1949年10月1日，新中國成立。10月3日下午，南京市軍管會把各國留在南京的原使館官員，召集到外僑處接見廳舉行新聞發(fā)布會，敦請?jiān)谌A各國代表請求本國政府承認(rèn)中國政府，與新中國建立外交關(guān)系。時任軍管會外事處處長的黃華，在新聞發(fā)布會上代表中國政府向各國正式宣布中華人民共和國成立的消息，發(fā)言時使用漢語，沒有進(jìn)行外語翻譯。

這時，加拿大駐華使館首席外交官切斯特·朗寧用漢語對黃華說：“黃華先生，澳大利亞大使說，他們都不懂漢語，想問問你，能不能讓我把你說的話翻譯給他們聽?！崩蕦幾婕餐?，1894年出生在湖北襄陽一個傳教士家庭，講一口地道的襄陽話。

對于朗寧的意見，黃華表示同意，并說明幾天后會以書面形式把《中華人民共和國中央人民政府公告》和周恩來外長給各國外長的信，交由各國駐南京使館代轉(zhuǎn)。由此，朗寧成為把新中國成立的消息用英語傳遞給全世界的第一人。

（摘自《黨史文苑》）