20世紀(jì)50年代初，世界上最厲害的東西是什么？導(dǎo)彈、原子彈！美國(guó)有、蘇聯(lián)有，中國(guó)沒(méi)有。在蘇聯(lián)人的秘密幫助下，中國(guó)10萬(wàn)大軍秘密挺進(jìn)戈壁灘，開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)第一個(gè)導(dǎo)彈發(fā)射基地……

翻譯慘遭蘇聯(lián)專家趕下臺(tái)

20世紀(jì)50年代的中國(guó)，各行各業(yè)都學(xué)蘇聯(lián)。搞導(dǎo)彈，自然也不例外。

1958年1月，經(jīng)中央軍委批準(zhǔn)，解放軍炮兵教導(dǎo)大隊(duì)在北京豐臺(tái)的長(zhǎng)辛店成立導(dǎo)彈培訓(xùn)班，由蘇聯(lián)專家授課，對(duì)中國(guó)各兵種部隊(duì)和高等院校的優(yōu)秀人才實(shí)施專門培訓(xùn)。當(dāng)時(shí)，由于時(shí)間緊迫，絕大部分導(dǎo)彈資料都還來(lái)不及翻譯成中文；要想從蘇聯(lián)專家那兒學(xué)點(diǎn)東西，只能靠翻譯。

當(dāng)時(shí)，遵照中央軍委的指示，有關(guān)部門從全國(guó)高?；鹚龠x拔了幾個(gè)學(xué)翻譯的大學(xué)生，緊急調(diào)往長(zhǎng)辛店?？珊芏嘤嘘P(guān)導(dǎo)彈的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，既生澀，又復(fù)雜，相當(dāng)難懂。于是，這些年輕翻譯在報(bào)到的當(dāng)晚，便開(kāi)始投入工作，一本《中俄大詞典》在他們的手上24小時(shí)不停地翻來(lái)翻去，不久就被翻爛了。此外，蘇聯(lián)專家多，中國(guó)翻譯少，平均5個(gè)蘇聯(lián)專家才能攤上一個(gè)中國(guó)翻譯。由于翻譯們說(shuō)話多，喝水少；加之休息不好，先是不停地咳嗽，后來(lái)持續(xù)地發(fā)燒，一個(gè)月不到，3個(gè)翻譯全得了肺結(jié)核！

而翻譯們最難的，是在課堂上為蘇聯(lián)專家當(dāng)翻譯。每次上課時(shí)，蘇聯(lián)專家講一段，翻譯就當(dāng)場(chǎng)翻譯一段；翻譯直接面對(duì)的，不光是近在咫尺的蘇聯(lián)大專家，還有幾十個(gè)赫赫有名的中國(guó)將軍。但蘇聯(lián)專家對(duì)翻譯的要求相當(dāng)嚴(yán)厲，不管你這個(gè)翻譯姓甚名誰(shuí)，只要在一節(jié)課上出現(xiàn)3次卡殼———翻譯不出來(lái)，立即重新?lián)Q人，趕你下臺(tái)！每當(dāng)這個(gè)時(shí)候，被趕下臺(tái)的翻譯總是低著腦袋、滿臉通紅地坐到教室最后排的角落，恨不得找個(gè)洞鉆進(jìn)去！

為“老大哥”改善伙食殺小豬

1959年3月6日，是蘇聯(lián)專家抵達(dá)酒泉基地的日子。經(jīng)過(guò)重重波折，早在1957年10月15日，以聶榮臻為團(tuán)長(zhǎng)、宋任窮和陳賡為副團(tuán)長(zhǎng)的中國(guó)政府工業(yè)代表團(tuán)在蘇聯(lián)國(guó)防部大樓正式簽訂了一份中蘇協(xié)定。

在這份協(xié)定中，蘇聯(lián)答應(yīng)幫助中國(guó)進(jìn)行原子能工業(yè)、導(dǎo)彈、火箭武器、航空新技術(shù)以及導(dǎo)彈和核試驗(yàn)基地等諸多方面的建設(shè)。這是蘇聯(lián)援助中國(guó)的首次官方承諾。根據(jù)這個(gè)協(xié)定，中國(guó)從蘇聯(lián)引進(jìn)“地地”導(dǎo)彈、“空空”導(dǎo)彈、“地空”導(dǎo)彈、“岸艦”導(dǎo)彈四種導(dǎo)彈系統(tǒng)以及其設(shè)計(jì)制造技術(shù)和戰(zhàn)斗使用資料。

這次來(lái)的，是第三批來(lái)華蘇聯(lián)專家，多數(shù)來(lái)自蘇聯(lián)的靶場(chǎng)和工廠，這第三批專家非常重要，因?yàn)榛氐脑O(shè)備安裝和訓(xùn)練工作，必須要等他們駕到后才能開(kāi)始。

蘇聯(lián)“老大哥”到基地的第六天，一場(chǎng)“罷飯”風(fēng)波便發(fā)生了。

風(fēng)波是由一盆肉菜引起的。這天中午，蘇聯(lián)專家在招待所餐廳用餐，一個(gè)蘇聯(lián)專家突然叫了起來(lái)：“這肉是冷凍肉，有問(wèn)題，不能吃！”先是兩個(gè)蘇聯(lián)專家圍上去，接著是五六個(gè)蘇聯(lián)專家圍上去，最后，十幾個(gè)蘇聯(lián)專家一口不吃，唰唰唰，把各自盆里的菜全倒進(jìn)了泔水缸！

導(dǎo)彈基地司令員李福澤將軍很快趕到招待所，一進(jìn)餐廳，直奔泔水缸?？粗桓子突ɑǖ娜獠?，將軍心疼得直想罵娘！朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，國(guó)家非常困難，在這么困難的情況下，國(guó)家還從全國(guó)人民的嘴里摳出這些東西來(lái)，已經(jīng)很不容易了，可以說(shuō)是下了血本了！再說(shuō)這些東西本來(lái)是留給中國(guó)官兵過(guò)年過(guò)節(jié)嘗上一口的，“老大哥”一來(lái)，全讓進(jìn)他們嘴里了，還要怎么樣呢？

蘇聯(lián)專家見(jiàn)將軍來(lái)了，馬上圍過(guò)來(lái)，毫不客氣地提開(kāi)了意見(jiàn)。為了中國(guó)的導(dǎo)彈，將軍憋著一肚子氣，還得笑著臉給人家賠不是。

翻譯官謝家彬趕到后，去和蘇聯(lián)專家做工作，口水都說(shuō)干了，對(duì)方還是有意見(jiàn)。

李福澤將軍說(shuō)：“你再去，就說(shuō)我說(shuō)的，只要他們好好講課，好好工作，什么要求我都答應(yīng)，我保證讓他們吃上新鮮豬肉！”

謝家彬看著將軍，莫名其妙：“戈壁灘這鬼地方，到哪兒弄新鮮豬肉去？”將軍有些急了：“弄不到也得弄，沒(méi)辦法也得想辦法！”

于是，謝家彬向蘇聯(lián)專家轉(zhuǎn)告了將軍的承諾后，急忙回到辦公室，打電話，問(wèn)情況，查信息。很快，謝家彬就獲悉一個(gè)重要“情報(bào)”：工兵團(tuán)炊事班偷偷養(yǎng)了一頭豬！

謝家彬找到工兵團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)，做了思想工作。團(tuán)長(zhǎng)回去后，把將軍的話向戰(zhàn)士們講了，戰(zhàn)士們一致同意，紛紛表示：為了咱中國(guó)的導(dǎo)彈，應(yīng)該把小豬全部送給蘇聯(lián)專家吃，我們自己就不留了，一根豬大腸也不留了！

于是當(dāng)天中午，團(tuán)長(zhǎng)一聲令下：殺豬！然而，當(dāng)炊事班的戰(zhàn)士們將小豬按倒在一張床板上，舉起屠刀，卻怎么也下不了手；而圍在小豬身邊的上百名戰(zhàn)士，看見(jiàn)小豬求救似的望著他們，也不知所措。最后，團(tuán)長(zhǎng)一把奪過(guò)屠刀，一狠心，嗖地一聲插進(jìn)小豬的脖子。

望著躺倒在血泊里的小豬，戰(zhàn)士們傷心至極。小豬很快被裝進(jìn)一個(gè)筐里，由兩個(gè)戰(zhàn)士抬著走出團(tuán)部大門。戰(zhàn)士們目送著小豬走了好遠(yuǎn)好遠(yuǎn)，直到再也望不見(jiàn)小豬，才偷偷抹開(kāi)了眼淚。

小豬很快擺放在了“老大哥”的餐桌上。后來(lái)“老大哥”對(duì)將軍說(shuō)，這是他們到中國(guó)后，吃得最鮮、最香的一次豬肉！

蘇聯(lián)專家的情感饑渴

當(dāng)時(shí)，中蘇合作有規(guī)定，凡是來(lái)華幫助中國(guó)工作的蘇聯(lián)專家，超過(guò)3個(gè)月的，夫人都可以來(lái)華探親，并由中方統(tǒng)一安排住在北京總政西直門招待所。然后基地利用每個(gè)周末，把在戈壁灘上工作的蘇聯(lián)專家用專機(jī)送往北京，讓小兩口過(guò)一晚上，再用專機(jī)接回基地。

隨著枯燥的日子越來(lái)越長(zhǎng)，蘇聯(lián)專家的情緒開(kāi)始出現(xiàn)波動(dòng)。一天，兩名蘇聯(lián)專家來(lái)到將軍辦公室，用生硬的漢語(yǔ)說(shuō)：“這兒生活太枯燥，能不能搞個(gè)舞會(huì)，讓大家跳跳舞？”

酒泉基地文工團(tuán)，即當(dāng)年有名的“火線文工團(tuán)”，組建于1958年底，其團(tuán)員均是從朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)撤回來(lái)的第1軍、16軍和23軍的3個(gè)文工團(tuán)中挑選出來(lái)的骨干。而女文工團(tuán)員多是小兵，有的年僅十二三歲，都是1949年參的軍。她們是在朝鮮坑道里滾過(guò)的人，是在槍林彈雨中走出來(lái)的兵，聽(tīng)從組織的召喚，服從組織的安排，把一切交給黨，已然成為一種習(xí)慣。所以，當(dāng)文工團(tuán)的副政委把陪蘇聯(lián)專家跳舞的決定告訴她們后，她們二話不說(shuō)，服從！

根據(jù)“老大哥”的愿望，基地每周舉辦兩次舞會(huì)?！袄洗蟾纭睂?duì)此反應(yīng)很好?？傻搅说谒闹埽瑔?wèn)題便出來(lái)了。問(wèn)題出在舞伴上。是舞場(chǎng)上僧多粥少，男女比例嚴(yán)重失調(diào)，舞伴怎么也不夠使?！袄洗蟾纭钡呐d致越跳越高，舞會(huì)的時(shí)間也就越拖越長(zhǎng)，幾個(gè)小時(shí)旋轉(zhuǎn)下來(lái)，姑娘們?cè)缫牙鄣么蠛沽芾鞖獯跤趿恕?/p>

最讓姑娘們不能忍受的，是“老大哥”身上的那股氣味兒！聽(tīng)說(shuō)了蘇聯(lián)專家怕吃大蒜的秘密，姑娘們就商量著說(shuō)：“在跳舞前，要是我們吃上幾瓣大蒜，跳舞時(shí)蘇聯(lián)專家一聞到蒜味，肯定就不愿和我們跳舞了?！苯Y(jié)果，舞會(huì)從開(kāi)始到結(jié)束，不到半小時(shí)。

一年后，中蘇兩黨撕破臉皮，“老大哥”嘣嚓嚓、嘣嚓嚓的舞步聲從此消失在大漠深處。

（摘自《航天七部曲：發(fā)射將軍》，李鳴生著，天地出版社）