謝 易 延

(湖南師范大學(xué) 文學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410081)

商丘方言中身體動(dòng)詞的初步考察

謝 易 延

(湖南師范大學(xué) 文學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410081)

摘要：商丘話屬于北方方言中的中原官話方言，存在大量的與普通話相同的身體動(dòng)詞，以《現(xiàn)代漢語詞典》為依據(jù)悉數(shù)列出商丘話中與普通話相同的身體動(dòng)詞，利于顯示商丘方言身體動(dòng)詞的全貌。商丘話里也存在一些被《現(xiàn)代漢語詞典》作為方言詞或方言義項(xiàng)收錄的身體動(dòng)詞，它們被收錄于詞典是對(duì)普通話詞匯的有益補(bǔ)充。商丘話里還有相當(dāng)數(shù)量獨(dú)具方言特色的身體動(dòng)詞，它們?cè)谡Z音結(jié)構(gòu)、詞義構(gòu)成、語法功能等方面都有自己鮮明的語言特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：商丘方言；身體動(dòng)詞；分類；考察

身體動(dòng)詞是用以表達(dá)由人的某個(gè)身體器官直接發(fā)出或借助工具發(fā)出的具體動(dòng)作的動(dòng)詞[1]。目前國(guó)內(nèi)對(duì)漢語身體動(dòng)詞的研究?jī)H以普通話為研究對(duì)象，如王玨的《漢語生命范疇初論》[2]、李金蘭的《現(xiàn)代漢語身體動(dòng)詞的認(rèn)知研究》[1]、孟麗的《現(xiàn)代漢語腿部動(dòng)詞研究》[3]等，研究漢語方言身體動(dòng)詞的文獻(xiàn)還沒有出現(xiàn)。考察商丘方言中的身體動(dòng)詞，不僅可以豐富漢語方言詞匯的語料，對(duì)促進(jìn)漢語動(dòng)詞及商丘方言的研究也具有十分重要的意義。

商丘位于河南東部，地處河南、江蘇、山東、安徽四省的交界處。商丘方言屬于北方方言中原官話商阜片方言[4]。在商丘方言中，既有與普通話相同的身體動(dòng)詞，也有與普通話不同的身體動(dòng)詞。而在與普通話存在差異的身體動(dòng)詞中，有的已經(jīng)被《現(xiàn)代漢語詞典》(以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》)作為方言詞或方言義項(xiàng)收錄，有的沒有被收錄，卻在商丘方言里使用。本文試從以上區(qū)分三個(gè)方面對(duì)商丘方言中的身體動(dòng)詞作初步考察。

一、商丘話與普通話相同的身體動(dòng)詞

這類身體動(dòng)詞主要是指商丘話與普通話中共同使用的身體動(dòng)詞。這些身體動(dòng)詞無論是書寫形式、表達(dá)的詞義、語法功能、語用特點(diǎn)等與普通話都是基本相同的，只是存在語音差別，所以本文列出商丘話中使用的這些身體動(dòng)詞，只注明它們?cè)凇冬F(xiàn)漢》(第6版)[5]里所在的詞條、所涉義項(xiàng)，其詞義構(gòu)成、語法功能、語用特點(diǎn)等不再予以說明。

身體動(dòng)詞詞匯是一個(gè)相對(duì)封閉的系統(tǒng)，李金蘭在其《現(xiàn)代漢語身體動(dòng)詞的認(rèn)知研究》一文中曾考察《現(xiàn)漢》(2002年增補(bǔ)本)中所列的全部身體動(dòng)詞制成了《身體動(dòng)詞詞表》[1]。本文依據(jù)李金蘭的《身體動(dòng)詞詞表》，參照《現(xiàn)漢》(第6版)[5]，將商丘話里使用的與普通話相同的身體動(dòng)詞悉數(shù)列舉，并借鑒鄭林曦《普通話三千常用詞表》[6]從動(dòng)詞涉及的身體部位給動(dòng)詞分類的方法，將商丘方言中與普通話相同的身體動(dòng)詞列表如下(見表1)。

表1　商丘方言與普通話相同的身體動(dòng)詞表①

二、商丘話使用的、《現(xiàn)漢》作為方言詞或方言義項(xiàng)收錄的身體動(dòng)詞

考察《現(xiàn)漢》(第6版)[5]，這類身體動(dòng)詞約有二十多條，依據(jù)這些身體動(dòng)詞所涉身體部位的不同，可將它們分類列表如下(見表2)。

表2　商丘話使用的、《現(xiàn)漢》作為方言詞或方言義項(xiàng)收錄的身體動(dòng)詞

表中這些方言身體動(dòng)詞的收錄，一方面反映出這些方言詞在現(xiàn)代漢語使用中較大的影響力，另一方面也是對(duì)普通話詞匯的有益補(bǔ)充，改善了普通話中缺乏相關(guān)詞匯的狀況。

《現(xiàn)漢》收錄方言詞時(shí)，有的是作為方言詞收錄的，有的是作為方言義項(xiàng)收錄的。根據(jù)這一區(qū)分，我們將商丘話使用的、《現(xiàn)漢》(第6版)中收錄的身體動(dòng)詞，摘錄如下。

考察以上所列商丘方言身體動(dòng)詞，在語音形式上雖然以單音節(jié)詞為主，但是比起普通話身體動(dòng)詞中單音節(jié)詞占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)而雙音節(jié)詞極少的情況，此類身體動(dòng)詞的雙音節(jié)詞數(shù)量占比要大得多。在語素構(gòu)成詞的特點(diǎn)上，它們大多都是單純?cè)~。

三、與普通話不同且未被《現(xiàn)漢》作為方言詞或方言義項(xiàng)收錄的身體動(dòng)詞

這類身體動(dòng)詞是商丘方言身體動(dòng)詞中最具方言特色的一類，列舉分類如下(見表3)。

表3　與普通話不同且未被《現(xiàn)漢》作為方言詞收錄的身體動(dòng)詞

這類身體動(dòng)詞無論在語音結(jié)構(gòu)、詞義構(gòu)成、語法功能等方面都有自己鮮明的語言特點(diǎn)。

在語音結(jié)構(gòu)上，這類身體動(dòng)詞雖然以單音節(jié)詞為主，但復(fù)音詞也占相當(dāng)大的比例。其中眼睛、頭部動(dòng)作動(dòng)詞幾乎全是由雙音節(jié)詞充當(dāng)，這與普通話身體動(dòng)詞中復(fù)音詞很少的情況很不相同。

在詞義構(gòu)成上，這類身體動(dòng)詞多義詞很少，只有“不拉、吵、搐、戳嘰、掂、跺、膏、合撒2、罵、搦、噴、褪、掀”等十幾個(gè)，剩余的大多數(shù)都屬于單義詞。

從這類身體動(dòng)詞詞義構(gòu)成的具體情況看，它們也有其鮮明的詞義構(gòu)成特點(diǎn)。它們有的與普通話中的詞形相同，但詞義卻明顯不同。如：“搐”在普通話中表示“牽動(dòng)，肌肉抽縮”，商丘話中則表示“身材或身體的某一部分比先前萎縮，或往后退縮的動(dòng)作行為”，其概念意義差別很大；“歪”在普通話中表示“側(cè)臥”，商丘話中它可以表示“躺”的所有姿勢(shì)動(dòng)作，義域大小明顯有別；“跺”在普通話中只表示“抬起腳用力踏地”，商丘話中還有“踹”的意義，義項(xiàng)多少顯然不同。有的與普通話中的用詞不同，但詞義幾乎相同。比如普通話的“扔”(扔掉)、“踩”、“扇”(用手掌打)、“舂”的詞義就分別對(duì)應(yīng)于商丘話中的“拌”、“躁”、“扌忽”、“榷”。有的詞與詞義完全屬于方言，這是商丘方言身體動(dòng)詞里最有特色的一類。如“泚唥”(把鼻涕吸回鼻腔的動(dòng)作)、“栽嘴”(打瞌睡時(shí)頭部無意識(shí)下點(diǎn))、“綽”(用毛巾等用力快速地掃拭)、“扌刀”(用筷子夾)、“攠”(用手指直接擦去)、“古擠”(蹲)、“趷蹬”(單腳著地蹦)等，普通話里就沒有這些詞。有的詞的詞義有其獨(dú)特的感情色彩、形象色彩意義。如“撮住”一詞，表示“閉嘴”的呵斥辱罵義時(shí)，具有貶義色彩；表示“閉上嘴以防東西從口中掉落”之意，具有中性色彩?！皣姟币辉~，表示“閑聊、閑談、說”的意義時(shí)，屬中性色彩；表示“吹?！钡囊饬x時(shí)，貶義色彩非常鮮明。再如“泚唥”、“卟粘”(嘴的較小的開合動(dòng)作)、“蘇[su214]”(削)等生動(dòng)描摹了動(dòng)作帶有的聲音，“叉拉”展現(xiàn)出了動(dòng)作的具體形態(tài)，具有鮮明的形象色彩意義。有的詞的詞義還隱含著豐富的地域文化信息，比如“起茶”中表達(dá)“舀取”意義的“起”，“掀饃”中表達(dá)“出鍋”意義的“掀[ian55]”，都與該地域人們經(jīng)常使用地鍋燒開水、蒸饃的現(xiàn)實(shí)生活文化內(nèi)容密不可分。

在語法功能上，商丘話的身體動(dòng)詞與身體名詞的搭配情況也很多樣。有的身體動(dòng)詞只能與單一身體名詞搭配，如“佮擠”僅與“眼”搭配，構(gòu)成“佮擠(住)眼”、“把眼佮擠住”的組合形式；有的身體動(dòng)詞則可以與多個(gè)身體名詞搭配，如“嘬擠”可以與“眼”、“嘴”搭配，構(gòu)成“嘬擠(住)眼、嘴”；有的身體動(dòng)詞必須與身體名詞連用，身體名詞不能隱去，如“跐臨”與“頭”，構(gòu)成“跐臨(著/得)頭”，表示“低著頭”；有的身體動(dòng)詞不必與身體名詞一同出現(xiàn)，身體名詞可以隱去，比如“躁”與“腳”，構(gòu)成“(腳)躁住某物”、“(用腳)躁躁”等，表示“踩”。

注釋：

①由于是人工考察，可能會(huì)有遺漏。

②無法確認(rèn)本字的用義近同音字替代，無合適同音字的用□表示。下文中對(duì)所列詞語有解釋說明的，其方言詞義不再列入本表。

參考文獻(xiàn)：

[1]李金蘭.現(xiàn)代漢語身體動(dòng)詞的認(rèn)知研究[D].上海：華東師范大學(xué)，2006.

[2]王玨.漢語生命范疇初論[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2004.

[3]孟麗.現(xiàn)代漢語腿部動(dòng)詞研究[D].桂林：廣西師范大學(xué)，2008.

[4]段亞廣.中原官話音韻研究[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社,2012.

[5]現(xiàn)代漢語詞典(第6版)[M].北京：商務(wù)印書館，2012.

[6]鄭林曦編.普通話三千常用詞表(增訂本)[M].北京：文字改革出版社，1987.

【責(zé)任編輯：郭德民】

收稿日期：2016-05-20

作者簡(jiǎn)介：謝易延(1992—)，女，河南商丘人，碩士生，主要從事語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究。

中圖分類號(hào)：H17

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào):1672-3600(2016)08-0103-04