念洲

《英倫傳奇》番外篇的第一個(gè)系列《歐戰(zhàn)風(fēng)云》，將為您講述英格蘭頂級(jí)聯(lián)賽之外英倫其他球隊(duì)的別樣故事，即來(lái)自威爾士、蘇格蘭的俱樂(lè)部在歐洲賽場(chǎng)上的表現(xiàn)。首先講述的是絕大多數(shù)球迷并不了解的“紅龍”威爾士。受制于實(shí)力所限，威爾士俱樂(lè)部在歐戰(zhàn)取得的成績(jī)雖然遠(yuǎn)不如英格蘭、蘇格蘭球隊(duì)那般輝煌燦爛，但也有屬于他們的“小時(shí)代”。

（上）六零年代：開(kāi)創(chuàng)歷史

【斯旺西：歐戰(zhàn)首秀】

我們現(xiàn)在所講的“歐洲賽場(chǎng)”，通常是指歐洲冠軍聯(lián)賽和歐洲聯(lián)賽（即歐聯(lián)杯），而如球迷所知，過(guò)去還有一種“歐洲三大杯”的說(shuō)法，也就是歐洲冠軍杯、歐洲優(yōu)勝者杯和歐洲聯(lián)盟杯。歐洲冠軍杯創(chuàng)立最早，始于1955年，但由于聯(lián)賽整體實(shí)力羸弱，威爾士球隊(duì)并不具備參賽資格。

1960年，歐洲優(yōu)勝者杯創(chuàng)辦，由各國(guó)杯賽冠軍參賽，不過(guò)1960-1961賽季，上一賽季的威爾士杯冠軍雷克瑟姆（Wrexham）依然沒(méi)有獲得歐足聯(lián)的邀請(qǐng)參加這場(chǎng)比賽。直到第二個(gè)賽季，也就是1961-1962賽季，上一賽季的威爾士杯冠軍終于拿到歐洲優(yōu)勝者杯的參賽資格，于是當(dāng)屆冠軍斯旺西鎮(zhèn)（Swansea Town）成為第一支出現(xiàn)在歐洲賽場(chǎng)上的威爾士球隊(duì)，這支球隊(duì)的名字聽(tīng)著耳熟？1969年，由于斯旺西由鎮(zhèn)升級(jí)為市，它也改名為斯旺西城（Swansea City），即現(xiàn)在的英超球隊(duì)斯旺西。

斯旺西鎮(zhèn)在預(yù)選輪對(duì)手是東德杯賽冠軍SC摩托-耶拿隊(duì)，但是當(dāng)時(shí)的歐洲處于冷戰(zhàn)陰影之下，耶拿被東德政府禁止前往威爾士參賽。這當(dāng)然不是斯旺西的錯(cuò)，但歐足聯(lián)不愿意陷入政治糾紛，要求斯旺西選擇中立場(chǎng)地作為“主場(chǎng)”。無(wú)奈之下，斯旺西鎮(zhèn)通過(guò)威爾士足總，邀請(qǐng)耶拿前往愛(ài)爾蘭首都都柏林比賽，但愛(ài)爾蘭足總表示都柏林沒(méi)有合適的場(chǎng)地，愛(ài)爾蘭政府也拒絕給耶拿隊(duì)頒發(fā)入境綠卡。

最后，歐足聯(lián)給了斯旺西幾個(gè)選項(xiàng)：從瑞典、瑞士、芬蘭、奧地利四國(guó)之中挑一個(gè)作為自己的“主場(chǎng)”。斯旺西選擇奧地利首都維也納，但歐足聯(lián)又將比賽地從維也納改到了奧地利第三大城市林茨。經(jīng)過(guò)一番折騰，首回合的“主場(chǎng)”終于定好了，但折騰還在繼續(xù)：斯旺西的14名參賽球員需要從南威爾士到倫敦，然后從倫敦飛到慕尼黑，再?gòu)哪侥岷趤?lái)到林茨，而且由于大霧天氣，他們晚了5個(gè)小時(shí)才抵達(dá)林茨，此時(shí)距離比賽開(kāi)始只剩下幾個(gè)小時(shí)了。

經(jīng)過(guò)長(zhǎng)途奔波，斯旺西開(kāi)場(chǎng)后就遭到東德人的閃擊戰(zhàn)，第10分鐘城門(mén)失守。但僅僅2分鐘之后，“天鵝軍團(tuán)”就由布萊利·雷納爾德斯（Brayley Renolds）扳平比分。不過(guò)第22分鐘，耶拿隊(duì)再下一城，帶著領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)進(jìn)入中場(chǎng)休息。下半場(chǎng)，斯旺西展開(kāi)狂攻，終于在第69分鐘收到效果，曾經(jīng)效力過(guò)曼聯(lián)的科林·韋伯斯特（Colin Webster）在禁區(qū)內(nèi)被放倒，梅爾·努爾斯（Mel Nurse）主罰點(diǎn)球命中，將比分鎖定為2∶2。

次回合前往東德參賽，斯旺西從奧地利出發(fā)，在過(guò)境時(shí)遭到東德警察反復(fù)的嚴(yán)格檢查，抵達(dá)比賽地時(shí)已經(jīng)身心俱疲。首回合在林茨，斯旺西“主場(chǎng)”觀眾只有5000人，而耶拿的真正主場(chǎng)多達(dá)20000人，這也讓威爾士球隊(duì)感到巨大的心理壓力。所以，雖然斯旺西在第8分鐘就由雷納爾德斯首開(kāi)紀(jì)錄，但隨后比賽變成了耶拿隊(duì)的表演，他們連入5球，取得5∶1大勝。斯旺西鎮(zhèn)最終以3∶7的總比分被淘汰，威爾士球隊(duì)也結(jié)束了首次歐戰(zhàn)之旅。

【班戈城：歐戰(zhàn)首勝】

1962-1963賽季，奪得上一賽季威爾士杯冠軍的球隊(duì)是班戈城（Bangor City）。班戈位于北威爾士的海濱地區(qū)，風(fēng)景非常優(yōu)美，是英國(guó)著名的度假勝地，班戈大學(xué)更是久負(fù)盛名。而班戈城俱樂(lè)部成立于1876年，是威爾士最古老的足球俱樂(lè)部之一，1962年他們擊敗雷克瑟姆，歷史上第三次奪得威爾士杯冠軍，從而獲得參加歐洲比賽的資格。

歐洲優(yōu)勝者杯預(yù)選輪，班戈城遇到了意大利杯冠軍那不勒斯，而這也是那不勒斯首次進(jìn)軍歐洲賽場(chǎng)。首回合比賽在1962年9月5日進(jìn)行，對(duì)于班戈城來(lái)說(shuō)，有兩大優(yōu)勢(shì)：比賽前夜下了一整晚的大雨，那不勒斯對(duì)于這種泥濘陰冷的場(chǎng)地很不適應(yīng)；該賽季的意大利聯(lián)賽9月中旬才開(kāi)始，那不勒斯還沒(méi)有進(jìn)入比賽的狀態(tài)。

憑借這兩點(diǎn)優(yōu)勢(shì)，班戈城迅速占據(jù)了主動(dòng)，并在第42分鐘由19歲小將雷·馬修斯（Ray Matthews）破門(mén)。這粒進(jìn)球是班戈城的首個(gè)歐戰(zhàn)進(jìn)球，由數(shù)百名激動(dòng)的威爾士球迷沖入球場(chǎng)，導(dǎo)致比賽被迫中斷幾分鐘，不得不驚動(dòng)警察出馬。下半場(chǎng)，班戈城依舊是比賽的主宰者，第82分鐘他們贏得點(diǎn)球機(jī)會(huì)，隊(duì)長(zhǎng)肯·柏奇（Ken Birch）親自操刀主罰命中，2∶0！班戈城取得首回合的較量的勝利，也成為第一支在歐戰(zhàn)獲勝的威爾士球隊(duì)。

次回合前往意大利的途中，一場(chǎng)災(zāi)難險(xiǎn)些降臨到班戈城隊(duì)身上。因?yàn)殡婇W雷鳴，他們乘坐的飛機(jī)被迫在瑞士降落，天氣情況好轉(zhuǎn)后才重新起航。雖然是虛驚一場(chǎng)，但做客圣保羅球場(chǎng)的班戈城開(kāi)場(chǎng)34分鐘就連遭打擊，已經(jīng)0∶2落后，兩隊(duì)的總比分也變成2∶2。第79分鐘，吉米·麥卡利斯特（Jimmy McAllister）扳回一球，只要保持這個(gè)比分，班戈城就將獲勝晉級(jí)，但第84分鐘博爾內(nèi)拉的進(jìn)球最終讓那不勒斯3∶1取勝。

這樣一來(lái)，兩隊(duì)的總比分就變成3∶3，如果按照現(xiàn)在的規(guī)則，班戈城可以憑借客場(chǎng)進(jìn)球多的優(yōu)勢(shì)晉級(jí)，但放在當(dāng)時(shí)，兩隊(duì)就必須得打附加賽了。歐足聯(lián)將附加賽放到海布里球場(chǎng)進(jìn)行，那不勒斯一開(kāi)始強(qiáng)烈抗議，認(rèn)為倫敦相當(dāng)于威爾士人的“主場(chǎng)”，但抗議無(wú)效。比賽開(kāi)始后，班戈城又迎來(lái)一個(gè)好消息：第8分鐘一名球員就在頭球中受傷退場(chǎng)，那不勒斯不得不10人應(yīng)戰(zhàn)。然而就在此時(shí)，首回合助攻博爾內(nèi)拉打入關(guān)鍵進(jìn)球的阿根廷球員羅薩再次決定了比賽，他的梅開(kāi)二度幫助那不勒斯贏得2∶1勝利，也讓麥卡利斯特的進(jìn)球變得徒勞無(wú)功。最終，班戈城非常遺憾地被淘汰出局。

【博羅聯(lián)：歐戰(zhàn)晉級(jí)】

1963年的威爾士杯冠軍是博羅聯(lián)（Borough United），這也是這家成立于1952年的俱樂(lè)部獲得的第一座冠軍獎(jiǎng)杯，于是他們得以參加1963-1964賽季的歐洲優(yōu)勝者杯。然而博羅聯(lián)當(dāng)時(shí)陷入了財(cái)政危機(jī)，靠著埃弗頓主席約翰·莫爾斯的慨慷解囊（100英鎊的支票）才勉強(qiáng)度日。他們第一輪的對(duì)手是馬耳他球隊(duì)斯利馬流浪者，而在飛行途中，他們?cè)庥鰴C(jī)械事故，一度迫降于馬賽。經(jīng)過(guò)31個(gè)小時(shí)的旅程之后，博羅聯(lián)終于在比賽開(kāi)始前4小時(shí)抵達(dá)，他們申請(qǐng)比賽延后一天進(jìn)行，但遭到拒絕。

斯利馬流浪者實(shí)力有限，博羅聯(lián)經(jīng)歷長(zhǎng)途奔波也是有心無(wú)力，最終兩隊(duì)以0比0的白卷收?qǐng)?。次回合回到威爾士，由于主?chǎng)不符合歐足聯(lián)的要求，博羅聯(lián)只能借用雷克瑟姆的主場(chǎng)。首回合到馬耳他參賽時(shí)，博羅聯(lián)主席曾送給斯利馬流浪者主席一個(gè)具有威爾士特色的玩偶，次回合作為東道主，博羅聯(lián)也專程派人前往曼徹斯特的機(jī)場(chǎng)，熱烈迎接斯利馬流浪者的到來(lái)。對(duì)手的實(shí)力終究有限，“主場(chǎng)”作戰(zhàn)的博羅聯(lián)兵不血刃的連進(jìn)兩球，以2∶0的總比分淘汰斯利馬，成為第一支獲得晉級(jí)資格的威爾士球隊(duì)！

第二輪，博羅聯(lián)面對(duì)的是捷克斯洛伐克的杯賽冠軍布拉迪斯拉發(fā)。布拉迪斯拉發(fā)是捷克斯洛伐克歷史上最成功的球隊(duì)，他們本來(lái)應(yīng)該首回合主場(chǎng)作戰(zhàn)，但博羅聯(lián)請(qǐng)求威爾士足總的秘書(shū)幫忙，希望獲得首回合的主場(chǎng)權(quán)。布拉迪斯拉發(fā)俱樂(lè)部非?？犊尤煌饬诉@一要求，所以當(dāng)他們抵達(dá)威爾士時(shí)，也受到了康威自治郡郡長(zhǎng)的親自接見(jiàn)。

布拉迪斯拉發(fā)陣中擁有多名捷克斯洛伐克國(guó)腳，實(shí)力明顯高于博羅聯(lián)。博羅聯(lián)雖然沒(méi)什么攻勢(shì)，但眾志成城的防守也令對(duì)手頗為頭疼，布拉迪斯拉發(fā)直到第52分鐘才打破僵局，而這也是全場(chǎng)比賽的唯一進(jìn)球。博羅聯(lián)“主場(chǎng)”（依然借用雷克瑟姆的主場(chǎng)）0∶1輸球，想要逆轉(zhuǎn)晉級(jí)，希望已經(jīng)很渺茫了。

鑒于首回合由于語(yǔ)言不通，兩隊(duì)在很多方面的交流不夠順暢，所以次回合前往客場(chǎng)作戰(zhàn)，博羅聯(lián)特意要求增派口譯員。不過(guò)在比賽場(chǎng)上，博羅聯(lián)隊(duì)不需要口譯員也知道捷克斯洛伐克的球迷在為他們加油，因?yàn)橄掳雸?chǎng)他們0∶3落后，但并沒(méi)有因此放棄努力、繳械投降，而是繼續(xù)積極拼搶，努力尋找挽回顏面的機(jī)會(huì)，這也贏得了主場(chǎng)球迷的尊重。

【加的夫：歐戰(zhàn)奇跡】

1964年，另一支球隊(duì)所熟悉的威爾士球隊(duì)登場(chǎng)了，他們便是加的夫（Cardiff City）。加的夫成立于1899年，是迄今為止唯一來(lái)自英格蘭之外的足總杯冠軍，2012-2013賽季該隊(duì)問(wèn)鼎英冠聯(lián)賽冠軍，51年來(lái)首次晉級(jí)英格蘭頂級(jí)聯(lián)賽。與斯旺西一樣，加的夫也早早進(jìn)入英格蘭足球聯(lián)賽體系，而派遣預(yù)備隊(duì)參加威爾士頂級(jí)聯(lián)賽。斯旺西預(yù)備隊(duì)12次獲得威爾士頂級(jí)聯(lián)賽冠軍，排名歷史第一，最近一次是1975-1976賽季；加的夫預(yù)備隊(duì)6次奪冠排名歷史第4，最近一次是1971-1972賽季。

雖然不參加威爾士頂級(jí)聯(lián)賽，但加的夫一線隊(duì)還是參加威爾士杯的。1963-1964賽季，正好是他們歷史上第10次奪得該項(xiàng)賽事的冠軍，也是1959年以來(lái)的第一次，所以也第一次獲得參加歐洲優(yōu)勝者杯的資格。在1964-1965賽季開(kāi)始之前，綽號(hào)“藍(lán)鳥(niǎo)”的加的夫更換了率隊(duì)奪冠的主帥，新帥是曾以球員身份代表樸茅斯連奪英甲兩連冠的吉米·斯考勒（Jimmy Scoular），而他們?cè)庥龅氖纵唽?duì)手是丹麥杯賽冠軍埃斯比約。

兩隊(duì)不是初次交手，1959年曾在一次巡回賽中有過(guò)碰面，當(dāng)時(shí)加的夫4∶0大勝埃斯比約，所以心理上占有一定的優(yōu)勢(shì)，不過(guò)這種優(yōu)勢(shì)在首回合的較量中并沒(méi)有轉(zhuǎn)化為勝勢(shì)。來(lái)到丹麥作戰(zhàn)的“藍(lán)鳥(niǎo)”擁有威爾士傳奇球星約翰·查爾斯。經(jīng)過(guò)在意甲賽場(chǎng)的闖蕩后，32歲的查爾斯回到威爾士，與弟弟梅爾·查爾斯一同效力加的夫。坐鎮(zhèn)中前衛(wèi)，查爾斯起到中場(chǎng)核心的作用，但未能率領(lǐng)球隊(duì)獲得一個(gè)進(jìn)球，最終兩隊(duì)?wèi)?zhàn)成0∶0平。

次回合主場(chǎng)作戰(zhàn)，約翰·查爾斯因傷缺席，不過(guò)加的夫的表現(xiàn)與首回合相比有了明顯的好轉(zhuǎn)，創(chuàng)造了很多得分機(jī)會(huì)。雖然埃斯比約的門(mén)將做出多次神勇?lián)渚龋K究還是未能阻止第56分鐘彼得·金（Peter King）的破門(mén)。憑借這粒進(jìn)球，加的夫以兩回合1∶0的比分力克丹麥勁旅，闖入優(yōu)勝者杯第二輪。

第二輪，加的夫面對(duì)的是衛(wèi)冕冠軍、葡萄牙豪門(mén)里斯本競(jìng)技。首回合客場(chǎng)作戰(zhàn)本來(lái)就是劣勢(shì)，再加上約翰·查爾斯頭部受傷被迫下場(chǎng)，加的夫的前景不被人所看好。但逆境之下，格雷格·法雷爾（Greg Farrell）第32分鐘的低射竟然幫助“藍(lán)鳥(niǎo)”首開(kāi)紀(jì)錄。下半場(chǎng)第67分鐘，法雷爾又助攻德雷克·塔普斯科特（Derek Tapscott）將比分?jǐn)U大為2∶0。雖然終場(chǎng)結(jié)束前里斯本競(jìng)技扳回一球，但已經(jīng)無(wú)法挽回1∶2的敗局了。

從客場(chǎng)帶走3分讓加的夫變得信心大增，不過(guò)主帥斯考勒并沒(méi)有得意忘形，他認(rèn)為里斯本競(jìng)技必然會(huì)在次回合掀起狂攻，所以決定以穩(wěn)守為主。次回合主場(chǎng)作戰(zhàn)，約翰·查爾斯的經(jīng)驗(yàn)發(fā)揮了巨大作用，他的防守滴水不漏，令葡萄牙人在進(jìn)攻端幾乎無(wú)計(jì)可施，反倒是加的夫利用反擊機(jī)會(huì)有過(guò)幾次破門(mén)良機(jī)，可惜也沒(méi)有把握住。最終兩隊(duì)?wèi)?zhàn)成0∶0平，“藍(lán)鳥(niǎo)”以2∶1的總比分晉級(jí)優(yōu)勝者杯八強(qiáng)。比賽結(jié)束后，為了慶祝球隊(duì)創(chuàng)造威爾士俱樂(lè)部的歐戰(zhàn)歷史，兩萬(wàn)多名主場(chǎng)球迷久久不愿離去。

1965年1月20日，歐洲優(yōu)勝者杯1/4決賽，加的夫做客西班牙挑戰(zhàn)薩拉戈薩。薩拉戈薩是1963-1964賽季國(guó)際城市博覽會(huì)杯（Inter-Cities Fairs Cup，歐洲聯(lián)盟杯前身）冠軍，迎戰(zhàn)加的夫之前，他們排名西甲第二，而且主場(chǎng)保持不敗。首回合主場(chǎng)作戰(zhàn)，薩拉戈薩果然氣勢(shì)兇猛，開(kāi)場(chǎng)第1分鐘就由拉佩特拉取得閃電進(jìn)球，第12分鐘帕伊斯又將領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)擴(kuò)大到2∶0。

客場(chǎng)作戰(zhàn)，2球落后，加的夫陷入絕境，但他們做出的回應(yīng)更令人欽佩：第16分鐘，威廉姆斯接法雷爾的助攻扳回一球。第41分鐘，又是法雷爾傳球，彼得·金高高躍起頭球破門(mén)，在半場(chǎng)結(jié)束前將比分生生扳成2∶2平！也許是在前45分鐘耗盡心力，下半場(chǎng)雙方踢得保守起來(lái)，均無(wú)建樹(shù)，帶著這一比分進(jìn)入次回合較量。

第二回合坐鎮(zhèn)主場(chǎng)，加的夫有機(jī)會(huì)首次參賽就殺入優(yōu)勝者杯半決賽。薩拉戈薩陣中由兩名主力遭到西班牙足協(xié)的禁賽，但歐足聯(lián)表示協(xié)會(huì)內(nèi)部禁賽不影響歐戰(zhàn)，所以兩人得以參加這場(chǎng)比賽。上半場(chǎng)，“藍(lán)鳥(niǎo)”在39000名主場(chǎng)球迷的加油聲中踢得積極主動(dòng)，創(chuàng)造出多次破門(mén)得分的良機(jī)，但就是差一個(gè)進(jìn)球。沒(méi)能把握住機(jī)會(huì)，就會(huì)受到懲罰。第73分鐘，曾經(jīng)在皇馬效力的薩拉戈薩右邊鋒卡納里奧打入一粒精彩進(jìn)球，而這也是全場(chǎng)比賽的唯一進(jìn)球。

最終，加的夫以兩回合0∶1的比分憾負(fù)，無(wú)緣四強(qiáng)。如果他們晉級(jí)，將在半決賽遇到西漢姆聯(lián)，這將是一場(chǎng)“英國(guó)內(nèi)戰(zhàn)”。而在該賽季的優(yōu)勝者杯決賽中，正是西漢姆聯(lián)3∶2擊敗了薩拉戈薩，成為第二支奪得歐戰(zhàn)冠軍的英國(guó)球隊(duì)。

1965年，衛(wèi)冕威爾士杯冠軍的加的夫再次出征，可惜第一輪就被比利時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)列日淘汰出局。1966年，斯旺西鎮(zhèn)在第一輪遭遇保加利亞勁旅索菲亞斯拉維亞，以1∶5的總比分慘遭淘汰。而在1967年，加的夫再次創(chuàng)造奇跡，他們一舉殺入優(yōu)勝者杯半決賽，成為歐戰(zhàn)歷史上非頂級(jí)聯(lián)賽球隊(duì)取得的最高成績(jī)。

“藍(lán)鳥(niǎo)”之所以能夠高飛，得益于兩名鋒線大將。第一位是約翰·托沙克（John Toshack），大多數(shù)球迷知道他是因?yàn)樗?jīng)兩次執(zhí)教過(guò)皇馬，但球員時(shí)代托沙克是一個(gè)大殺器，16歲就加盟加的夫，162場(chǎng)聯(lián)賽攻入74球，成名后轉(zhuǎn)會(huì)利物浦，投入比爾·香克利麾下，246場(chǎng)聯(lián)賽打進(jìn)96球。另一位是布萊恩·克拉克（Brian Clark），英格蘭前鋒，被斯考勒挖到加的夫，是托沙克的好搭檔。

1967-1968賽季優(yōu)勝者杯第一輪，加的夫遭遇艾爾蘭球隊(duì)薩姆洛克流浪者，這是一支半職業(yè)球隊(duì)，周薪總額只有125英鎊，然而“藍(lán)鳥(niǎo)”贏得非常艱難，首回合被對(duì)手率先破門(mén)，下半場(chǎng)靠彼得·金扳平比分，從都柏林帶走1分。好在次回合托沙克率先建功，博比·布朗（Bobby Brown）隨后點(diǎn)球破門(mén)，幫助加的夫有驚無(wú)險(xiǎn)的晉級(jí)。

第二輪面對(duì)荷蘭球隊(duì)布雷達(dá)，加的夫幾乎重演了首輪的晉級(jí)過(guò)程。首回合先落后，彼得·金扳平；次回合托沙克和博比·布朗也有進(jìn)球入賬，只不過(guò)回到主場(chǎng)的“藍(lán)鳥(niǎo)”這次大開(kāi)殺戒進(jìn)了4球，克拉克在第68分鐘收獲歐戰(zhàn)處子球。最終，加的夫以5∶2的總比分淘汰對(duì)手，第二次闖進(jìn)優(yōu)勝者杯八強(qiáng)。

這一次，威爾士球隊(duì)在1/4決賽遭遇的是來(lái)自前蘇聯(lián)的莫斯科魚(yú)雷。莫斯科魚(yú)雷的11名球員都是前蘇聯(lián)國(guó)腳，但由于前蘇聯(lián)的冬季漫長(zhǎng)而寒冷，他們已經(jīng)有4個(gè)月沒(méi)有踢過(guò)正式比賽了。饒是如此，魚(yú)雷隊(duì)依然很難應(yīng)付，只留2名球員在前方，其余9人都全力防守。所幸，加的夫還是在第43分鐘打入全場(chǎng)唯一進(jìn)球，首回合主場(chǎng)1球小勝。

次回合，莫斯科魚(yú)雷將主場(chǎng)安排在現(xiàn)在的烏茲別克斯坦首都塔什干，加的夫從倫敦飛到莫斯科，經(jīng)歷3500英里的旅行，更何況還得適應(yīng)8小時(shí)時(shí)差。這還不算完，從莫斯科到塔什干，還有2000英里的路程！疲憊不堪的“藍(lán)鳥(niǎo)”決定以守為主，但第33分鐘對(duì)手同樣打入全場(chǎng)唯一進(jìn)球，將兩回合的總比分鎖定為1∶1平，兩隊(duì)將進(jìn)行附加賽。

附加賽選在西德的奧格斯堡進(jìn)行。這場(chǎng)比賽的比分依然是1∶0，不過(guò)笑到最后的是威爾士人。從南安普頓加盟的諾曼·迪恩（Norman Dean）成為“藍(lán)鳥(niǎo)”晉級(jí)半決賽的最大功臣，他接托沙克的頭球擺渡打入唯一進(jìn)球。最終，歷盡千辛萬(wàn)苦的加的夫終于成為獲勝者，也成為威爾士歷史上第一支殺入歐戰(zhàn)四強(qiáng)的球隊(duì)。

半決賽，加的夫的對(duì)手是漢堡。首回合客場(chǎng)作戰(zhàn)，迪恩再次挺身而出，第4分鐘就率先破門(mén)，但下半場(chǎng)德國(guó)勁旅扳平比分。次回合在1968年5月1日進(jìn)行，這是一場(chǎng)精彩的進(jìn)球大戰(zhàn)，首開(kāi)紀(jì)錄的仍是諾曼-迪恩，但漢堡將比分逆轉(zhuǎn)為2∶1；第78分鐘，布萊恩·哈里斯（Brian Harris）頭球破門(mén)，幫助“藍(lán)鳥(niǎo)”扳成2∶2。如果比賽到此結(jié)束，兩隊(duì)總比分3∶3戰(zhàn)平，就將進(jìn)行附加賽了。但全場(chǎng)比賽傷停補(bǔ)時(shí)第3分鐘，漢堡前鋒赫尼希梅開(kāi)二度，在最后時(shí)刻將比賽懸念殺死！

就這樣，加的夫遺憾的遭到對(duì)手絕殺，無(wú)緣優(yōu)勝者杯決賽。而闖入決賽的漢堡也未能笑到最后，他們?cè)跊Q賽中0∶2不敵AC米蘭。