□姜 濤 李 薔

（秦皇島晚報(bào)，河北 秦皇島 066000）

?

軟化科技報(bào)道做好“第二種翻譯”

□姜 濤 李 薔

（秦皇島晚報(bào)，河北 秦皇島 066000）

隨著社會(huì)的進(jìn)步和科技的突飛猛進(jìn)，科技報(bào)道在紙質(zhì)媒體上所占的比重越來(lái)越大，人們給予科技報(bào)道的關(guān)注越來(lái)越多，科技報(bào)道引發(fā)的反響也越來(lái)越令人驚嘆?！吧裰哿?hào)”發(fā)射升天，舉國(guó)上下媒體和廣大的受眾給予的高度關(guān)注就是一個(gè)很好的例子。作為紙質(zhì)媒體的新聞工作者，如何在當(dāng)下成功地駕馭科技新聞素材，并以清新、輕松的晚報(bào)風(fēng)格感染讀者，讓讀者領(lǐng)略新聞的同時(shí)能夠得到科技的啟迪，這需要廣大新聞工作者付出更加艱辛的努力。

河北秦皇島市板廠峪景區(qū)出土了大量完整的斑鬣狗化石，化石的學(xué)術(shù)價(jià)值達(dá)到了唯一性和世界性，從出土、發(fā)掘到修復(fù)，歷時(shí)近兩年，《秦皇島晚報(bào)》始終保持密切關(guān)注，報(bào)道一直在持續(xù)。這應(yīng)當(dāng)是專業(yè)性很強(qiáng)的科技報(bào)道，但是經(jīng)過(guò)作者的全盤(pán)構(gòu)思和巧妙處理，每一報(bào)道都能夠情趣盎然，抓人眼球，通過(guò)報(bào)道，秦皇島乃至河北省和全國(guó)的人們知道了板廠峪景區(qū)、斑鬣狗化石，斑鬣狗化石博物館的建設(shè)規(guī)劃已經(jīng)通過(guò)了討論，正在積極的籌備。中科院專家關(guān)于斑鬣狗化石的學(xué)術(shù)論文發(fā)表在國(guó)際權(quán)威學(xué)術(shù)刊物上，引起了較大的反響。

這組報(bào)道先后獲得趙超構(gòu)新聞獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)和河北新聞獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)，秦皇島市評(píng)報(bào)刊物《每周評(píng)報(bào)》給予這組報(bào)道的評(píng)價(jià)是：一組成功的科技報(bào)道。

實(shí)事求是嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)

科學(xué)來(lái)不得半點(diǎn)虛假，作為科技報(bào)道記者，實(shí)事求是，嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)的作風(fēng)是第一位的。

科技報(bào)道的內(nèi)容包括概念、原理、研究過(guò)程、數(shù)據(jù)、成果以及意義評(píng)價(jià)等。毫無(wú)疑問(wèn)，每一個(gè)環(huán)節(jié)都應(yīng)該“嚴(yán)謹(jǐn)”，表述要準(zhǔn)確無(wú)誤，與事實(shí)相符。不可主觀臆測(cè)，不可任意拔高，也來(lái)不得半點(diǎn)虛假、模糊或者似是而非。有的記者或出于對(duì)科技工作的熱情，或不懂科技報(bào)道的規(guī)矩，常把取得的一點(diǎn)一般性的科技成果，說(shuō)成是“攻克了世界級(jí)難題”；把在本地區(qū)、本行業(yè)具有一定影響的成果，說(shuō)成“填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)空白”；有的則把僅僅是理論上的應(yīng)用前景，說(shuō)成是即可實(shí)現(xiàn)的事實(shí)，等等。這些同“嚴(yán)謹(jǐn)”相悖的現(xiàn)象，都是在技報(bào)道中應(yīng)該竭力避免的。

在秦皇島發(fā)現(xiàn)大量珍貴斑鬣狗化石的系列報(bào)道中，大到發(fā)現(xiàn)價(jià)值的定位，小到描寫(xiě)的一個(gè)字眼，記者嚴(yán)格遵循中科院專家的敘述，即便略有改動(dòng)，也是經(jīng)過(guò)專家同意之后才稍加修改；靈仙洞的遺跡有著國(guó)內(nèi)唯一完整性和最大數(shù)量的雙重意義，這一次的發(fā)現(xiàn)不可謂不珍貴，但是報(bào)道中并沒(méi)有言過(guò)其實(shí)，而是嚴(yán)格遵循專家的界定：“靈仙洞可能是古人類遺址”，斑鬣狗化石的發(fā)現(xiàn)和研究“將填補(bǔ)這一領(lǐng)域國(guó)內(nèi)空白”。在一些專業(yè)性很強(qiáng)的問(wèn)題上，記者以引用專家的話為主，一些很專業(yè)的內(nèi)容則在專家的指導(dǎo)下轉(zhuǎn)化為比較易懂的語(yǔ)言表達(dá)。幾十篇稿件見(jiàn)報(bào)，中科院專家則以專業(yè)的角度給予這一組報(bào)道高度評(píng)價(jià)，認(rèn)為這一組報(bào)道用詞嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確，遵循了科技報(bào)道應(yīng)當(dāng)遵循的原則。

語(yǔ)言鮮活圖文并茂

一提起科技報(bào)道的實(shí)事求是、嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)，大家都會(huì)覺(jué)得新聞報(bào)道平白地板起了面孔，變得過(guò)于嚴(yán)肅了。其實(shí)不然，嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)和鮮活生動(dòng)是統(tǒng)一的，而不是對(duì)立的。對(duì)報(bào)道內(nèi)容的“嚴(yán)謹(jǐn)”，并不排斥傳播形式和手段的“鮮活”。我們?cè)诳萍紙?bào)道內(nèi)容把關(guān)方面要持科學(xué)嚴(yán)肅的態(tài)度，但在報(bào)道形式和手段方面則應(yīng)積極追求更靈活、更通俗、更生動(dòng)。唯有如此，才能在理性上保證報(bào)道內(nèi)容的真實(shí)、準(zhǔn)確，在感性上保證報(bào)道的具體真切。

在秦皇島發(fā)現(xiàn)大量珍貴斑鬣狗化石的系列報(bào)道中，記者運(yùn)用了大量散文化的語(yǔ)言，大量的細(xì)節(jié)描寫(xiě)的語(yǔ)句。這樣，呈現(xiàn)在讀者面前的新聞主題不是呆板枯燥的，而是充滿著神秘、誘人的氣息，吸引著讀者對(duì)這一新聞事件的持續(xù)關(guān)注。

在介紹發(fā)現(xiàn)化石的山洞時(shí)，作者用了這樣的描寫(xiě)手法：“撫寧縣駐曹營(yíng)鎮(zhèn)板廠峪村是一個(gè)看上去并不特殊的小村莊，靈仙洞則是一座塵封了不知有多少年的天然古洞，一條古老的季節(jié)河，就這樣潺潺流過(guò)古洞，不知道流了幾千年、幾萬(wàn)年。”把靈仙洞的美景以散文化的語(yǔ)言描述起來(lái)，吸引了讀者的眼球，使得讀者有身臨其境的感覺(jué)。

對(duì)于一些比較抽象的用語(yǔ)言難以描繪、讀者又很感興趣的內(nèi)容，記者嘗試了“繪圖”的方法。隨著報(bào)道的深入，古洞靈仙洞成了很多讀者關(guān)注的焦點(diǎn)，如何生動(dòng)具體地把靈仙洞展示給讀者，我們悉心繪制了古洞的平面圖。在圖中，準(zhǔn)確地用箭頭標(biāo)明靈仙洞中發(fā)現(xiàn)斑鬣狗化石最多的地點(diǎn)、第一具完整的斑鬣狗化石發(fā)現(xiàn)的地點(diǎn)、神秘抓痕出現(xiàn)的地點(diǎn)以及古洞中一個(gè)懸湖的確切位置。這樣的平面圖刊發(fā)在報(bào)紙上，不僅可以一目了然，同時(shí)讀者對(duì)靈仙洞也形成了一個(gè)具體的印象。

背景厚重　深入淺出

如何使得呈現(xiàn)在讀者面前的新聞事件立體、厚重，具有層次感呢？這就要求記者是個(gè)雜家，通曉與科技新聞相關(guān)的天文地理，在這樣的背景的烘托下，科技新聞才可以更加豐富、引人入勝。

在秦皇島發(fā)現(xiàn)大量珍貴斑鬣狗化石的系列報(bào)道中，記者不僅僅單純地停留在化石的發(fā)現(xiàn)以及化石的描寫(xiě)，而是把讀者的思維引向了更深處，把新聞?dòng)|角延伸到了新聞背后的更精彩的故事。因?yàn)榛l(fā)掘工作的延伸，我們推出了幾大懸疑：斑鬣狗的頭骨化石為何如此完整；靈仙洞巖壁上爪撓的痕跡哪里來(lái)；靈仙洞巖壁上煙熏的痕跡哪里來(lái)；洞里的動(dòng)物化石種類緣何如此之多；靈仙洞的發(fā)掘是否能揭開(kāi)動(dòng)物大絕滅之謎；靈仙洞是否能成為第二個(gè)周口店……。這些新聞背后的謎團(tuán)引起了讀者更大的興趣。

對(duì)于這些懸疑，我們沒(méi)有任何武斷的推論，而是以事實(shí)和專家的話做推論，這一個(gè)個(gè)新鮮的問(wèn)題，引起了讀者濃厚的興趣，讀者因此紛紛來(lái)稿，就《秦皇島晚報(bào)》提出的懸疑進(jìn)行“猜想”，其中東北大學(xué)教授吉羊撰寫(xiě)的長(zhǎng)達(dá)萬(wàn)余字的《靈仙洞猜想》就是以新聞事實(shí)為依托，加之以合理浪漫的想象，形成了一篇很有價(jià)值的小說(shuō)。

再比如，《北京晚報(bào)》的《中國(guó)航天人太空長(zhǎng)征路》在敘述中國(guó)航天史時(shí)，從嫦娥奔月、夸父追日寫(xiě)起，引入屈原奇文《天問(wèn)》，蘇軾《水調(diào)歌頭》，追溯到明朝萬(wàn)戶制“飛椅探天空”的典故。接著，敘述錢(qián)學(xué)森提出發(fā)展導(dǎo)彈的建議，又回顧9種型號(hào)長(zhǎng)征火箭送星上天的歷史，整個(gè)報(bào)道寫(xiě)得深遠(yuǎn)綿長(zhǎng)，雄渾大氣，讓讀者在品味中國(guó)航天史實(shí)的同時(shí)，又收獲到文化歷史的美感。

前蘇聯(lián)科普作家伊林曾說(shuō)過(guò)：沒(méi)有枯燥的科學(xué)，只有枯燥的敘述。一些科技報(bào)道的內(nèi)容原本枯燥，具有很強(qiáng)的專業(yè)性，這就需要科技報(bào)道的記者做好“翻譯”，以獨(dú)特的讀者視角和軟化的新聞?wù)Z言，深入淺出地表述出來(lái)。

所謂“深入”，并不是要求做科技新聞的記者專業(yè)知識(shí)要達(dá)到科技人員的水平，而是要求他們要有意識(shí)地多涉獵科技知識(shí)，在報(bào)道某一題材前，事先儲(chǔ)備一些相關(guān)的背景知識(shí)，爭(zhēng)取成為某一報(bào)道專題的專家。

所謂淺出，就是要把報(bào)道內(nèi)容通俗易懂地地表述出來(lái)。對(duì)于一些專業(yè)性很強(qiáng)的詞匯和語(yǔ)句，記者努力用貼近讀者的語(yǔ)言“翻譯”過(guò)來(lái)，在秦皇島發(fā)現(xiàn)大量珍貴斑鬣狗化石的系列報(bào)道中，讀者不僅了解到了新聞事件本身，更進(jìn)一步了解到了古氣候的演變、1.1萬(wàn)年前的動(dòng)物大絕滅、化石的形成、如何發(fā)掘化石、化石如何修復(fù)，以及化石存在的地形、地貌、地質(zhì)等相關(guān)知識(shí)。這些知識(shí)介紹得通俗、準(zhǔn)確，深入淺出，并沒(méi)有太多的深?yuàn)W的專業(yè)理論和學(xué)術(shù)名詞，使得讀者易于接受。

值得注意的是，首先，科技報(bào)道“通俗化”而不要“媚俗”。一些科技報(bào)道，為了嘩眾取寵、吸引讀者的眼球，不惜夸大甚至歪曲事實(shí)，更甚至刊登一些偽科學(xué)的內(nèi)容，比前幾年盛行過(guò)一陣的偽氣功、“水變油”、“靈異之事”等，近幾年流行起來(lái)的“星座（相）學(xué)”等等，作為主流媒體，均不應(yīng)為其提供生存之地。

一組成功的科技報(bào)道，能夠給讀者提供回味無(wú)窮的新聞盛宴，一組成功的報(bào)道，能夠使得參與報(bào)道的記者得到難得的歷練?！肚鼗蕧u晚報(bào)》關(guān)于斑鬣狗化石的持續(xù)追蹤報(bào)道在全國(guó)引發(fā)了強(qiáng)烈的反響，其中不僅僅有《光明日?qǐng)?bào)》、《河北日?qǐng)?bào)》、《北京青年報(bào)》、《北京晚報(bào)》、《新京報(bào)》等紙質(zhì)媒體的介入，新浪、搜狐等各大門(mén)戶網(wǎng)站以及化石網(wǎng)等專業(yè)網(wǎng)站也紛紛報(bào)道，新華社、中國(guó)新聞社等都在第一時(shí)間給予了關(guān)注，甚至馬來(lái)西亞、新加坡等地的網(wǎng)站也轉(zhuǎn)載了《秦皇島晚報(bào)》關(guān)于斑鬣狗化石出土的消息。關(guān)于這一主題的每一篇追蹤報(bào)道，一些報(bào)紙和網(wǎng)站都及時(shí)的轉(zhuǎn)載。斑鬣狗化石的發(fā)現(xiàn)讓靈仙洞出名了，而出名的不僅僅是靈仙洞和板廠峪景，秦皇島的知名度也因此擴(kuò)大。

這一組報(bào)道的成功，不但給我國(guó)的科技界提供了一個(gè)研究基地，而且提高了《秦皇島晚報(bào)》的知名度，進(jìn)一步提升了秦皇島市民眾的科學(xué)文化水平，起到了科普教育的作用，同時(shí)促進(jìn)了秦皇島市旅游業(yè)的發(fā)展，提升了秦皇島市的城市形象。

這組報(bào)道的成功也使得我們對(duì)科技新聞的社會(huì)影響力窺豹見(jiàn)一斑。的確，當(dāng)今社會(huì)，科技與普通百姓無(wú)時(shí)無(wú)刻不在親密接觸，科技新聞已滲透到了生活的各個(gè)角落，其讀者群也正在日益擴(kuò)大。在大力倡導(dǎo)科學(xué)發(fā)展觀的今天，紙質(zhì)媒體應(yīng)根據(jù)自身特點(diǎn)，做好科技報(bào)道，既是責(zé)無(wú)旁貸的社會(huì)責(zé)任，也是自身生存和發(fā)展的要求。