陳長(zhǎng)書(shū)

（山東師范大學(xué)文學(xué)院，山東濟(jì)南，250014）

?

歇后語(yǔ)語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的形成機(jī)制和動(dòng)態(tài)特點(diǎn)*①

陳長(zhǎng)書(shū)

（山東師范大學(xué)文學(xué)院，山東濟(jì)南，250014）

歇后語(yǔ)語(yǔ)義結(jié)構(gòu)問(wèn)題一直是漢語(yǔ)研究中較少關(guān)注的內(nèi)容。已有的研究主要體現(xiàn)在對(duì)歇后語(yǔ)語(yǔ)義類(lèi)型的探討中，一般的做法是借鑒辭格分析的方法對(duì)其結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，于是劃分出比喻型、雙關(guān)型、諧音型等類(lèi)型。在前人研究的基礎(chǔ)上，以“現(xiàn)代漢語(yǔ)常用歇后語(yǔ)表”中收入的1605條常用歇后語(yǔ)為研究對(duì)象，探討歇后語(yǔ)內(nèi)部詞語(yǔ)的語(yǔ)義組合情況，通過(guò)分別對(duì)引子、注釋和引注的語(yǔ)義組合進(jìn)行分析，可揭示出引注結(jié)構(gòu)內(nèi)部蘊(yùn)含的語(yǔ)義特點(diǎn)和規(guī)律，并從動(dòng)態(tài)運(yùn)用角度發(fā)現(xiàn)其變化規(guī)律和語(yǔ)用特點(diǎn)：注釋由于同時(shí)聯(lián)系引子和上下文，形成一種“異指結(jié)構(gòu)”，因而有單層和雙層之分；引子則通過(guò)注釋和上下文發(fā)生多種語(yǔ)義關(guān)系；歇后語(yǔ)的動(dòng)態(tài)運(yùn)用過(guò)程，實(shí)際是通過(guò)相似點(diǎn)（注釋?zhuān)┙⒁雍蜕舷挛穆?lián)系的過(guò)程。

歇后語(yǔ)；語(yǔ)義結(jié)構(gòu)；引子；注釋

一、引言

人們?cè)趯W(xué)習(xí)和使用漢語(yǔ)歇后語(yǔ)時(shí)常常有這樣的認(rèn)識(shí)：歇后語(yǔ)形式上采用的是簡(jiǎn)單的兩段式結(jié)構(gòu)（本文稱(chēng)這兩段為“引子＋注釋”）②溫端政：《漢語(yǔ)語(yǔ)匯學(xué)教程》，北京：商務(wù)印書(shū)館，2006年，第271頁(yè)。，如將兩個(gè)句子聯(lián)系起來(lái)，仔細(xì)品味其中蘊(yùn)含的意義，會(huì)覺(jué)得其語(yǔ)義不但連貫，而且構(gòu)思巧妙，形象新奇，其復(fù)雜性要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)一般的兩段式復(fù)句。這說(shuō)明歇后語(yǔ)的語(yǔ)義是極富特點(diǎn)的，其內(nèi)部同時(shí)存在著常規(guī)和非常規(guī)的語(yǔ)義成分或關(guān)系。語(yǔ)言運(yùn)用時(shí)，引注之間往往有較長(zhǎng)的停頓，也大多與此有關(guān)，主要旨在為搭建這種語(yǔ)義關(guān)聯(lián)空出一定的時(shí)間。

在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)和漢語(yǔ)翻譯成外語(yǔ)時(shí)，歇后語(yǔ)的語(yǔ)義也是其中最難解決的問(wèn)題之一，如“半天云里打燈籠——高明又高明”，在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，必須讓留學(xué)生理解“半天云里打燈籠→高空、明亮→見(jiàn)解技能高超”的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)，否則留學(xué)生是無(wú)法掌握這條歇后語(yǔ)的；在漢譯英時(shí)，也必須要將整個(gè)語(yǔ)義結(jié)構(gòu)翻譯出來(lái)，否則其翻譯效果也是大打折扣的，如有人將之翻譯成“Hang lantern in the wind—high and bright”，就沒(méi)有把“見(jiàn)解技能高超”的意義內(nèi)容表達(dá)出來(lái)，因而是不完整的。可見(jiàn)，正確認(rèn)識(shí)和掌握歇后語(yǔ)語(yǔ)義結(jié)構(gòu)，是一項(xiàng)兼具學(xué)術(shù)價(jià)值和應(yīng)用價(jià)值的工作。

在過(guò)去的歇后語(yǔ)研究中，語(yǔ)義問(wèn)題一直是重要的研究?jī)?nèi)容之一。許多學(xué)者都從各自角度對(duì)此有所論述，但極少專(zhuān)門(mén)地探討語(yǔ)義結(jié)構(gòu)問(wèn)題，而是將其納入語(yǔ)義類(lèi)型的探討中。其一般的認(rèn)識(shí)是歇后語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)接近比喻、雙關(guān)等辭格，可以借鑒辭格分析的方法對(duì)其進(jìn)行分析。這一做法自20世紀(jì)前期就已出現(xiàn)（如陳望道《修辭學(xué)發(fā)凡》），到20世紀(jì)末形成以下4種代表性觀點(diǎn)：

一是分“喻意型”和“諧音型”，以張瓌一①?gòu)埈勔唬骸缎揶o概要》，北京：中國(guó)青年出版社，1953年。、王勤②王勤：《諺語(yǔ)歇后語(yǔ)概論》，長(zhǎng)沙：湖南人民出版社，1981年。、馬國(guó)凡和高歌東③馬國(guó)凡、高歌東：《歇后語(yǔ)》，呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，1979年。、倪寶元④倪寶元：《修辭》，杭州：浙江人民出版社，1984年。、胡裕樹(shù)⑤胡裕樹(shù)：《現(xiàn)代漢語(yǔ)》，上海：上海教育出版社，1995年。等為代表。其中張氏使用的名稱(chēng)是“（打）比方”和“兼帶諧音”⑥張瓌一：《修辭概要》，北京：中國(guó)青年出版社，1953年，第32頁(yè)。，胡氏使用的是“喻意型”和“雙關(guān)型”⑦胡裕樹(shù)：《現(xiàn)代漢語(yǔ)》，上海：上海教育出版社，1995年，第75頁(yè)。（名稱(chēng)和下面第三種觀點(diǎn)相同），其“雙關(guān)型”僅指諧音雙關(guān)。以上各家雖然名稱(chēng)可能略有不同，但所指基本相同。在各家看法中，這一觀點(diǎn)的支持者是最多的，尤其是許多有影響的現(xiàn)代漢語(yǔ)教材大多采納了這種觀點(diǎn)。

二是分“喻式型”和“雙關(guān)型”，以孫維張為代表。⑧孫維張：《漢語(yǔ)熟語(yǔ)學(xué)》，長(zhǎng)春：吉林教育出版社，1989年。其“喻式型”即前面所說(shuō)的“喻意型”，“雙關(guān)型”除諧音雙關(guān)型外，還包括語(yǔ)義雙關(guān)型。

三是分“喻意型”和“會(huì)意型”，這是譚永祥的觀點(diǎn)。⑨譚永祥：《歇后語(yǔ)新論》，濟(jì)南：山東教育出版社，1984年。其中的“會(huì)意”是指歇后語(yǔ)后一部分的意義是前一部分的意義合成的。

四是分“直陳型”和“雙關(guān)型”，這是溫端政的看法。⑩溫端政：《歇后語(yǔ)》，北京：商務(wù)印書(shū)館，1985年。他認(rèn)為過(guò)去的分類(lèi)存在標(biāo)準(zhǔn)不一或界定不清的問(wèn)題，于是從語(yǔ)義特點(diǎn)和構(gòu)成方式上劃分出了這兩種類(lèi)型。

可見(jiàn)，歇后語(yǔ)語(yǔ)義類(lèi)型的劃分是個(gè)存在較大爭(zhēng)議的問(wèn)題。前人已對(duì)此多有論述（對(duì)此論述較多的是溫端政《歇后語(yǔ)》和譚永祥《歇后語(yǔ)新論》兩部著作），其中語(yǔ)義結(jié)構(gòu)問(wèn)題始終是討論的重點(diǎn)，這在很大程度上決定了這些分類(lèi)的數(shù)量和性質(zhì)，同時(shí)也產(chǎn)生了許多有較大爭(zhēng)議的問(wèn)題。如第一和二類(lèi)中“雙關(guān)型”和“諧音型”是在“喻意型”基礎(chǔ)上形成的，它們不是同一層面上的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)；第三類(lèi)“會(huì)意型”并非語(yǔ)言學(xué)界通行的術(shù)語(yǔ)，而是作者個(gè)人界定的，并不能清楚地說(shuō)明歇后語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)；第四類(lèi)“直陳型”中的“直陳”是語(yǔ)用功能方面的術(shù)語(yǔ)，其說(shuō)明的并不是語(yǔ)義結(jié)構(gòu)問(wèn)題。當(dāng)然，不可否認(rèn)的是這些工作都對(duì)歇后語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)進(jìn)行了有益的探索。

在我們目前掌握的材料范圍內(nèi)，僅有王吉輝對(duì)歇后語(yǔ)語(yǔ)義結(jié)構(gòu)問(wèn)題有過(guò)專(zhuān)門(mén)的探討。?王吉輝：《固定語(yǔ)研究》，天津：南開(kāi)大學(xué)出版社，2009年，第185－187頁(yè)。他主要對(duì)制約歇后語(yǔ)“俏”的因素進(jìn)行了論述，認(rèn)為這些因素有3個(gè)：一是“謎面”；二是“謎面”和“謎底”的關(guān)系；三是“謎底”和歇后語(yǔ)表達(dá)意義的關(guān)系（這里的“謎面”和“謎底”即我們所說(shuō)的“引子”和“注釋”）。該項(xiàng)研究在歇后語(yǔ)語(yǔ)義結(jié)構(gòu)研究上有開(kāi)創(chuàng)之功，但總的來(lái)說(shuō)依然是舉例式的分析模式，尤其缺乏大規(guī)模語(yǔ)料的論證，因而顯得科學(xué)性不足。

本文著眼于此，擬在對(duì)大量歇后語(yǔ)語(yǔ)料分析的基礎(chǔ)上進(jìn)一步探討其語(yǔ)義結(jié)構(gòu)問(wèn)題，以期為該問(wèn)題的解決和完善提供一種可能。我們的基本思路是：以“現(xiàn)代漢語(yǔ)常用歇后語(yǔ)表”（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“語(yǔ)表”）?該表由山西省社科院語(yǔ)言研究所研制，為國(guó)家語(yǔ)委“十一五”規(guī)劃成果，主要根據(jù)“規(guī)范性、權(quán)威性、涵蓋性”的指導(dǎo)原則，酌選了9部專(zhuān)業(yè)型辭書(shū)作為研究的語(yǔ)料來(lái)源，將9部辭書(shū)重復(fù)項(xiàng)的語(yǔ)目進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和比對(duì)，選取其中頻度高、復(fù)現(xiàn)率高的歇后語(yǔ)，其中一級(jí)94條、二級(jí)605條、三級(jí)906條。山西省社科院語(yǔ)言研究所吳建生、安志偉等先生為本文的研究提供了該表及其相關(guān)研究材料，謹(jǐn)此致謝。中收入的1605條常用歇后語(yǔ)為研究對(duì)象，首先對(duì)靜態(tài)中引注的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)進(jìn)行描寫(xiě)分類(lèi)，揭示其背后蘊(yùn)含的特點(diǎn)和規(guī)律，最后再?gòu)膭?dòng)態(tài)運(yùn)用角度來(lái)觀察其變化規(guī)律和語(yǔ)用特點(diǎn)。下面詳細(xì)述之。

二、歇后語(yǔ)內(nèi)部詞語(yǔ)的語(yǔ)義組合情況

從表層形式看，歇后語(yǔ)一般是由引子加注釋構(gòu)成；相應(yīng)地，其深層的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)也應(yīng)該從引子的意義、注釋的意義和引注組合后形成的整體性的語(yǔ)義三方面進(jìn)行考察。前面曾經(jīng)提到，歇后語(yǔ)采用的是兩段式復(fù)句的形式，但在語(yǔ)義上又不同于一般的復(fù)句形式，這種差異性將是我們對(duì)歇后語(yǔ)語(yǔ)義結(jié)構(gòu)考察的重點(diǎn)。它主要通過(guò)將歇后語(yǔ)和一般復(fù)句語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的比較得來(lái)。

（一）引子的語(yǔ)義組合情況

通過(guò)對(duì)“語(yǔ)表”歇后語(yǔ)的觀察和分析，我們認(rèn)為引子句和一般的句子相比，比較突出的特點(diǎn)主要體現(xiàn)在內(nèi)部詞語(yǔ)理性意義的搭配和形象色彩詞的使用上。

先看詞語(yǔ)理性意義的搭配情況。這可以分為常規(guī)搭配和超常搭配，根據(jù)我們的統(tǒng)計(jì)，“語(yǔ)表”中常規(guī)搭配和超常搭配分別有732和873條，它們?cè)谝?、二和三?jí)上的分布如表1所示。

表1　“語(yǔ)表”歇后語(yǔ)引子語(yǔ)義組合類(lèi)型分級(jí)統(tǒng)計(jì)

可見(jiàn)，兩類(lèi)引子各自都占有相當(dāng)?shù)谋戎兀４钆涞臄?shù)量要稍多于常規(guī)搭配。需要說(shuō)明的是，這里所謂的“常規(guī)”和“超常”是就一般的語(yǔ)用條件下引子和注釋內(nèi)部的詞語(yǔ)在意義、色彩、聲音或習(xí)慣等方面的搭配而言的，但就歇后語(yǔ)而言，其實(shí)又都是常規(guī)的，因?yàn)樗鼈兌际潜蝗藗兞?xí)用已久、約定俗稱(chēng)的固定結(jié)構(gòu)的一部分。如“貓哭老鼠”在一般語(yǔ)境中就是非常規(guī)的，但是在“貓哭老鼠——假慈悲”這一特殊語(yǔ)境中具有了結(jié)構(gòu)的定型性。

1.引子的超常搭配

前面提到，造成言語(yǔ)中超常搭配的因素有很多。引子里一般出現(xiàn)的是理性意義的超常搭配，這時(shí)引子一般表示的是客觀現(xiàn)實(shí)中從不或者極少出現(xiàn)的現(xiàn)象。它們?nèi)绻撾x了歇后語(yǔ)，幾乎不獨(dú)立地出現(xiàn)在日?？谡Z(yǔ)中。這種情況下，引子的語(yǔ)義呈現(xiàn)異常性?！罢Z(yǔ)表”一級(jí)歇后語(yǔ)中共有47條這類(lèi)歇后語(yǔ)，茲舉10例（為突出引子部分，下例用圓括號(hào)將引子后的破折號(hào)和注釋特別標(biāo)出）：

（1）a.挨揍打呼嚕（——假裝不知道）

b.黃鼠狼給雞拜年（——沒(méi)安好心）

c.貓哭老鼠（——假慈悲）

d.蛇頭上的蒼蠅（——自來(lái)的衣食）

e.捂著耳朵偷鈴鐺（——自己騙自己）

f.燈草欄桿（——靠不?。?/p>

g.瞎子點(diǎn)燈（——白費(fèi)蠟）

h.張飛穿針（——大眼瞪小眼）

i.豬八戒照鏡子（——里外不是人）

j.搟面杖吹火（——一竅不通）

另外，還有些歇后語(yǔ)的引子雖然會(huì)在客觀現(xiàn)實(shí)中出現(xiàn)，但是并不多見(jiàn)，我們也一并算作超常搭配。以“語(yǔ)表”一級(jí)歇后語(yǔ)為例，共有3條這類(lèi)歇后語(yǔ)，分別是：

（2）a.瞎子坐上席（——目中無(wú)人）

b.吹喇叭的分家（——挨不上號(hào)）

c.敲著空米缸唱戲（——窮開(kāi)心）

如果按語(yǔ)用學(xué)中“會(huì)話合作原則”理論來(lái)解釋的話，引子的超常搭配義不符合客觀現(xiàn)實(shí)的真實(shí)性，即違反了該原則中“質(zhì)”的標(biāo)準(zhǔn)，因而一般會(huì)產(chǎn)生會(huì)話含義。緊隨其后注釋的意義也許最初隱身于會(huì)話含義之中，后來(lái)才逐漸顯化并被約定俗成。

2.引子的常規(guī)搭配

引子中最常見(jiàn)的是日?？谡Z(yǔ)中的常規(guī)搭配。這時(shí)，歇后語(yǔ)如果去掉后面注釋的話，前面的引子基本上就是口語(yǔ)中一般的自由詞組或句子，其在歇后語(yǔ)結(jié)構(gòu)中的語(yǔ)義也和在口語(yǔ)中獨(dú)立使用時(shí)基本相同，并無(wú)特殊之處。這種情況下，引子的語(yǔ)義是正常的。以“語(yǔ)表”一級(jí)歇后語(yǔ)為例，共有33條這類(lèi)歇后語(yǔ)，茲舉10例：

（3）a.對(duì)著鏡子作揖（——自己恭維自己）

b.唱戲的吹胡子（——假生氣）

c.小和尚念經(jīng)（——有口無(wú)心）

d.大象的屁股（——推不動(dòng)）

e.芝麻開(kāi)花（——節(jié)節(jié)高）

f.老鼠過(guò)街（——人人喊打）

g.老王賣(mài)瓜（——自賣(mài)自夸）

h.水仙不開(kāi)花（——裝蒜）

i.水銀瀉地（——無(wú)孔不入）

j.鐵匠出身（——光會(huì)打）

另一類(lèi)是歷史文化語(yǔ)境中的常規(guī)搭配。這類(lèi)歇后語(yǔ)如果去掉注釋后，前面的引子很少出現(xiàn)在人們的口語(yǔ)中，但卻是歷史文化語(yǔ)境中常見(jiàn)的詞組或句子形式。由于沿用久遠(yuǎn)，其中許多詞組或句子發(fā)展到今天甚至具有了成語(yǔ)、慣用語(yǔ)等固定結(jié)構(gòu)的性質(zhì)。根據(jù)我們對(duì)“語(yǔ)表”的分析，這一類(lèi)型的引子也有一定的數(shù)量，但要遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于“日?？谡Z(yǔ)中的常規(guī)搭配”引子的數(shù)量?！罢Z(yǔ)表”一級(jí)歇后語(yǔ)中共有11條這類(lèi)歇后語(yǔ)，它們是：

（4）a.姜太公釣魚(yú)（——愿者上鉤）

b.八仙過(guò)海（——各顯神通）

c.觀音菩薩（——年年十八）

d.東吳招親（——弄假成真）

e.范進(jìn)中舉（——喜瘋了）

f.韓信將兵（——多多益善）

g.姜太公在此（——諸神退位）

h.嚴(yán)嵩做壽（——照單全收）

i.周瑜打黃蓋（——一個(gè)愿打，一個(gè)愿挨）

j.哪吒下凡（——一身火）

k.狗咬呂洞賓（——不識(shí)好人心）

再看形象色彩詞的使用情況。我們觀察到幾乎所有的引子都至少有1個(gè)，大多數(shù)有2個(gè)或2個(gè)以上的帶較強(qiáng)形象色彩意義的詞，這使得整個(gè)引子也大多具有比較強(qiáng)烈的形象色彩意義。以第（1）組例子為例，“挨揍打呼嚕、黃鼠狼給雞拜年、貓哭老鼠、蛇頭上的蒼蠅、捂著耳朵偷鈴鐺、燈草欄桿、瞎子點(diǎn)燈、張飛穿針、豬八戒照鏡子、搟面杖吹火”中下面加點(diǎn)或橫線的詞都是形象色彩詞。形象色彩詞在引子句的分布非常廣泛，不管是常規(guī)搭配，還是超常搭配的引子句，內(nèi)部一般都具有形象色彩詞，這也使得引子句一般都帶有了很強(qiáng)的形象色彩意義。

總之，和一般的句子相比，引子句語(yǔ)義上的特點(diǎn)主要有兩點(diǎn)：一是超常搭配所占比重大；二是強(qiáng)烈的形象色彩。另外，受到緊隨其后的注釋的影響，引子的語(yǔ)義中還蘊(yùn)含著對(duì)注釋的預(yù)期性的語(yǔ)義內(nèi)容，這些都為歇后語(yǔ)整體性語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的形成提供了必要的材料和可能。

（二）注釋的語(yǔ)義組合情況

注釋的語(yǔ)義特點(diǎn)首先體現(xiàn)在語(yǔ)義層次方面，有單層和雙層之分。根據(jù)我們對(duì)“語(yǔ)表”的統(tǒng)計(jì)，注釋是單層意義的歇后語(yǔ)有363條，注釋是雙層意義的則有1242條，分別占“語(yǔ)表”歇后語(yǔ)的22. 6%和77. 4%（這兩類(lèi)歇后語(yǔ)以下分別簡(jiǎn)稱(chēng)“單層注釋歇后語(yǔ)”和“雙層注釋歇后語(yǔ)”）。其在“語(yǔ)表”各級(jí)中的分布如表2所示。

表2　“語(yǔ)表”歇后語(yǔ)注釋語(yǔ)義組合類(lèi)型分級(jí)統(tǒng)計(jì)

可見(jiàn)，無(wú)論是就整體而言，還是在各個(gè)級(jí)別上，雙層注釋歇后語(yǔ)在數(shù)量上都要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)單層注釋歇后語(yǔ)。

先討論單層注釋歇后語(yǔ)。與引子比，這類(lèi)歇后語(yǔ)的注釋基本上都是常規(guī)搭配，因而語(yǔ)義也一般是正常的。茲舉10例：

（5）a.（泥菩薩過(guò)江——）自身難保

b.（狗咬尿泡——）空歡喜

b.（過(guò)了霜降割豆子——）誤了三秋

c.（喝涼水栽跟頭——）裝暈

d.（和尚打架扯斷辮子——）沒(méi)有的事

e.（雞毛炒韭菜——）亂七八糟

f.（桀犬吠堯——）各為其主

g.（九九八十二——）算錯(cuò)賬了

h.（拉著和尚叫姐夫——）亂攀親

i.（兩個(gè)肩膀扛著一張嘴——）凈等吃

雙層注釋歇后語(yǔ)有1242條，約占“語(yǔ)表”全部歇后語(yǔ)的77. 4%，可見(jiàn)，絕大多數(shù)歇后語(yǔ)注釋都具有雙層語(yǔ)義結(jié)構(gòu)。雙層結(jié)構(gòu)是一般的句子所不具有的，因而其語(yǔ)義是異常的。根據(jù)表層和深層間的語(yǔ)義關(guān)系，這類(lèi)歇后語(yǔ)的注釋又可以分為三類(lèi)：

1.諧音雙關(guān)型：這類(lèi)歇后語(yǔ)注釋通過(guò)詞或語(yǔ)素間的諧音關(guān)系構(gòu)成表里兩層意義。如：

（6）a.（河邊洗黃連——）河（何）苦

b.（小蔥拌豆腐——）一青（清）二白

c.（馬蹄上釘鐵——）蹄（題）外有蹄（題）

d.（月亮底下打燈籠——）空掛明（名）

e.（半天云里掛口袋——）裝風(fēng)（瘋）

f.（綁腿帶上繡山水——）畫(huà)（話）長(zhǎng)

g.（蒼蠅飛進(jìn)牛眼里——）找淚（累）吃

h.（吃冰拉冰——）沒(méi)化（話）

i.（燈盞不加油——）枉費(fèi)芯（心）

j.（公雞戴帽子——）冠（官）上加冠（官）

2.意義雙關(guān)型：這類(lèi)歇后語(yǔ)注釋通過(guò)詞或詞素間的多義關(guān)系構(gòu)成表里兩層意義。這包括兩種類(lèi)型：

第一，表層意義是詞或固定結(jié)構(gòu)的字面意義，深層意義是其實(shí)際意義。這時(shí)表層意義其實(shí)是短語(yǔ)義，如下例中的“裝蒜”字面義是“假裝蒜”的意義，深層意義是詞或固定結(jié)構(gòu)的意義，如“裝蒜”的實(shí)際意義是“裝糊涂、裝腔作勢(shì)”的意思。例如：

（7）a.（水仙不開(kāi)花——）裝蒜

b.（水銀瀉地——）無(wú)孔不入

c.（旗桿上的燈籠——）高明

d.（三年不漱口——）一張臭嘴

e.（十五個(gè)吊桶打水——）七上八下

f.（瞎子坐上席——）目中無(wú)人

g.（鐵公雞——）一毛不拔

h.（腳后跟拴繩子——）拉倒

j.（百年松樹(shù)，五月芭蕉——）粗枝大葉

k.（程咬金上陣——）三板斧

l.（搭在弦上的箭——）一觸即發(fā)

m.（大白菜倒了秧——）打根上壞

第二，由構(gòu)成注釋的某個(gè)詞或短語(yǔ)的多義性引起的語(yǔ)義雙關(guān)。其中表層意義是該詞的一個(gè)意義參與構(gòu)成的，深層意義是其另一個(gè)意義參與構(gòu)成的，這時(shí)表層和深層意義一般都是松散的自由詞組的意義，如“臉”有“頭的前部”和“面子”兩個(gè)意義，分別構(gòu)成了“（一張紙畫(huà)個(gè)鼻子——）好大的臉”的雙層語(yǔ)義。例如（其中引起雙關(guān)的多義詞下用波浪線表示）：

（8）a.（吹喇叭的分家——）挨不上號(hào)

b.（嘴皮子抹白糖——）說(shuō)得甜

c.（吹糖人兒的出身——）口氣怪大

d.（二月間的桃子——）不熟

e.（八個(gè)麻雀抬轎——）擔(dān)當(dāng)不起

f.（蒼蠅嘴巴狗鼻子——）真靈

g.（拿著草帽當(dāng)鍋蓋——）亂扣帽子

h.（白水沖醬油——）越來(lái)越淡

i.（唱戲的跑圈兒——）走過(guò)場(chǎng)

j.（出了茶館又進(jìn)澡堂——）里外挨涮

3.意義轉(zhuǎn)指型：這類(lèi)歇后語(yǔ)深層意義是在表層意義基礎(chǔ)上整體引申發(fā)展形成的，如“（鹵水點(diǎn)豆腐——）一物降一物”，本指鹵水能使豆腐凝結(jié)，后轉(zhuǎn)指某人、某物專(zhuān)門(mén)制服另一人、另一物。例如：

（9）a.（王小二過(guò)年——）一年不如一年

b.（冬天的大蔥——）葉黃根枯心不死

c.（老虎的屁股——）摸不得

d.（小卒過(guò)河——）一步一步往前拱

e.（煨在火里的毛栗子——）見(jiàn)風(fēng)就要炸開(kāi)

f.（烏龜撞石板——）硬碰硬

g.（烏鴉趴在豬身上——）只看見(jiàn)別人身上

h.（繡花針對(duì)鐵梁——）大小各自有用場(chǎng)

i.（陰溝里的篾片——）總有翻身的一天

j.（小鬼面前告閻王——）投錯(cuò)衙門(mén)

和引子相比，無(wú)論是單層還是雙層結(jié)構(gòu)的注釋?zhuān)瑑?nèi)部詞語(yǔ)間的搭配一般都是常規(guī)的，因而前者和后者的表層語(yǔ)義也一般都是正常的，只不過(guò)后者在表層意義的基礎(chǔ)上通過(guò)諧音、雙關(guān)、轉(zhuǎn)指等方式又產(chǎn)生出了新的深層意義。和一般的句子相比，以雙層結(jié)構(gòu)為主是注釋句最突出的特點(diǎn)。

以上分別分析了引子和注釋內(nèi)部的語(yǔ)義組合情況。我們看到，與普通的句子相比，引子句和注釋句的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)有時(shí)同普通句子一般無(wú)二，有時(shí)又有很大的不同，可以說(shuō)是正常結(jié)構(gòu)和異常結(jié)構(gòu)并存。其中正常結(jié)構(gòu)主要包括引子的常規(guī)搭配和注釋的雙層結(jié)構(gòu)，異常結(jié)構(gòu)則有引子的超常搭配和注釋的單層結(jié)構(gòu)。而且根據(jù)前面的統(tǒng)計(jì)，引子中超常搭配要多于常規(guī)搭配，注釋中雙層結(jié)構(gòu)要多于單層結(jié)構(gòu)，這兩種異常結(jié)構(gòu)在數(shù)量上都是占一定優(yōu)勢(shì)的。當(dāng)引注組合在一起的時(shí)候，引子中的超常搭配和常規(guī)搭配都有可能和注釋中的單層結(jié)構(gòu)和雙層結(jié)構(gòu)進(jìn)行組合并發(fā)生語(yǔ)義關(guān)聯(lián)，從而構(gòu)成更高一級(jí)的更為復(fù)雜的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)——引注組合的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)。

（三）引子和注釋的語(yǔ)義組合情況

不管引子和注釋采用的句子形式是常規(guī)的，還是非常規(guī)的，二者組合起來(lái)形成的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)，并非由引子的意義和注釋的意義簡(jiǎn)單相加而成，其中還凝固了特定的意義內(nèi)容和關(guān)系。如“吃燒餅掉芝麻——免不了”，其引子和注釋都和普通的單句完全一致，其語(yǔ)義中除了引子和注釋各自具有的意義外，還凝固了“某些事情的發(fā)生是不可避免的”意義。

為此，我們將引子和注釋的語(yǔ)義聯(lián)系起來(lái)，根據(jù)“語(yǔ)表”對(duì)引子的兩種搭配類(lèi)型和注釋的單雙層類(lèi)型的對(duì)應(yīng)情況進(jìn)行了分析，共得到4種組合類(lèi)型（以下分別用“C”和“F”表示引子的“常規(guī)搭配”和“超常搭配”，用“D”和“S”表示注釋的“單層結(jié)構(gòu)”和“雙層結(jié)構(gòu)”，后者的表層和深層又可以分別標(biāo)為S1和S2）：

1.“F－S1－S2”結(jié)構(gòu)（FS）

該結(jié)構(gòu)即“超常搭配＋雙層結(jié)構(gòu)”的引注組合，其語(yǔ)義結(jié)構(gòu)是：（引）超常搭配義F→（注）表層意義S1→（注）深層意義S2，簡(jiǎn)稱(chēng)“F －S1－S2”。根據(jù)我們的觀察，其中F到S1是假設(shè)性的推理關(guān)系，其中的引子表示的是假設(shè)，注釋的表層意義是假設(shè)實(shí)現(xiàn)后所產(chǎn)生的結(jié)果，這時(shí)可以用“如果……那么……”來(lái)驗(yàn)證這種假設(shè)關(guān)系；S1到S2則是通過(guò)語(yǔ)義雙關(guān)、諧音雙關(guān)或轉(zhuǎn)指關(guān)系來(lái)發(fā)生關(guān)聯(lián)。例如：

（10）a.狗坐轎子——不識(shí)抬舉：（F）如果狗坐轎子，（S1）那么狗也不知道被抬和舉；借助“抬舉”的多義性，又引申為（S2）責(zé)罵人不知道好歹，不懂得接受別人的好意。

b.火燒芭蕉——心不死：（F）如果火燒芭蕉，（S1）那么芭蕉的外層被燒了，心卻不死；借助“心”的多義性，引申為（S2）人有心志、思想、年頭等始終不放棄。

c.腳后跟拴繩子——拉倒：（F）如果腳后跟栓繩子，（S1）那么一拉就到；借助“拉倒”字面義和實(shí)際義的關(guān)系，引申為（S2）算了，作罷。

d.墨水吃到肚子里——一身透黑：（F）如果墨水吃到肚子里，（S1）那么吃的人會(huì)一身的黑色；借助“黑”的多義性，引申為（S2）人很壞。

e.半天云里掛口袋——裝風(fēng)（瘋）：（F）如果半天云里掛口袋，（S1）那么口袋就會(huì)裝進(jìn)風(fēng)；借助“風(fēng)”和“瘋”諧音，引申為（S2）裝瘋賣(mài)傻。

2.“C－S1－S2”結(jié)構(gòu)（CS）

該結(jié)構(gòu)即“常規(guī)搭配＋雙層結(jié)構(gòu)”的引注組合類(lèi)型，其語(yǔ)義結(jié)構(gòu)是：（引）常規(guī)搭配C→（注）表層意義S1→（注）深層意義S2，簡(jiǎn)稱(chēng)“C －S1－S2”。其中的引子語(yǔ)義是正常的，注釋則在語(yǔ)義上具有異常性，這時(shí)C到S1的語(yǔ)義具有多樣性，如原因－結(jié)果、事物－性質(zhì)（或狀態(tài)）等，由于不像前兩類(lèi)引子具有非常規(guī)性，加之缺乏形式的標(biāo)志，因此有時(shí)很難判斷到底是哪一類(lèi)語(yǔ)義關(guān)系，但總起來(lái)說(shuō)是常規(guī)的邏輯推理關(guān)系；S1到S2則是通過(guò)語(yǔ)義雙關(guān)、諧音雙關(guān)或轉(zhuǎn)指關(guān)系來(lái)發(fā)生關(guān)聯(lián)。例如：

（11）a.太陽(yáng)離了地皮——亮啦：（F）因?yàn)樘?yáng)離了地皮，（S1）所以天亮了；借助“亮”的多義性，引申為（S2）思想認(rèn)識(shí)豁然開(kāi)朗。

b.大姑娘吃飯——細(xì)嚼慢咽：（F）因?yàn)榇蠊媚锍燥?，（S1）所以需要細(xì)嚼慢咽；借助“細(xì)嚼慢咽”的多義性，引申為（S2）過(guò)分小心謹(jǐn)慎，行動(dòng)緩慢。

c.羊群過(guò)草坡——各顧各的嘴：（F）因?yàn)檠蛉哼^(guò)草坡，（S1）所以各顧各的嘴；借用“各顧各的嘴”比喻為（S2）各人只顧各人的利益。

d.一桿沒(méi)星的秤——不知斤兩：（F）事物——一桿沒(méi)星的秤，（S1）性質(zhì)——不知斤兩；借用“不知斤兩”的多義性，引申為（S2）不知情，或說(shuō)話沒(méi)分寸。

e.冬天的大蔥——葉黃根枯心不死：（F）事物——冬天的大蔥，（S1）性質(zhì)——葉黃根枯心不死；借用“葉黃根枯心不死”比喻為（S2）表面上雖已經(jīng)衰敗，但不死心，仍有復(fù)活的念頭。

f.大牯牛的口水——太長(zhǎng)：（F）事物——大牯牛的口水，（S1）性質(zhì)——口水會(huì)很長(zhǎng)；借助“長(zhǎng)”的多義性，引申為（S2）說(shuō)話或文章等冗長(zhǎng)。

3.“F－D”結(jié)構(gòu)（FD）

該結(jié)構(gòu)即“超常搭配＋單層結(jié)構(gòu)”的引注組合類(lèi)型，其中的注釋是一般的常規(guī)搭配，因此其語(yǔ)義結(jié)構(gòu)是：超常搭配義F＋常規(guī)搭配義D，簡(jiǎn)稱(chēng)“FD”。其中的引子語(yǔ)義上具有異常性，注釋則在語(yǔ)義上是正常的，二者的語(yǔ)義關(guān)系也因此體現(xiàn)出一定的異常性。這里F到D的語(yǔ)義關(guān)系和第1類(lèi)“FS”中“F－S1”的關(guān)系相同，是假設(shè)性的推理關(guān)系。例如：

（12）a.泥菩薩過(guò)河——自身難保：（F）如果泥菩薩過(guò)河，（D）那么自身難保。

b.瞎狗端星星——死活看不出個(gè)樣兒來(lái)：（F）如果瞎狗端星星，（D）那么死活看不出個(gè)樣兒來(lái)。

c.下雪天吃冰糕——圖的這個(gè)涼快勁兒：（F）如果下雪天吃冰糕，（D）那么圖的這個(gè)涼快勁兒。

d.小鬼罵城隍——不知死活：（F）如果小鬼罵城隍，（D）那么不知死活。

e.小兔遇到頭場(chǎng)雪——蒙了：（F）如果小兔遇到頭場(chǎng)雪，（D）那么蒙了。

f.鴨子上架——全靠逼：（F）如果鴨子上架，（D）那么全靠逼。

4.“C－D”結(jié)構(gòu)（CD）

該結(jié)構(gòu)即“常規(guī)搭配＋單層結(jié)構(gòu)”的引注組合類(lèi)型，其中的注釋是一般的常規(guī)搭配，因此其語(yǔ)義結(jié)構(gòu)是：常規(guī)搭配義C＋常規(guī)搭配義D，簡(jiǎn)稱(chēng)“CD”。其中的引子和注釋在語(yǔ)義上都是正常的，二者的語(yǔ)義關(guān)系則體現(xiàn)出一定的異常性。根據(jù)我們的觀察，這時(shí)C到D的語(yǔ)義關(guān)系，和第2類(lèi)“C－S1－S2”結(jié)構(gòu)中的“C－S1”基本相同，是常規(guī)的邏輯推理關(guān)系。例如：

（13）a.大姑娘相親——忸忸怩怩：（C）因?yàn)榇蠊媚锵嘤H，（D）所以忸忸怩怩。

b.火燒眉毛尖——急上加急：（C）因?yàn)榛馃济?，（D）所以急上加急。

c.火燒眉毛——且顧眼前：（C）因?yàn)榛馃济―）所以且顧眼前。

d.老和尚念經(jīng)——過(guò)一天算一天：（C）因?yàn)槔虾蜕心罱?jīng)，（D）所以過(guò)一天算一天。

e.老太太過(guò)年——一年不如一年：（C）因?yàn)槔咸^(guò)年，（D）所以一年不如一年。

f.賣(mài)肉的切豆腐——不在話下：（C）因?yàn)橘u(mài)肉的切豆腐，（D）所以不在話下。

我們還對(duì)以上4類(lèi)組合類(lèi)型在“語(yǔ)表”中各級(jí)的分布和數(shù)量統(tǒng)計(jì)情況進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，如表3所示。

表3　引注語(yǔ)義組合類(lèi)型在“語(yǔ)表”各級(jí)分布和數(shù)量統(tǒng)計(jì)

它們由多到少依次排列為：FS＞CS＞FD＞CD?？梢?jiàn)，引注都為異常結(jié)構(gòu)的情況（即FS）最常見(jiàn)，引注其中一方是正常結(jié)構(gòu)，另一方是異常結(jié)構(gòu)的情況（即F－D和C－S）次之，引注都為正常結(jié)構(gòu)的情況（即C－D）數(shù)量最少。這4類(lèi)歇后語(yǔ)各自具有不同語(yǔ)義特點(diǎn)的引子或注釋?zhuān)瑫r(shí)其語(yǔ)義結(jié)構(gòu)都蘊(yùn)含了特殊的意義關(guān)系，人們對(duì)歇后語(yǔ)語(yǔ)義“連貫＋新奇”的感受（這是在本文開(kāi)頭提到的）也直接與此有關(guān)。

三、歇后語(yǔ)語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的動(dòng)態(tài)變化規(guī)律和特點(diǎn)

在進(jìn)入動(dòng)態(tài)使用時(shí)，歇后語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)也會(huì)隨之融入到更高一級(jí)的單句、復(fù)句乃至更大的語(yǔ)篇中。這時(shí)，注釋首先與這些上下文發(fā)生直接語(yǔ)義關(guān)系。它一方面向內(nèi)通過(guò)上文所分析的引注間的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)聯(lián)系引子，另一方面又向外和上下文中的言語(yǔ)成分建立語(yǔ)義關(guān)系，從而形成一種“異指結(jié)構(gòu)”。引子只能通過(guò)注釋進(jìn)而與上下文發(fā)生間接的語(yǔ)義關(guān)系。根據(jù)注釋的分層情況，注釋可以分為兩類(lèi)：

1.單層異指。指單層注釋同時(shí)聯(lián)系引子和上下文的情況。例如（以下例句分別用下加著重號(hào)和下劃線的形式標(biāo)注引子和注釋?zhuān)?/p>

（14）哈哈，還想讓劉海濤保你過(guò)關(guān)嗎？老實(shí)告訴你吧，他已是泥菩薩過(guò)河——自身難保了，誰(shuí)也救不了你?。ㄠ崢s臣《海礁石》）

例（14）注釋“自身難?！敝挥袉螌右饬x，同時(shí)聯(lián)系引子“泥菩薩過(guò)江”和前文中的“他（劉海濤）”。

2.雙層異指。指雙層注釋中的表層和引子發(fā)生意義關(guān)系，深層和上下文發(fā)生意義關(guān)系。例如：

（15）只要上頭不催，我們樂(lè)得老狗砍掉了尾巴，裝裝羊（樣）再說(shuō)。挨得一天，就挨一天。（吳組緗《山洪》）

（16）林秀梅微笑著對(duì)于浩說(shuō)：“你們可真好，一個(gè)急性子，一個(gè)好脾氣，蕎麥地里種蘿卜，搭配得當(dāng)啊！”（孟千等《決戰(zhàn)》）

例（15）注釋“裝羊（樣）”有雙層意義，其中表層“裝羊”聯(lián)系引子“老狗砍掉了尾巴”，深層“裝樣”聯(lián)系前文中的“我們”。例（16）注釋“搭配得當(dāng)”有雙層意義，其中表層“蕎麥和蘿卜套種”聯(lián)系引子“蕎麥地里種蘿卜”，深層“配合、配搭”聯(lián)系前文中的“你們”。

由上可見(jiàn)，注釋的動(dòng)態(tài)語(yǔ)義功能主要有二：一是概念功能，即表達(dá)自身具體的意義，傳遞交際中的新信息；二是連貫功能，即建立引子和上下文的關(guān)聯(lián)。①鄭繼娥、明亮：《論歇后語(yǔ)的系統(tǒng)功能》，《語(yǔ)文研究》2008年第2期。與概念功能比，連貫功能是注釋區(qū)別于一般的句子的功能，因而我們將在下面重點(diǎn)討論。

引子通過(guò)注釋可以和上下文中的多種成分發(fā)生語(yǔ)義關(guān)系，具體有以下兩種情況：

1.指向句內(nèi)成分。這里的句內(nèi)是指歇后語(yǔ)參與構(gòu)造的單句或復(fù)句。最常見(jiàn)的就是歇后語(yǔ)構(gòu)造的“像”字句和“是”字句，其基本的結(jié)構(gòu)是“主語(yǔ)＋像（是）＋引子＋注釋”，其中的引子和主語(yǔ)通過(guò)注釋發(fā)生意義關(guān)聯(lián)。例如：

（17）你們這門(mén)親事，是老何家的姑娘嫁給老鄭家——正合適（鄭何氏）?。ㄍ蹊鞣颉睹墼氯沼洝罚?/p>

（18）一百多名輕裝戰(zhàn)士，襲擊一百多人的運(yùn)輸隊(duì)，還不像老鷹叼小雞，十拿九穩(wěn)。（李束為《第一仗》）

當(dāng)然，也可以構(gòu)造其他結(jié)構(gòu)的句子。例如：

（19）翌日早晨，鄧耀輝、汪小風(fēng)吃過(guò)幾個(gè)菠蘿面包，走下樓去，看見(jiàn)三個(gè)英國(guó)兵“門(mén)框脫坯——大模大樣”地坐在柜臺(tái)上喝酒。（陳殘?jiān)啤稛釒@濤錄》）

（20）想到此，來(lái)了個(gè)老岳母死了哭娘——干嚎，可暗中看著靈棚的一切動(dòng)靜。（趙元修等《秦瓊打擂》）

例（19）“門(mén)框脫坯——大模大樣”的引子“門(mén)框脫坯”通過(guò)注釋“大模大樣”和前面的“三個(gè)英國(guó)兵”發(fā)生語(yǔ)義關(guān)聯(lián)；例（20）“老岳母死了哭娘——干嚎”的引子“老岳母死了哭娘”通過(guò)注釋“干嚎”和前面的“秦瓊”發(fā)生語(yǔ)義關(guān)聯(lián)。

2.指向句外成分。這種情況，引子通過(guò)注釋和句外的某個(gè)詞語(yǔ)或語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)發(fā)生關(guān)聯(lián)。例如：

（21）北水的回答倒爽快：“我嗎？唉呀呀，未過(guò)門(mén)的黃花女——沒(méi)髻（記）！”

（22）這矮賊人兒雖小，嘴其實(shí)尖。蚊蟲(chóng)遭扇打，只為嘴傷人。我如今先把你這個(gè)賊鬼嘴割將下來(lái)，且看你怎么？（《三寶太監(jiān)西洋記》）

（23）他敢耍咱們，咱們還不敢發(fā)兵揍他！打算趁機(jī)會(huì)發(fā)筆財(cái)呀！天上繡花，想得可怪美的?。ㄍ跬簟豆鲁菤堃埂罚?/p>

例（21）引子“未過(guò)門(mén)的黃花女”通過(guò)注釋“沒(méi)髻（記）”指向上文中的“我”。例（22）引子“蚊蟲(chóng)遭扇打”通過(guò)注釋“只為嘴傷人”指向下文中的“我如今先把你這個(gè)賊鬼嘴割將下來(lái)”。例（23）引子“天上繡花”通過(guò)注釋“想得可怪美”指向上文的一整段語(yǔ)篇。

有時(shí)引子的語(yǔ)義通過(guò)注釋既指向句內(nèi)，又指向句外。例如：

（24）你真是半空中放炮仗——響（想）得高哇！僧格林沁是朝廷頂梁柱，第一名大將，又是個(gè)王爺，你怎么能砍著他的頭？（凌力《星星草》）

例（24）引子“半空中放炮仗”通過(guò)注釋“響（想）得高”，同時(shí)指向句內(nèi)的“你”和下文中的“砍僧格林沁的頭”。

前面提到，歇后語(yǔ)的引子都具有強(qiáng)烈的形象色彩意義，因此這些引子指向的動(dòng)態(tài)成分，也由此被賦予了形象色彩意義。這種歇后語(yǔ)動(dòng)態(tài)中的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)是歇后語(yǔ)的靜態(tài)性質(zhì)和動(dòng)態(tài)語(yǔ)境相互作用和制約下形成的，與靜態(tài)相比，它獲得了更為具體的內(nèi)容，其程度上也得到了加深。

可見(jiàn)，歇后語(yǔ)的動(dòng)態(tài)運(yùn)用過(guò)程，實(shí)際上通過(guò)相似點(diǎn)（注釋?zhuān)?，建立引子和上下文?lián)系的過(guò)程。從其實(shí)現(xiàn)方式來(lái)看，單層意義注釋和轉(zhuǎn)指型注釋構(gòu)成的歇后語(yǔ)，其引子和上下文中的映射對(duì)象是性質(zhì)不同且有一定相似性的兩類(lèi)事物，因此其語(yǔ)義關(guān)系實(shí)際上是比喻關(guān)系；諧音和語(yǔ)義雙關(guān)型注釋構(gòu)成的歇后語(yǔ)，其引子和上下文中映射對(duì)象并沒(méi)有意義上的相似性，而是靠著注釋雙層間語(yǔ)音或結(jié)構(gòu)形式上的聯(lián)系，來(lái)建立映射關(guān)系。

四、結(jié)論

現(xiàn)代漢語(yǔ)歇后語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)既有其靜態(tài)形式，又有其動(dòng)態(tài)形式。靜態(tài)中，它與引子、注釋以及它們間的語(yǔ)義關(guān)系都有密切關(guān)系；進(jìn)入動(dòng)態(tài)運(yùn)用后，這些靜態(tài)因素與上下文語(yǔ)境相結(jié)合，通過(guò)注釋的異指功能，建立了引子和上下文的映射關(guān)系，從而使得語(yǔ)義結(jié)構(gòu)獲得了具體內(nèi)容和現(xiàn)實(shí)價(jià)值。

責(zé)任編輯：孫昕光

Formation Mechanism and Dynamic Features of the Semantic Structure of Two－part Allegorical Sayings

Chen Changshu
（School of Liberal Arts，Shandong Normal University，Jinan Shandong，250014）

The semantic structure of two－part allegorical sayings has always been an issue less concerned about in Chinese linguistics. Previous researches are mainly reflected in the discussion of semantic types of the sayings. The general treatment for the semantic structure is to analyze the structure and divides them into metaphor type，pun type，homophonic type，etc. with analysis methods of figures of speech. On the basis of others’researches，the 1605 two－part allegorical sayings in the＂Thesaurus of Common Two－part Allegorical Sayings in Modern Chinese“are as our research objects. First，their internal words’semantic combination is discussed from the three angles：introduction，interpretation and I－I （introduction－interpretation）structure. It is aimed at revealing the semantic features and laws inside I －I structure. Second，from the angle of dynamic state the variety laws and pragmatic features are observed，where the interpretation connects the introduction with the context and forms a＂different－signified structure”，and is thus classified into two types：single－layered and double－layered；the introduction has various relations with the context by means of the interpretation；By way of similar points（interpretation），their dynamic application actually establishes a link between the introduction and context.

two－part allegorical sayings；semantic structure；introduction；interpretation

H033

A

1001－5973（2016）02－0148－09

2016－02－01

陳長(zhǎng)書(shū)（1977— ），男，山東淄博人，山東師范大學(xué)文學(xué)院副教授，博士。

本文為作者主持研究的國(guó)家語(yǔ)委科研規(guī)劃項(xiàng)目“漢語(yǔ)外來(lái)詞本土化的歷史研究”（YB125－121）的階段性成果。

國(guó)際數(shù)字對(duì)象唯一標(biāo)識(shí)符（DOI）：10. 16456/ j. cnki. 1001－5973. 2016. 02. 015