的文化價(jià)值而被哥斯達(dá)黎加人倍加珍視。

12

13

14

12.13 冒險(xiǎn)者之家外景/Exterior view， Casa Atrevida

14 冒險(xiǎn)者之家內(nèi)景/Interior view， Casa Atrevida （1-14圖片來(lái)源：作者提供）

Tropicality and Architecture: Costarican's Green Architecture

Abstract:Tis paper introduces Costa Rica's contemporary green buildings with four cases focusing on the country's geographical environment， climate， policies support and etc. It argues that tropical architecture in Costa Rica synthesizes the relationship with the natural environment and its climatic features， including socio-economic aspects and the way of life of people's life style.

Keywords:tropical architecture， tropicality， sustainable architecture， RESET Standard， bamboo

作者單位：熱帶建筑研究所（哥斯達(dá)黎加）

收稿日期：2016-04-30