雷希

摘 要：長(zhǎng)久以來(lái)，語(yǔ)言遷徙一直是一個(gè)飽受爭(zhēng)議的話題，但是隨著語(yǔ)言遷移研究的深入，人們逐漸發(fā)現(xiàn)其應(yīng)用的合理性和高效性。特別是其在語(yǔ)言類教學(xué)的應(yīng)用可以有效地?cái)U(kuò)展學(xué)生的思維，促使學(xué)生母語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)之間的有效銜接，大大提升學(xué)生語(yǔ)言類知識(shí)學(xué)習(xí)的質(zhì)量和效率。因此，對(duì)于語(yǔ)言遷移在語(yǔ)言類教學(xué)中的應(yīng)用進(jìn)行研究具有重要的意義。本文從影響語(yǔ)言遷移的因素入手，就其在語(yǔ)言類教學(xué)中的應(yīng)用策略進(jìn)行了探究。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言習(xí)得；語(yǔ)言遷移；策略

中圖分類號(hào)：H32文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：2095-9214（2016）01-0283-01

語(yǔ)言遷移實(shí)際上就是指學(xué)習(xí)者已經(jīng)掌握的語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言之間建構(gòu)的一種影響關(guān)系，其廣泛存在于各類學(xué)習(xí)中，尤其是在語(yǔ)言類內(nèi)容學(xué)習(xí)的過(guò)程中更是必不可少。但是語(yǔ)言遷移在語(yǔ)言學(xué)習(xí)中的應(yīng)用不一定均可起到促進(jìn)作用，如果是負(fù)遷移的話則會(huì)限制語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，這主要是由于兩種語(yǔ)言間的詞義、語(yǔ)音以及文化習(xí)慣等之間的差異所造成。因此，搞清影響語(yǔ)言遷移的因素具有重要的意義。

一、影響語(yǔ)言遷移的因素分析

通常而言，影響語(yǔ)言遷移的因素眾多，既有來(lái)自學(xué)習(xí)者自身的內(nèi)因，也有來(lái)自外部的原因。其中的內(nèi)因?qū)嶋H上就是學(xué)習(xí)者個(gè)體因素，其包括學(xué)習(xí)者的年齡、認(rèn)知基礎(chǔ)、動(dòng)機(jī)、交際水平和認(rèn)知能力等內(nèi)容。而外部因素則主要包括學(xué)習(xí)者的性別、學(xué)習(xí)教材、授課教師、民族、文化差異以及課堂、家庭與學(xué)校環(huán)境等內(nèi)容。下面從語(yǔ)言因素和非語(yǔ)言因素來(lái)就其因素進(jìn)行具體的分析。

（一）語(yǔ)言因素

理論上來(lái)講，影響語(yǔ)言遷移效果的語(yǔ)言因素主要是指語(yǔ)言水平。所謂的語(yǔ)言水平實(shí)際上主要包括學(xué)習(xí)人員的母語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的水平，其均會(huì)影響語(yǔ)言遷移的效果。針對(duì)母語(yǔ)水平而言，如果母語(yǔ)水平越高，那么語(yǔ)言的正遷移效果就越高。這主要是由于第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)勢(shì)必會(huì)在其掌握母語(yǔ)之后，那么已經(jīng)掌握的母語(yǔ)勢(shì)必會(huì)影響目標(biāo)語(yǔ)的學(xué)習(xí)。比如，目標(biāo)語(yǔ)言的發(fā)音大都會(huì)按照已經(jīng)習(xí)得的母語(yǔ)來(lái)進(jìn)行發(fā)音，所以相應(yīng)的語(yǔ)言發(fā)音遷移會(huì)影響目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言。

（二）非語(yǔ)言因素

非語(yǔ)言因素主要包括學(xué)習(xí)者年齡、個(gè)性、學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)、語(yǔ)言距離、學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)、學(xué)習(xí)策略和社會(huì)背景等因素，下面就這幾個(gè)方面的具體內(nèi)容進(jìn)行闡述。

（1）學(xué)習(xí)者年齡因素。由于隨著學(xué)習(xí)者年齡的增長(zhǎng)，他們所受母語(yǔ)的影響也就越大，進(jìn)而會(huì)影響母語(yǔ)向目標(biāo)語(yǔ)學(xué)習(xí)方向的遷移效果。但是這并不是絕對(duì)的，在某種特定情況下，少年以及成年人的語(yǔ)言習(xí)得效果要高于兒童，尤其是在語(yǔ)法學(xué)習(xí)方面。

（2）學(xué)習(xí)者個(gè)性因素。學(xué)習(xí)者的個(gè)性在語(yǔ)言習(xí)得中也具有重要的作用。通常而言，如果學(xué)習(xí)人員不熟悉目標(biāo)語(yǔ)的結(jié)構(gòu)，那么個(gè)性比較膽怯的學(xué)習(xí)者可能會(huì)產(chǎn)生焦慮感，進(jìn)而會(huì)影響母語(yǔ)的遷移效果。因此，學(xué)習(xí)人員對(duì)于目標(biāo)語(yǔ)的認(rèn)同程度越高，那么相應(yīng)的遷移效果也就越高。

（3）學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)因素。學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)是指語(yǔ)言學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)語(yǔ)言的動(dòng)力因素，也是激勵(lì)學(xué)習(xí)人員自身的內(nèi)在驅(qū)動(dòng)力。學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)實(shí)際上就是學(xué)習(xí)人員朝著某個(gè)學(xué)習(xí)目標(biāo)而持續(xù)努力的學(xué)習(xí)欲望，其可以促使學(xué)習(xí)者更高效地學(xué)習(xí)目標(biāo)語(yǔ)。

（4）語(yǔ)言距離因素。所謂的語(yǔ)言距離實(shí)際上就是指學(xué)習(xí)者母語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)之間的聯(lián)系程度，同時(shí)也指學(xué)習(xí)者的心理人員的心理語(yǔ)言距離。如果二者之間的距離比較小，那么可以更好地促進(jìn)母語(yǔ)向目標(biāo)語(yǔ)的正遷移，增強(qiáng)學(xué)習(xí)效果，反之則會(huì)增加學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)的難度，降低他們的學(xué)習(xí)效果。

（5）學(xué)習(xí)策略因素。學(xué)習(xí)策略是指學(xué)習(xí)人員為了實(shí)現(xiàn)某種學(xué)習(xí)效果而采取的各種學(xué)習(xí)策略，比如補(bǔ)償策略、記憶策略、社會(huì)策略和情感策略等。通常而言，適當(dāng)?shù)牟呗钥梢杂行У靥岣哒Z(yǔ)言技能，促進(jìn)母語(yǔ)向目標(biāo)語(yǔ)的正遷移，增強(qiáng)語(yǔ)言學(xué)習(xí)效率和質(zhì)量。

（6）社會(huì)背景因素。除了上述幾個(gè)因素外，語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的社會(huì)背景也會(huì)影響語(yǔ)言遷移的效果。具體的社會(huì)背景因素主要包括教育培訓(xùn)、社會(huì)特權(quán)和文化等。其中的教育培訓(xùn)可以有效地促進(jìn)語(yǔ)言的正向遷移。如果教師可以對(duì)比分析母語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)二者之間的差異性，則可以使學(xué)生更好地實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的正遷移，避免負(fù)遷移問(wèn)題的發(fā)生；社會(huì)特權(quán)主要是指學(xué)習(xí)者自身對(duì)于目標(biāo)語(yǔ)學(xué)習(xí)地位與母語(yǔ)地位之間的高低，比如他們?nèi)绻J(rèn)為目標(biāo)語(yǔ)比母語(yǔ)的重要性高，那么就會(huì)在心理層次上拒絕目標(biāo)語(yǔ)的發(fā)音和表達(dá)方式，進(jìn)而影響目標(biāo)語(yǔ)的學(xué)習(xí)效果。

二、提升語(yǔ)言遷移質(zhì)量的策略分析

（一）重視語(yǔ)音模仿學(xué)習(xí)

學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)目標(biāo)語(yǔ)的過(guò)程中，應(yīng)該加強(qiáng)語(yǔ)言模仿學(xué)習(xí)，盡量讓多接觸一些比較真實(shí)的語(yǔ)言材料，比如學(xué)習(xí)者可以模仿跟讀目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家所出版的各種音樂(lè)作品和電影作品等教材。通過(guò)模仿練習(xí)，學(xué)習(xí)者可以更加合理地掌握目標(biāo)語(yǔ)的發(fā)音節(jié)奏、弱讀、句子重音等技巧。通過(guò)使學(xué)習(xí)者反復(fù)模仿和跟讀目標(biāo)語(yǔ)，則可以使學(xué)習(xí)者逐步養(yǎng)成對(duì)目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)流的敏感度，同時(shí)也可以使他們更好地掌握目標(biāo)語(yǔ)的重讀和弱讀規(guī)律，增強(qiáng)他們的學(xué)習(xí)效果。

（二）加大語(yǔ)言輸入量

正所謂：“巧婦難為無(wú)米之炊?！睂W(xué)習(xí)者只有具備大量的語(yǔ)言輸入才可能有更加高效的輸出，所以學(xué)習(xí)者通過(guò)長(zhǎng)時(shí)間浸泡在目標(biāo)語(yǔ)的環(huán)境里可以使其逐步對(duì)目標(biāo)語(yǔ)產(chǎn)生語(yǔ)感。如果學(xué)習(xí)者僅僅依靠目標(biāo)語(yǔ)教材來(lái)進(jìn)行學(xué)習(xí)，那么相應(yīng)的語(yǔ)言輸入量也自然非常匱乏。因此，學(xué)習(xí)者可以在平時(shí)多觀看一些目標(biāo)語(yǔ)的閱讀報(bào)刊、電影或者廣播電視節(jié)目，不斷豐富學(xué)習(xí)者自身的語(yǔ)言知識(shí)，以便增加學(xué)習(xí)者目標(biāo)語(yǔ)的知識(shí)輸出。

（三）積極參加語(yǔ)言交際活動(dòng)

除了按照目標(biāo)語(yǔ)教材進(jìn)行學(xué)習(xí)外，學(xué)習(xí)者還要盡量多參加一些語(yǔ)言交際活動(dòng)，使學(xué)習(xí)者在語(yǔ)言交際活動(dòng)中去大膽地用目標(biāo)語(yǔ)去進(jìn)行溝通和交流，增強(qiáng)他們靈活運(yùn)用目標(biāo)語(yǔ)言的運(yùn)動(dòng)能力。比如演講比賽、故事大賽、角色扮演、話劇以及詩(shī)歌朗誦等均是良好的語(yǔ)言訓(xùn)練活動(dòng)。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的訓(xùn)練，學(xué)習(xí)著會(huì)逐步掌握正確的目標(biāo)語(yǔ)發(fā)音方法，從而有利于提高其口語(yǔ)表達(dá)能力。

總之，語(yǔ)言遷移在語(yǔ)言類教學(xué)中的應(yīng)用可以在確保學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)質(zhì)量的基礎(chǔ)上，大大提升學(xué)習(xí)的效率，同時(shí)也可以完善學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，提升他們綜合運(yùn)用所學(xué)語(yǔ)言知識(shí)來(lái)解決實(shí)際問(wèn)題的能力。本文重點(diǎn)就影響語(yǔ)言遷移效果的因素及其在語(yǔ)言類教學(xué)中的應(yīng)用策略進(jìn)行了探究，以期更好地利用語(yǔ)言遷移來(lái)指導(dǎo)語(yǔ)言類教學(xué)的開(kāi)展。

（作者單位：重慶工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

[1]高陽(yáng).第二語(yǔ)言習(xí)得中的語(yǔ)言遷移現(xiàn)象研究[J].云南社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，11（2）：300-301.

[2]李海華.第二語(yǔ)言習(xí)得中的語(yǔ)言遷移研究綜述[J].教育，2015，15（12）：68-69.

[3]李小龍.第二語(yǔ)言習(xí)得中的語(yǔ)言遷移現(xiàn)象研究[J].鄂州大學(xué)學(xué)報(bào)，2015，22（9）：65-67.

[4]唐立波.語(yǔ)言遷移研究綜述[J].現(xiàn)代語(yǔ)文，2015，17（5）：16-18.