專(zhuān)題速報(bào)

PURELY TIMELESS

Patek Philippe leveraged this symbolic eloquence a number of years ago and instantly won the hearts of many women with the new Calatrava "Timeless White". This modern, all-white diamond-set mechanical ladies' timepiece showcases a highly innovative design which even decades from now will retain its feminine grace when it is handed down to a granddaughter some day.

至純時(shí)光

靈動(dòng)的白色表盤(pán)周?chē)h(huán)繞閃耀的鉆石，其背后則是可靠的機(jī)械機(jī)芯Caliber 215 PS，確保金質(zhì)指針極為精確地走時(shí)。對(duì)于喜愛(ài)具有恒久價(jià)值腕表的女士來(lái)說(shuō)，這種手動(dòng)上弦機(jī)芯越來(lái)越受青睞。她們樂(lè)于每天轉(zhuǎn)動(dòng)表冠，為腕表注入新一天的能量，以此種頗具儀式感的互動(dòng)開(kāi)啟新的一天。戴表者可以透過(guò)藍(lán)寶石水晶透蓋觀(guān)賞機(jī)芯，欣賞夾板表面帶有手工裝飾的日內(nèi)瓦條紋。

BOUNCING WITH JOY

This year, Chopard is revisiting the iconic model which they fi rst introduced 40 years ago. Chopard designer Ronald Kurowski “set diamonds free”from their settings, so as to imitate the way waterfall droplets splash under sunlight. Paying tribute to the original shape, but this time designed for ladies, today's Happy Diamonds watch is a precious jewelled timepiece exuding a vintage charm mixed with a contemporary feel. The prong-set diamonds circling the dial emphasise its gentle curves, while moving diamonds whirl freely across a textured white mother-of-pearl background.

靈動(dòng)水滴

蕭邦HappyDiamonds女裝腕表新款延續(xù)了40年前原型表款的枕形造型，爪鑲式鉆石點(diǎn)綴表圈，勾勒出柔和的曲線(xiàn)輪廓。最妙的是，為了再現(xiàn)瀑布水滴自由飛濺的靈動(dòng)姿態(tài)，設(shè)計(jì)師特意讓鉆石擺脫了鑲座的束縛，使其能夠在白色珍珠母貝底面上自由旋舞。

DRIVE ON

Breitling Chronoworks? department, the exceptional engine experts of watch industry focused on devoting themselves to review the Manufacture Breitling Caliber 01 and developed fi ve technical advancements serving to increase its power reserve from 70 to 100 hours. This progress provides greater convenience for the user, who can leave his watch off the wrist for four days without rewinding it. Furthermore, the precision of the watch is now improved. The higher the power reserve, the less the force of the spring dwindles during the fi rst 24 hours, thereby guaranteeing enhanced regularity of the movement rate. The fruit of its efforts is showcased in Breitling Superocean Héritage Chronoworks? limited series.

制表界的“引擎專(zhuān)家”

制表領(lǐng)域技藝精湛的“引擎”專(zhuān)家——百年靈Chronoworks?將目光專(zhuān)注于百年靈自制01機(jī)芯，為機(jī)芯引入了五個(gè)重大技術(shù)創(chuàng)新（涉及材料的選擇、部件的幾何結(jié)構(gòu)等），成功地使其動(dòng)力儲(chǔ)存從70小時(shí)增加至100小時(shí)。用戶(hù)可以脫下腕表長(zhǎng)達(dá)4天而無(wú)需重新上弦。此外腕表的精準(zhǔn)性也提高了：動(dòng)力儲(chǔ)存越高，發(fā)條在首個(gè)24小時(shí)內(nèi)減少的能量就越少，于是確保了更有規(guī)律的機(jī)芯運(yùn)動(dòng)。這項(xiàng)成果被首次呈現(xiàn)于百年靈超級(jí)海洋文化Chronoworks?腕表限量版上。

LOVE, ALWAYS

To celebrate its 160th anniversary, Ernest Borel,“Model of Swiss Couple Watches”, has launched a series of Jules Borel Automatic Collection watches, with only 888 pieces in the world.

The layers of curved lines are elegant as a blooming camellia, each petal portraying the splendid journey of life. The words “160th ANNIVERSARY” on 6H position, alligator leather straps, 12 inlaid square natural diamonds and a rose gold case give the Collection a dazzling but soft sheen. To witness and mark the family's achievements, the brand gives a special meaning to this Collection by creating an etched pattern of Swiss Ernest Borel Factory on see-through back and issuing each watch a unique code on the case and an exclusive limited edition certif i cate.

生生世世

“瑞士情侶表典范”依波路為紀(jì)念創(chuàng)始160周年，推出了160周年祖爾斯自動(dòng)系列紀(jì)念腕表，全球限量888枚。該表搭載全自動(dòng)機(jī)械機(jī)芯結(jié)構(gòu)，六針各循其道，充分彰顯機(jī)械韻律之美?；《葍?yōu)美的層疊紋路，像一朵嬌艷的山茶花，寫(xiě)照精彩的生命旅程。表底特有“160th Anniversary”紀(jì)念字樣，鱷魚(yú)真皮表帶，12顆方形底托天然鉆石配以溫潤(rùn)玫瑰金表殼。透視底蓋蝕刻依波路瑞士制表廠(chǎng)房外觀(guān)圖案，表殼特有獨(dú)立編碼并附專(zhuān)屬限量版證書(shū)，紀(jì)念意義非凡，見(jiàn)證和傳承家族榮耀。

At Baselworld 2016, Omega unveiled an updated version of its all-purpose Globemaster annual calendar watch. This new model is now 41mm instead of 39 mm. Its polished hour and minute hands are blued and facetted, and they are coated with Super-Luminova, along with the blued indexes. In changing light, the overall effect of the dial is truly captivating.The other touches of blue include the polished central seconds hand, OMEGA logo, Constellation star and writing on the dial.

藍(lán)調(diào)夜空

2016年巴塞爾表展上，歐米茄推出了星座系列尊霸年歷腕表的新款，由原來(lái)的39毫米擴(kuò)大為41毫米。表盤(pán)上帶有藍(lán)色拱形拋光時(shí)針和分針，指針和刻度表面均覆以夜光涂層。光線(xiàn)變化之下，表盤(pán)的整體視覺(jué)效果美輪美奐。此外，中央秒針、歐米茄品牌標(biāo)識(shí)、星座系列的星星標(biāo)志以及表盤(pán)上的刻字也呈現(xiàn)出藍(lán)色光澤。

UPDATED, AND ULTIMATE

One immediately thinks of watch-making and chocolate when one thinks of Switzerland. And for this latest creation, OMEGA has melted the two together in one sensuous timepiece. With its luscious brown colour, this Planet Ocean 600M Master Chronometer is at the forefront of craftsmanship and style. This watch is among the fi rst ladies' timepieces ever to be certif i ed by the Swiss Federal Institute of Metrology (METAS).

To see the innovative movement itself, wearers can admire the new calibre 8801 through the sapphire crystal caseback, complete with an oscillating weight crafted from 18K Sedna? gold.

濃情巧克力

歐米茄海馬系列海洋宇宙600米至臻天文臺(tái)表必然是今年“最瑞士”的腕表。這款表不僅擁有讓人幸福感滿(mǎn)溢的巧克力色外觀(guān)，而且是第一批獲得METAS認(rèn)證的女士腕表。

透過(guò)藍(lán)寶石透明表背，佩戴者能夠近距離欣賞到這款腕表所搭載的全新8801機(jī)芯，由18K Sedna?金打造的擺陀的運(yùn)作情形亦能清晰呈現(xiàn)于眼前。

GENTLY WHISPERING TIME

Limited to just 500 individually marked pieces, the True Open Heart is crafted in either matt black or polished white high-tech ceramic and features the clean, light lines of the Rado True family. An ultra-f i ne mother of pearl layer fl oats over the dial like a veil, subtly exposing the mysterious inner workings of the watch below.

The watch adopts high-tech ceramic as its main material,25% lighter than steel by volume, it is amongst the lightest materials used in luxury watchmaking. Meanwhile, it adapts to the wearer's body temperature almost immediately, and is surprisingly hard and durable. It is nearly fi ve times harder than steel while being only a fraction of the weight.

溫柔的喚出時(shí)光之聲

RADO瑞士雷達(dá)表True真系列開(kāi)芯腕表分別全球限量發(fā)行500枚，每枚均擁有獨(dú)立編號(hào)。該系列腕表以黑色啞光或白色拋光高科技陶瓷材質(zhì)打造而成，簡(jiǎn)約的線(xiàn)條彰顯了雷達(dá)“真”系列一貫的大氣風(fēng)格。厚度僅為0.6mm的精致透明的表盤(pán)為佩戴者帶來(lái)奇妙的失重之感，超薄珍珠貝母宛如浮于表盤(pán)之上的面紗，巧妙地透出腕表的內(nèi)部律動(dòng)。在色彩斑斕的珍珠貝母層之下，腕表心臟——機(jī)芯盡覽無(wú)余。

MY ROMANTIC HEART

RADO Centrix Open Heart collection merit a closer look. The striking 33 mm dial is enclosed in a gold-coloured case and studded with 12 Top Wesselton diamonds.

The unique shape of the dial was inspired by imagery of the romantic legend behind Chinese Valentine's Day: The stylized keyhole is the ref l ection of the perfect love , and the upside-down crescent is the bridge of magpies upon which they stand.

浪漫的“芯”

RADO 瑞士雷達(dá)表Centrix晶萃系列開(kāi)芯女士腕表絕對(duì)值得您悉心鑒賞。引人注目的33毫米表盤(pán)巧妙搭配金色表殼，并鑲嵌12顆璀璨威塞爾頓鉆石。而獨(dú)具巧思的表盤(pán)設(shè)計(jì)靈感源于中國(guó)傳統(tǒng)情人節(jié)的浪漫傳奇故事: 鏤空開(kāi)窗象征著七月七日牛郎織女相聚時(shí)如明月般圓滿(mǎn)的愛(ài)情，而倒月牙形的設(shè)計(jì)則代表了他們相會(huì)時(shí)站立的鵲橋。