內(nèi)爾森?德米勒

冷戰(zhàn)結(jié)束了，大批冷戰(zhàn)戰(zhàn)士紛紛奉命退役。服役二十五年之久的美國(guó)中央情報(bào)局上校軍官基思帶著對(duì)美國(guó)政府的失望和厭惡離開了華盛頓，回到他的家久——大俄亥俄的小城斯潘塞，那兒，有他鐘愛一生的女人安妮。安妮的丈夫克利夫是斯潘塞城的警長(zhǎng)。這個(gè)色厲內(nèi)荏的惡棍一面把安妮當(dāng)個(gè)囚徒似的成天派人監(jiān)視著，一面又在外面鬼混，二十五年來(lái)，安妮沒(méi)有嘗過(guò)幸福的滋昧。愛的激情使再度重逢的基思與安妮再也無(wú)法分開。但是基思和克利夫兩人，必須有一個(gè)讓步，或者，必須有一個(gè)死……

第39章

克基思坐立不安，但他知道時(shí)間越晚，逮住巴克斯特的機(jī)會(huì)就越多。他提醒自己，攻擊一方始終具有出其不意和機(jī)動(dòng)靈活的優(yōu)勢(shì)，更不用說(shuō)對(duì)戰(zhàn)斗做好心理準(zhǔn)備了；防守一方則占有選擇地利和做好布置的優(yōu)勢(shì)，以及隨之而來(lái)的物質(zhì)條件的舒適。但正是這最后一點(diǎn)，有時(shí)使防守一方斗志麻痹，沉醉在致命的安全感里。

比利從口袋里掏出一只玻璃紙袋，把它撕開。

“你要吃點(diǎn)花生米嗎？”

“不要?！?/p>

比利嚼著花生米，他說(shuō)：“也許我們不必殺死狗?，F(xiàn)在我已經(jīng)看清他那邊的布置，我想我們可以遠(yuǎn)距離襲擊他。我們只要在空地邊緣擺好射擊姿勢(shì)，發(fā)出響聲，狗就會(huì)叫，他就會(huì)出來(lái)上那個(gè)高高的平臺(tái)，這時(shí)我們就開槍打這頭蠢驢，我們有瞄準(zhǔn)器，可以每次打出兩三發(fā)彈，讓他來(lái)不及知道是他媽的什么東西擊了他?！?/p>

“他穿著防彈背心呢。”

“啊，去他媽的背心。這些彈雨點(diǎn)般射到他身上，就是裹著背心也要受傷。也許擊一只臂膀或一條腿，也許擊這龜孫的腦袋，你覺(jué)得怎么樣？”

“我喜歡你想的這個(gè)主意。好吧，就算他被擊倒，然后怎么辦？”

“好，他倒下以后，你快速前進(jìn)——沖一百碼到達(dá)房，登上平臺(tái)，這也許要花十二三秒鐘，同時(shí)我仍趴著掩護(hù)你。這樣，如果他從平臺(tái)上爬起來(lái)，我再開槍打他，如果你到那里他還不斷氣，你就割破他的喉嚨，然后我上來(lái)挖出他的五臟腑。不是瞎扯，基思，我將把他開膛剖肚。嗨，如果你愿意的話，我來(lái)沖上去，你躺著掩護(hù)。你下號(hào)令，尉?！?/p>

基思瞥了比利-馬隆一眼。顯然，比利洋洋自得；他有充分的理由這樣做。他說(shuō)：“標(biāo)準(zhǔn)的火力和布置，不錯(cuò)，能保證我們的安全?！?/p>

“對(duì)。不管誰(shuí)躺著，火力是安全的。沖向房的人得信賴另一人的射擊本領(lǐng)。你的槍法準(zhǔn)嗎？”

“相當(dāng)不錯(cuò)。你呢？”

馬隆猶豫了一下，說(shuō)道：“過(guò)去是最好的槍手?，F(xiàn)在取決于我能保持多鎮(zhèn)定。”

“那你能保持多鎮(zhèn)定呢？”

“對(duì)付這個(gè)龜孫，我穩(wěn)如磐石?！?/p>

基思點(diǎn)點(diǎn)頭。他掂量著比利的主意。步兵學(xué)校的教官們會(huì)贊成這個(gè)主意。然而，還有其他需要考慮的因素。對(duì)方有個(gè)人質(zhì)是一個(gè)因素；基思欲同巴克斯特面對(duì)面算賬，這是另一個(gè)因素。戰(zhàn)術(shù)課上沒(méi)有講授過(guò)這些，甚至情報(bào)學(xué)校也沒(méi)講過(guò)，報(bào)仇雪恨是全靠自學(xué)而得的。他對(duì)比利說(shuō)：“巴克斯特有可能在受重傷之前找到掩蔽物，他可以繞到房的另一側(cè)，或者更糟的是他可以退回到屋內(nèi)?！?/p>

“是啊……可……”

“瞧，一百碼射擊不算太遠(yuǎn)，但現(xiàn)在是晚上，再加上那家伙穿著防彈背心，打不會(huì)把事情搞砸了，我不想讓他退回屋里去。”

比利點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)道：“所以你或我得沖過(guò)那片空地，像飛毛腿一樣快，不等他反應(yīng)過(guò)來(lái)就撲到他身上。即使他逃回屋內(nèi)，他也得受傷?！?/p>

“他可能會(huì)殺了她?！?/p>

“基思，他會(huì)被打，因?yàn)槲覀儌z在那個(gè)距離用瞄準(zhǔn)器不會(huì)打不。即使他退回屋里，他心考慮的只是我們和他自己。他不會(huì)去碰她的。”

“也許吧。”

“嗨，你心里還有其他想法？”

“對(duì)，我有。我擔(dān)心的是我們倆有一個(gè)碰巧擊他的腦袋?！被加终f(shuō)，“我不愿讓他很快死去。這是我的出發(fā)點(diǎn)。你該知道?！?/p>

比利沉默了一會(huì)兒，慢慢點(diǎn)頭?！笆前　乙呀?jīng)估摸到了。我說(shuō)，我不想讓他前一秒鐘還站著，后一秒鐘就咽了氣；彈穿過(guò)大腦，沒(méi)有痛苦，沒(méi)有四目對(duì)視。老天，我真想活活把他開膛剖肚?；顨⑺?，把他的腸拉出來(lái)放在他面前，冉盯著他的眼睛看。不過(guò)，如果你認(rèn)為我們必須爬到那所房前，乘他不防時(shí)逮住他，我不贊成。我沒(méi)那個(gè)膽量。你有嗎？”

“有。”

“好吧，那你向前沖，我從樹林掩護(hù)你。但你得先解決掉這些狗。”

“對(duì)。所以我買了石弓。這是對(duì)低技術(shù)問(wèn)題采取的低技術(shù)解決方法?！?/p>

“我想是這樣?！北壤a(bǔ)充道，“嗨，我們要做什么和我們能做什么是兩碼事。我考慮的是怎樣除掉這龜孫的安全辦法，你給我講的卻是突擊隊(duì)的那些鬼把戲?！?/p>

“比利，不管用哪一種辦法，你要做同樣的事。那就是在樹叢擺好射擊姿勢(shì)。”

“嗨，我不擔(dān)心我這無(wú)用的軀殼。但我不希望你在那片空曠地上挨黑槍，或者進(jìn)屋發(fā)覺(jué)了埋伏。到那時(shí)我?guī)筒簧厦Γ闲??！彼f(shuō)，“我的想法是：當(dāng)我們接近他時(shí)，他不是死了，就是重傷。不論哪種情況，我都把他開膛剖肚?！?/p>

基思深吸了一口氣，告訴比利：“我想要活捉他。”

“不行。”

“我要把他捆起來(lái)，扔在小卡車后面，交給司法部門處理。我一直在這樣想，這就是我選擇的辦法。你考慮一下。”

“我已經(jīng)考慮過(guò)了，基思，我知道你的意思，他寧可死，也不愿去承擔(dān)自己行為的后果，可我得告訴你，該死的法律執(zhí)行起來(lái)真荒唐。法律把我折騰得夠嗆，因?yàn)槲沂莻€(gè)無(wú)足輕重的小人物，可我從不傷害別人，那個(gè)龜孫卻能逍遙法外。”

基思思索著這個(gè)問(wèn)題。巴克斯特會(huì)面臨種種羞辱，然而一兩年后他又可以在社會(huì)上無(wú)拘無(wú)束了?？死?巴克斯特有病，州法院可能會(huì)同意巴克斯特的律師的看法，說(shuō)他需要治療和接受心理咨詢。他有精神創(chuàng)傷，因?yàn)榭吹剿钠夼c另一個(gè)男人睡覺(jué)——一個(gè)來(lái)自鄉(xiāng)下的狡猾的誘奸者。于是，他做了任何男人都會(huì)做的事：他打了她妻的那個(gè)情夫，然后，他不是把他妻一腳踢出門外，而是帶她出去度個(gè)短假，試圖解決矛盾。當(dāng)然，他做得過(guò)分了一點(diǎn)，這就是為什么他需要接受心理咨詢的原因，基思思前想后，最后決定：盡管他答應(yīng)過(guò)安妮不殺人，但克利夫-巴克斯特必須死。他說(shuō)：“行……我們結(jié)果他。但我必須靠近殺他。他必須明白是我和你干的。”

“好吧……如果那樣做對(duì)你合適，我沒(méi)有意見，我贊成。希望我們能成功?！?/p>

“我們會(huì)成功的。”

比利說(shuō)：“嗨，等我們收拾了這混蛋以后，我就到哥倫布去找她。他一天不死我就一天不能去找她。你知道嗎？”

“我知道?！?/p>

“我過(guò)去對(duì)任何人都不敢正視，基思，我在城內(nèi)閑蕩，我在街上見到他，他就會(huì)嘲笑我。有時(shí)他見我喝醉就逮捕我，把我?guī)нM(jìn)局里，讓我脫光衣服進(jìn)行搜身。這畜生還叫人給我拍照，有些照片上他就站在我身旁，他說(shuō)他把這些照片寄給貝思?！?/p>

基思不做聲。

“也許你弄不懂為什么我到處閑蕩。我告訴你，因?yàn)槲以噲D鼓起勇氣殺他，但我始終沒(méi)這個(gè)勇氣……看來(lái)我永遠(yuǎn)鼓不起這個(gè)勇氣來(lái)。一直到你來(lái)我才有了勇氣。”他又說(shuō)，“記住，如果我不成功……”

“行了，夠了?！被伎纯幢壤晨繕渥?，凝視著黑暗深處?；夹南?，比利-馬隆現(xiàn)在清醒著，具有所有無(wú)望之人明察秋毫的洞察力，他也許已經(jīng)預(yù)見到自己的死亡，基思覺(jué)得他的話興許有道理，他想，比利已達(dá)到他一生那些難得的時(shí)刻之一，也許是最難得的時(shí)刻，即生或死同樣美好的時(shí)刻。

他們等待著，聽著秋夜時(shí)有的聲音——一只金花鼠、一只松鼠、一頭野兔或偶爾一只鳥?；继ь^望望明月，此時(shí)月亮差不多正當(dāng)頭頂。也許三四個(gè)小時(shí)后月亮就會(huì)西沉，那將是采取行動(dòng)的時(shí)候。不過(guò)，如果他想用石弓射狗，那就需要月光了。

基思不愿去猜測(cè)屋內(nèi)正在發(fā)生什么事，但他仍不由自主地猜度著。毫無(wú)疑問(wèn)，克利夫-巴克斯特的精神已經(jīng)崩潰，他的占有欲已轉(zhuǎn)化為更為丑惡的東西?；贾腊涂怂固貢?huì)毆打安妮，因她的不忠而侮辱她，懲罰她。事實(shí)上，巴克斯特是個(gè)**狂；他終于找到了他一直在找的借口，來(lái)對(duì)他從未完全征服的女人發(fā)泄病態(tài)的離奇**?；紙?jiān)信，巴克斯特還沒(méi)有制服她；當(dāng)他看到她時(shí)，她會(huì)像他一樣——挨打流血，但并不屈服。

他調(diào)整了自己的心態(tài)，以對(duì)付即將來(lái)臨的局面。他的舉動(dòng)必須合理、冷靜，與巴克斯特同樣狡猾。他知道巴克斯特隨時(shí)會(huì)殺她，但他相當(dāng)肯定，巴克斯特還沒(méi)有與她了結(jié)。他們之間目前正發(fā)生的事是巴克斯特一生所做的最精心的事，他不打算去結(jié)束它，除非到最后時(shí)刻，現(xiàn)在正是最后時(shí)刻，他們?cè)┘要M路相逢，所有的事都集到了一起來(lái)：救援、復(fù)仇和償還，都期待已久。

比利說(shuō)：“我有一種感覺(jué)，他知道我們來(lái)了，我的意思是，他不了解，但他知道?！?/p>

基思說(shuō)：“這無(wú)關(guān)緊要。它并不改變?nèi)魏问虑?，?duì)他或?qū)ξ覀兌家粯?。?/p>

“對(duì)。他已經(jīng)走投無(wú)路?！彼肓艘粫?huì)兒，說(shuō)道，“我想我們也走投無(wú)路了。我們可以離開，但我們不能離開。你知道嗎？”

“我知道?！?/p>

“嗨，我能抽支煙就好了。”

“你需要喝一口嗎？”

“嗯……你有喝的東西？”

“沒(méi)有。我是在問(wèn)你是否需要喝酒?！?/p>

“我……需要。不過(guò)……現(xiàn)在不行?！?/p>

“你知道，也許這事了結(jié)以后你的生活能夠重新開始，如果你戒掉酒的話?！?/p>

“也許能?！?/p>

“我將幫助你?！?/p>

“算了吧。我們扯平了。”比利問(wèn)道，“你想過(guò)我們很倒霉嗎？”

“想過(guò)。那又怎樣？一次大戰(zhàn)以來(lái)，每個(gè)老兵都很倒霉，也許你不該再為你自己感到可惜。沒(méi)有一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)會(huì)長(zhǎng)得或是糟糕得比你自己更能把你的頭腦搞得那么糊涂。”

比利想了一會(huì)兒，然后回答說(shuō)：“也許你的頭腦不會(huì)。你的頭腦總是清醒的?？晌业念^腦接受不了太多的東西?！?/p>

“對(duì)不起?！?/p>

“告訴你一點(diǎn)別的，基思——如果你不認(rèn)為你也有點(diǎn)心神不定的話，你就不會(huì)聽從你腦袋里那些華而不實(shí)的想法了。”

基思不吭聲。

他們又等了一小時(shí)，基本上沉默不語(yǔ)。最后，比利說(shuō)道：“嗨，還記得我們畢業(yè)那年與芬德利隊(duì)的橄欖球賽嗎？”

“記不得了?！?/p>

“那天我踢衛(wèi)，我們以七比十二的比分落后，我接過(guò)傳球，甩掉左邊對(duì)方那個(gè)抱住我的隊(duì)員，他們?cè)跔?zhēng)球線攔住我，但我沒(méi)倒下——我轉(zhuǎn)身將球傳給你。你那天踢后衛(wèi)，記得嗎？芬德利隊(duì)的那些討厭鬼都撲到你身上，但你把球一個(gè)長(zhǎng)傳扔給邊鋒——那家伙叫什么名字來(lái)著？戴維斯。對(duì)嗎？他還反應(yīng)不過(guò)來(lái)，但他轉(zhuǎn)過(guò)身，球落在他手里，他倒在球門區(qū)。觸地得分，你記得嗎？”

“記得?！?/p>

“這場(chǎng)球棒極了。你大出風(fēng)頭。即使形勢(shì)不利，只要你在那里，就能抓住一個(gè)機(jī)會(huì)。我不知道他們是否還保存著那場(chǎng)球的記錄片?！?/p>

“有可能。”

“是嗎，我想看看那片。你從學(xué)起就記得巴克斯特嗎？”

“不……實(shí)際上，我記得。”

“嗯，他始終是個(gè)禍害。你曾經(jīng)與他正面較量過(guò)嗎？”

“沒(méi)有，但我早該這樣做?！?/p>

“君報(bào)仇，十年不晚。”

“這正是他想的，這也是我們都到這里來(lái)的原因?！?/p>

“是啊……不過(guò)我們?cè)趯W(xué)校里從來(lái)沒(méi)有惹過(guò)他。我從來(lái)沒(méi)有做什么對(duì)不起他的事。他盡欺負(fù)別人。我弄不懂為什么沒(méi)有人早早地把他的氣焰給壓下去?！?/p>

基思說(shuō)道：“他專揀軟柿捏?！?/p>

比利-馬隆沒(méi)有接這個(gè)話茬，而是說(shuō)：“喂，他真的在你頭上撒尿了?！彼笮Γ又f(shuō)道，“聽我說(shuō)，我在酒吧見到你以后，好像是第二天我頭腦清醒過(guò)來(lái)時(shí)，我記起你和安妮-普倫蒂斯的事。我頭腦有一種大膽的想法，那就是你將與她相聚，一起找回失去的東西。這算不算聰明的想法？”

基思不回答。

比利繼續(xù)說(shuō)：“我猜測(cè)他也估摸出這件事。你知道，我過(guò)去有時(shí)在街上看到她——我是說(shuō)，在學(xué)校里我從來(lái)沒(méi)有很好地了解她，但由于我們?cè)?jīng)是同班同學(xué)，她總是向我微笑，打招呼。有時(shí)候，她停下來(lái)，同我交談幾句，你知道，問(wèn)我近來(lái)可好。我站在那兒，不知道說(shuō)什么好，心里想：‘你的丈夫糟蹋了我的妻，我應(yīng)該告訴你這件事?？蓪?shí)際上，我從未告訴過(guò)她。我不想談得時(shí)間太長(zhǎng)，因?yàn)槲遗氯舯凰匆娢遗c他妻談話，他會(huì)報(bào)復(fù)我，或者虐待她。”

基思說(shuō)：“也許我應(yīng)該讓你將他開膛剖肚。”

比利看著他，說(shuō)道：“這事我不需要你的許可?！?/p>

這話有點(diǎn)使基思出乎意料，但對(duì)比利來(lái)說(shuō)，是個(gè)好兆頭?；颊f(shuō)：“我們講好的，我發(fā)號(hào)施令?！?/p>

比利不吱聲了。

又過(guò)了一小時(shí)，天氣變得寒冷了，基思看了一下表：十點(diǎn)鐘。他急于想采取行動(dòng)，但還太早，巴克斯特還醒著，警覺(jué)著，他的狗也如此。

基思看到月亮已偏西南，估計(jì)還有兩三個(gè)小時(shí)的月光。

基思說(shuō)：“好吧，告訴你我們的行動(dòng)方案。乘有月光時(shí)我們把幾條狗給收拾了，等到月亮下山，我沖過(guò)那片空曠地，你掩護(hù)。我爬上平臺(tái)，在靠近玻璃拉門的地方背貼墻壁。行嗎？”

“到目前為止還行?！?/p>

“現(xiàn)在你得引他出來(lái)，你會(huì)學(xué)狗叫嗎？”

“當(dāng)然會(huì)。”

“好，你一學(xué)狗叫，他就會(huì)出來(lái)，就像剛才那樣。不過(guò)，這一次我在他背后用手槍頂著他的頭。簡(jiǎn)單而又安全。你覺(jué)得有問(wèn)題嗎？”

“聽起來(lái)沒(méi)問(wèn)題……這些計(jì)劃聽起來(lái)總是不錯(cuò)，不是嗎？”

“對(duì)。有時(shí)候這些計(jì)劃甚至很管用?！?/p>

比利笑了?！坝浀谜n堂里掛著黑板上橄欖球課嗎？每場(chǎng)球都是觸地得分。軍隊(duì)也是一樣，可課堂上從來(lái)不講當(dāng)你的弟兄們傷亡后會(huì)發(fā)生什么情況，沒(méi)有人知道敵方正玩什么鬼花樣來(lái)搞亂你的陣腳?！?/p>

“這就是生活?！?/p>

“是啊。”他想了一會(huì)兒，說(shuō)道，“我想我把自己弄糟了，我不要壞蛋來(lái)欺負(fù)我?！彼终f(shuō)，“不過(guò)我閑蕩的時(shí)間夠長(zhǎng)了，現(xiàn)在終于抓住了這個(gè)機(jī)會(huì)?！?/p>

他們?cè)谟掷溆趾诘臉淞值戎?，用帆布雨披裹著身體。到午夜時(shí)，基思站起來(lái)，雨披掉在地上。他說(shuō)道：“我們行動(dòng)吧。”

第40章

克利夫-巴克斯特放下雜志，打了個(gè)哈欠，他喝光一罐啤酒，從紙袋里掏出一把椒鹽脆餅吃著。他看看坐在搖椅上的妻，把幾塊脆餅扔到她的毯上?！皠e說(shuō)我從來(lái)不請(qǐng)你客。吃吧?！?/p>

她對(duì)脆餅看都沒(méi)看，也不回答。

他說(shuō)：“準(zhǔn)備睡覺(jué)嗎，親愛的？”

她仍望著即將熄滅的爐火，回答道：“不，我只想坐在這里?！?/p>

“是嗎？坐一夜？”

“是的?！?/p>

“那么我抱著誰(shuí)睡呢？”

“反正不是我，我被鎖鏈拴在床頭上。”

“是手銬銬住，不是拴住。”

“這對(duì)我有什么兩樣？”

“嗨，如果我能信任你，你就不會(huì)被拴在地板上或者銬在床上，什么都不用。我能信任你嗎？”

“能?！?/p>

他大笑?！澳?？我能信任你把我腦袋炸開花吧?！?/p>

她看著他?！澳闩挛?？”

他瞇起眼睛，說(shuō)道：“我怕任何會(huì)扳扳機(jī)的人。我不是傻瓜。”

安妮說(shuō)：“對(duì)，你不是，可你……”

“什么？”

“你不信任別人，克利夫。你懂得怎樣去信任別人嗎？”

“不懂。為什么我該信任別人？為什么我該信任你？”

“如果我向你保證我不會(huì)殺你，你會(huì)松開我嗎？”

“不行。干嗎為了手銬的事這樣小題大做？”

“干嗎？因?yàn)槲也辉赶駝?dòng)物一樣被拴住。這就是干嗎?！?/p>

“噢，你沒(méi)有像動(dòng)物一樣被拴住，動(dòng)物有更多的自由?！彼笮?。“你像被逮捕法辦的重罪犯人一樣被鎖起來(lái)。外面的獵狗從不做錯(cuò)事，所以它們能走動(dòng)一百碼左右，你惹了麻煩，女士。大麻煩，也許幾星期后，我將把你鉤在狗道鐵絲網(wǎng)上，那時(shí)候你可以說(shuō)你像動(dòng)物一樣被拴住，可以謝謝我了?！?/p>

安妮深深吸了一口氣，說(shuō)道：“克利夫……我那次曾經(jīng)有機(jī)會(huì)殺死你……殺人不是我的本性。請(qǐng)相信……你知道的。你自己也這樣說(shuō)過(guò)。今天晚上讓我不戴手銬睡覺(jué)吧，我手腕銬在床頭板上睡不著。求你了。我向你發(fā)誓，我不會(huì)傷害你。”

“是嗎？那就是說(shuō)我醒來(lái)會(huì)發(fā)現(xiàn)自己被銬在床頭而你早走了。對(duì)吧？對(duì)吧？嗨，不必回答?！彼蛩┫律砣ァ！斑@倒提醒了我。下次你要撒尿，可以就地撒?！?/p>

“克利夫……求你……”

“然后打掃干凈。”他補(bǔ)充道，“但不能尿在床上?！彼执蛄藗€(gè)呵欠。“這么說(shuō)，你寧可整夜睡在這張?jiān)撍赖囊紊弦膊辉概c我同睡？”

她搖搖頭，“不……對(duì)不起。我不想整夜坐在這里。我要上床。”她又說(shuō)，“我得上廁所?！?/p>

“是嗎？我有個(gè)更好的主意。別動(dòng)，對(duì)你有好處。”他向她走過(guò)來(lái)，掀開她身上的毯，把它扔到屋那頭去，“凍你個(gè)半死，在你的椅上撒尿吧?！?/p>

“畜生?！?/p>

他狠狠擰了她面頰一把?！懊魈煸绯磕愕冒な缕ü?。整個(gè)晚上好好想想。不給早飯吃。你可以坐在自己撒的尿上，聞我做火腿煎雞蛋的香味。”

他走到槍架前，開了鎖，拿下那支AK-47，再鎖上槍架。“我寧可與槍睡也不與你睡，槍比你還暖和呢?！?/p>

她坐在搖椅上，雙臂抱著身，眼睛望著尚在發(fā)光的余燼。

他問(wèn)：“你要我加一根木柴嗎？”

她不回答。

“不管怎么說(shuō)，不打算再加了。”

她看看他，說(shuō)道：“克利夫，求你……對(duì)不起。別留我在這里。我冷，我得——”

“你應(yīng)當(dāng)好好想想再?gòu)堥_你的嘴，記得我養(yǎng)的那條德國(guó)短毛獵犬吧？老是沖著我叫，有一次還咬了我，好多人勸我槍斃它。嗯，任何人都會(huì)那樣做。我花了一個(gè)月時(shí)間教它懂得誰(shuí)是主人，不是嗎？結(jié)果調(diào)教成我養(yǎng)過(guò)的狗最好的一條。你也會(huì)這樣，親愛的?！?/p>

她站起身來(lái)。“我不是狗！我是人，一個(gè)人。我是你妻……”

“不！你曾經(jīng)是我妻?，F(xiàn)在你是我的財(cái)產(chǎn)?！?/p>

“我不是！”

克利夫把她推回?fù)u椅，俯身站著，他盯著她看了半天，然后用諷刺的語(yǔ)調(diào)說(shuō)：“好吧，那么，如果你曾經(jīng)是我的妻，你該戴著結(jié)婚戒指才對(duì)，可我看你手上沒(méi)有。”

她不吱聲。

“如果你能找到你的結(jié)婚戒指，才能談得上你是我妻。想一想，丟在哪兒了？”

她仍沉默不語(yǔ)。

“見鬼，你不需要戒指。你有腳鐐和手銬。其實(shí)，我多年前就應(yīng)該給你戴上這些玩意兒了，還得加一條貞潔帶，不讓你這**出事。老天作證，你根本沒(méi)把婚姻誓言當(dāng)真。”

“你……”

“什么？你想說(shuō)我到處玩女人吧，那又怎么樣？可我要告訴你——這些女人對(duì)我來(lái)說(shuō)算個(gè)屁，如果你安分守己，我就不會(huì)四處拈花惹草；從另一方面來(lái)說(shuō)，你也在搞婚外戀，不是嗎？”

她不吭聲。

他靠近她一些，她在椅上轉(zhuǎn)過(guò)身去。他說(shuō)：“看著我。”

她勉強(qiáng)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)著他。

他說(shuō)道：“你認(rèn)為我會(huì)忘記我在汽車旅館里看到的事嗎？我不是說(shuō)你跟他睡覺(jué)的事。見鬼，我曾想象過(guò)你與野男人多次上床。我是說(shuō)你竟撲在我身上，所以他能……他能試圖殺我，我是說(shuō)你伏在他身上，弄得我無(wú)法砸爛他的狗頭，你以為我會(huì)忘記這些？我會(huì)嗎？”

“不會(huì)?！?/p>

“是不會(huì)。永遠(yuǎn)不會(huì)?！?/p>

基思和比利跪在空曠地的邊緣。

比利通過(guò)步槍上的望遠(yuǎn)瞄準(zhǔn)器掃視，基思則將雙筒望遠(yuǎn)鏡對(duì)準(zhǔn)房。屋內(nèi)有盞燈還亮著，但并不是基思剛才看到的靠近玻璃滑動(dòng)門的那盞燈。這盞燈光線較弱，光來(lái)自他看到安妮身影的那扇老虎窗，靠近房央，那里有煙囪穿過(guò)屋頂。他猜想，這光線來(lái)自一盞臺(tái)燈，他看不到有其他燈開著，也看不到壁爐里火焰的光，雖然煙還從煙囪里飄出來(lái)，煙仍然向他們飄過(guò)來(lái)，說(shuō)明他和比利依舊在狗的下風(fēng)，這是有利的。

他繼續(xù)通過(guò)望遠(yuǎn)鏡觀察著房，從窗口看不到動(dòng)靜和人影。他也看不到易于暴露的電視機(jī)的藍(lán)白色閃光；電視機(jī)本來(lái)會(huì)在屋內(nèi)產(chǎn)生背景聲音，對(duì)他們的進(jìn)攻有利。當(dāng)然，還可能有收音機(jī)或音帶的聲音，但基思深信巴克斯特不會(huì)為自己創(chuàng)造一個(gè)不利條件。如果基思必須猜測(cè)現(xiàn)在屋內(nèi)正在發(fā)生什么——他的確只能猜測(cè)，他會(huì)說(shuō)其一人或他們兩人仍醒著，坐在即將熄滅的爐火旁，也許在閱讀，也許在談話。他也推測(cè)安妮的行動(dòng)在某種程度上受到限制，否則巴克斯特就得時(shí)時(shí)刻刻提防著。

基思掃視房周圍的開闊地。他看見那金毛拾-在狗道靠湖的遠(yuǎn)端趴在地上，也許是睡著了，他注意到另一條狗，在湖光的映襯下現(xiàn)出輪廓。這條狗在湖岸邊走動(dòng)，似乎也圈在一條沿灰湖走向的鐵絲網(wǎng)狗道上。現(xiàn)在看不到第三條狗，它一定是在房后面的某個(gè)地方，他忽然想到，巴克斯特在隱退到他的巢穴之前，早就已經(jīng)布置好了這些狗哨，以保證最大限度的安全?；枷?，如果他是巴克斯特的話，他也會(huì)采取預(yù)防措施的。

基思放下雙筒望遠(yuǎn)鏡，比利也放下了步槍，他們幾乎紋絲不動(dòng)，只能相互在耳邊低語(yǔ)，怕驚動(dòng)了狗。比利小聲說(shuō)道：“越來(lái)越難看清了。”

基思點(diǎn)點(diǎn)頭。月亮現(xiàn)在已落到湖的西南端，離最高的松樹僅僅十度。他曾盼望天完全黑下來(lái)，想等到下半夜三四點(diǎn)鐘行動(dòng)，那時(shí)狗和人都睡得最熟。但如果現(xiàn)在趁看得見時(shí)能夠消滅這幾條狗，那么他可以更好地在那片樹林和房之間的空曠地上摸索前進(jìn)。

他們等待著，希望屋內(nèi)的燈會(huì)在月亮降落在松樹后面以前熄掉。

基思拿開望遠(yuǎn)鏡，凝視著房。他凝視的時(shí)間越長(zhǎng)，它看起來(lái)越兇險(xiǎn)：這座三角形的建筑物孤零零地高高聳立著，沐浴在月光之；四周是一片故意清理出來(lái)的殺人區(qū)，微弱的燈光從看不見的房間的某處射出來(lái)，此刻，湖面上有薄霧升起，更增加了周圍環(huán)境的神秘恐怖氣氛?；荚噲D想象房?jī)?nèi)正在發(fā)生什么事；安妮和克利夫-巴克斯特在共同生活了這么多年之后相互間在說(shuō)些什么；既然兩人都知道最終結(jié)局即將來(lái)臨，他們會(huì)想些什么，感覺(jué)又是如何。

安妮繼續(xù)望著克利夫。她想，過(guò)去三天以來(lái)第一次，也許是多年來(lái)第一次，他們的目光真正相對(duì)。許多年來(lái)她一直不愛他，他倆都清楚。最近幾年以來(lái)，她甚至沒(méi)有像關(guān)心一個(gè)人那樣關(guān)心過(guò)他。但她從未真心要他吃苦，盡管他待她同樣不好，現(xiàn)在，甚至在他給她造成許多**上的痛苦之后，她仍然為他感情上的痛苦感到內(nèi)疚；她知道這種痛苦是真實(shí)而深刻的。她覺(jué)得對(duì)他沒(méi)有任何感情上的依戀——他早已毀了這種感情。不過(guò)，她的確希望他不曾看到他在汽車旅館房間里看到的一切。

他似乎覺(jué)察到她在想些什么，對(duì)她說(shuō)道：“你從來(lái)不會(huì)為我那樣做。即使二十年前也不會(huì)。”

“是的，我不會(huì)?！彼终f(shuō)，“對(duì)不起，克利夫。真的對(duì)不起。你可以打我，強(qiáng)奸我，對(duì)我為所欲為，但我只為你感到可憐。也許其部分是我的過(guò)錯(cuò)，那就是沒(méi)有早些離開你。你該早讓我走。”

他不答腔，但她能覺(jué)察到這幾句話對(duì)他的分量，她知道，她的話只會(huì)使他更加痛苦。然而，事已至此，既然人生已被剝光外衣露出**的本質(zhì)，而且他已經(jīng)提出了這個(gè)話題，那么該是袒露誠(chéng)實(shí)和現(xiàn)實(shí)的時(shí)候了。她并不認(rèn)為她的一番話會(huì)一下改變他的瘋狂狀態(tài)，事實(shí)上這也許會(huì)火上澆油，但如果她即將死去，或兩人都將死去，她希望他能知道她在臨終時(shí)的想法。

基思感到那種熟悉的戰(zhàn)前鎮(zhèn)靜支配著他；那是一種思想和**近乎超自然的分離，仿佛什么事都沒(méi)有發(fā)生，他知道，這是大多數(shù)人投入戰(zhàn)斗前的一種心態(tài)，但稍后，當(dāng)戰(zhàn)斗開始時(shí)，你體內(nèi)的腎上腺素釋放出來(lái)，你就會(huì)突然擺脫自我克制，你的思想和**就會(huì)再度結(jié)合。

他想到了安妮。他希望她相信救助即將到來(lái)，希望她能堅(jiān)持到底，即她不屈服，又不過(guò)分逼他。

巴克斯特從槍套拔出手槍。他舉起它，說(shuō)道：“這是他的槍。我從他家里偷來(lái)的。我要你知道，如果我開槍打你，用的是他的槍?！?/p>

“那又怎樣？”

他將9毫米格勞克手槍對(duì)準(zhǔn)她，“你要現(xiàn)在就了結(jié)？”

她看看對(duì)準(zhǔn)她的黑色手槍。她說(shuō)：“這事由你決定，并不由我。我說(shuō)什么你都不在乎。”

“當(dāng)然在乎。你愛我？”

“不?！?/p>

“你愛他？”

“是的?！?/p>

他順著槍柄凝視著她，然后卻將手槍舉向自己的頭，打開保險(xiǎn)栓?！澳阋覔竸?dòng)扳機(jī)嗎？”

“不要?！?/p>

“為什么不？”

“我……克利夫，別……”

“你不想看到我腦漿四濺？”

她轉(zhuǎn)過(guò)身去。“不?！?/p>

“看著我?！?/p>

“不?！?/p>

“沒(méi)關(guān)系，如果我腦漿迸射，你拴在地板上將死得很慢很慢。你可以看著我腐爛。你可以聞我腐爛的臭氣，正好就在你面前。”

她用手捂住臉，說(shuō)道：“克利夫……求求你……別折磨我，別折磨你自己……”

“不是你，就是我，親愛的。哪一個(gè)？”

“別這樣！快住手！”

“再見了，親愛的……”

忽然，從某處傳來(lái)一聲沉悶的槍響，基思和比利立刻臥倒。他們等了一下，卻聽不到第二聲槍響，只有一陣犬吠聲。

比利小聲問(wèn)：“槍聲是從屋里傳出來(lái)的？”

“不清楚?！比欢犉饋?lái)很像。這不是戶外步槍射擊的清晰聲音，而是一種不太響的聲音，仿佛是房?jī)?nèi)手槍的射擊聲?；寂e起雙筒望遠(yuǎn)鏡，發(fā)覺(jué)自己的雙手發(fā)顫。通過(guò)窗他什么也看不見，于是他產(chǎn)生了想沖進(jìn)屋內(nèi)的沖動(dòng)，但不管發(fā)生了什么都已成定局，他已無(wú)法挽回。

比利低聲說(shuō)：“保持冷靜。我們不明情況?！?/p>

“是啊，但很快就會(huì)明白的?！?/p>

安妮聽到手槍響，那震耳欲聾的槍聲驚得她跳了起來(lái)。她轉(zhuǎn)過(guò)頭，見他站在那里，手槍在他的一側(cè)，臉上露出微笑。他說(shuō)：“沒(méi)打。”他大笑?！皣槼瞿騺?lái)了沒(méi)有？”他又大笑。

安妮雙手掩面，啜泣起來(lái)。

克利夫拿起他的AK-47、防彈背心和獵槍，關(guān)上臺(tái)燈，讓屋內(nèi)一片漆黑。

她能夠聽到他在不遠(yuǎn)處的呼吸聲，過(guò)了一會(huì)兒，他說(shuō)道：“明天見，親愛的?！?/p>

她不吭聲。

“我說(shuō)了，明天見，親愛的?！?/p>

“明天見。”

“別夢(mèng)游啊。”他大笑。

她聽到他走出房問(wèn)。

安妮整整一分鐘坐著沒(méi)動(dòng)，然后睜開雙眼。壁爐里的余燼發(fā)著微光。她感到自己的心怦怦直跳，于是深深吸了一口氣。盡管他反常行為的陣陣發(fā)作確實(shí)使她心驚膽戰(zhàn)，但她仍能讓他在心頭接納一點(diǎn)勸告，使他按此行事。今天晚上，他不準(zhǔn)備自殺或殺她。不過(guò)，他一定要她受罪，所以他要把她一個(gè)人留在那里，赤身受凍，雙腳鎖在地板上。到目前為止，一切尚好，她還有一個(gè)機(jī)會(huì)，僅僅一個(gè)機(jī)會(huì)。她從搖椅上滑落下來(lái)，滾到地板上，向壁爐爬去。

基思仔細(xì)觀察著。那扇有亮光的窗戶燈熄了，過(guò)了幾秒鐘，房后，很可能是臥室的窗戶內(nèi)燈亮了。一分鐘之后，這扇窗內(nèi)的燈光也熄滅了。他放下雙筒望遠(yuǎn)鏡。如果說(shuō)房間里剛殺了人，另一個(gè)然后關(guān)燈上床睡覺(jué)，這似乎不合邏輯。他寬慰自己，在狩獵的鄉(xiāng)村，即使在晚上也有槍聲，由于湖水和樹林的緣故，很難判定那槍聲是從哪兒來(lái)的。

他冷靜了下來(lái)，瞥了比利一眼。比利正看著他，等他說(shuō)點(diǎn)什么。在這等待發(fā)起攻擊的時(shí)刻，他倆都知道，談話已經(jīng)精減到三個(gè)命令：行動(dòng)；放棄；停下?！胺艞墶辈蝗葸x擇，“停下”則是你想說(shuō)的，而“行動(dòng)”則是不可撤銷的，基思問(wèn)：“準(zhǔn)備好了嗎？”

“準(zhǔn)備好了?！?/p>

“我們出發(fā)。”