陶林

【對(duì)人以誠(chéng)，藝海奮游】

1941年中秋節(jié)前夕，翟俊杰出生于河南省開封市一個(gè)書香滿園的家庭。據(jù)他回憶，家里“一進(jìn)家門就有一股子線裝書發(fā)咸的味道”。

跟開封這個(gè)古老而又歷史厚重的城市一樣，翟俊杰從小就在這樣的書香里長(zhǎng)大。父親翟保華早年參加過抗日救亡演劇十隊(duì)，和歌劇《白毛女》作曲之一的馬可是戰(zhàn)友，兒時(shí)的翟俊杰耳濡目染在藝術(shù)的氛圍里，也在那時(shí)給自己日后的藝術(shù)創(chuàng)作打下了堅(jiān)實(shí)的文學(xué)基礎(chǔ)，小時(shí)候背誦過的古詩(shī)文到現(xiàn)在還可以朗朗上口。

1958年，翟俊杰揣著一厚本祖父自己抄寫裝訂的《寶庫(kù)》，考入河南人民廣播電臺(tái)學(xué)習(xí)無(wú)線電專業(yè)。1959年，他參軍當(dāng)上文藝兵，挎包裝著斯坦尼斯拉夫斯基的《演員自我修養(yǎng)》，奔赴遙遠(yuǎn)的喜馬拉雅風(fēng)雪高原。

之后的翟俊杰在導(dǎo)演這條道路上取得的成就越來(lái)越高，多次獲中國(guó)電影金雞獎(jiǎng)、華表獎(jiǎng)、百花獎(jiǎng)、“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)、解放軍文藝大獎(jiǎng)和中國(guó)電視飛天獎(jiǎng)、金鷹獎(jiǎng)，并出版了文集《影壇風(fēng)景線》和《心游萬(wàn)仞》。2005年紀(jì)念中國(guó)電影百年，國(guó)家人事部、廣電總局授予翟俊杰“國(guó)家有突出貢獻(xiàn)電影藝術(shù)家”稱號(hào)。

翟俊杰這輩子不僅與電影結(jié)下了不解之緣，更神奇的是他們一家四口后來(lái)都做著與電影相關(guān)的工作。他的妻子張春如在八一電影制片廠從事文學(xué)編輯工作，他的兒子翟小興因出演電視連續(xù)劇《二炮手》中的六連長(zhǎng)被大家親切地稱為“毛巾哥”，女兒現(xiàn)在也是一名專業(yè)的編劇。這樣的一家人聚在一起就是一部有聲有色的電影。

談起家風(fēng)故事，翟俊杰回憶起父親對(duì)自己的教誨，他從書房里拿出來(lái)一幅父親去世前寫給他的字，上面寫著：對(duì)人以誠(chéng)，藝海奮游。翟導(dǎo)說父親從小就教育自己，第一，一個(gè)人立于世首先要對(duì)人真誠(chéng)，不但對(duì)己，對(duì)身邊的朋友、對(duì)黨對(duì)國(guó)家對(duì)人民都要真誠(chéng)。第二，翟導(dǎo)說他特別注重“對(duì)人真誠(chéng)”里面有一個(gè)特備的內(nèi)涵，那就是“百善孝為先”。“孝道”本身就是真誠(chéng)的。一個(gè)人如果連自己的父親母親都不愛了，他怎么可能去愛國(guó)愛家愛人民呢。

居住在河南開封的翟媽媽，今年已經(jīng)96歲高齡了。雖然翟俊杰如今也年過七旬，但只要有時(shí)間他都會(huì)回到開封陪伴自己的老母親，陪母親說話，逗母親開心。

早年母親行動(dòng)還方便的時(shí)候，翟導(dǎo)為了多一些陪伴母親的時(shí)間，每次拍戲都是自掏腰包隨身“帶著”母親。有時(shí)候翟導(dǎo)在鏡頭前面指揮，母親就坐在旁邊觀看，有時(shí)候老太太來(lái)了興致還會(huì)和他討論劇情的設(shè)置，這個(gè)該用中景，這邊這樣設(shè)置場(chǎng)面不夠真實(shí)，專業(yè)范兒十足。每當(dāng)看到母親陪在自己身邊，翟導(dǎo)就會(huì)覺得心安。

翟導(dǎo)說之所以把母親帶在身邊，是因?yàn)樗闹幸粋€(gè)永遠(yuǎn)的遺憾，那就是因?yàn)榕臄z《大決戰(zhàn)》而錯(cuò)過了和父親臨終前的最后一面，這個(gè)遺憾讓他抱憾終身，也讓他更加珍惜和母親一起的時(shí)光。朝花夕拾，時(shí)光荏苒，翟導(dǎo)讓我們懂得了“事其親者，不擇地而安之，孝之至也”的道理。

“對(duì)人以誠(chéng)，藝海奮游”，正是秉承著這種樸實(shí)而又不失厚重的家風(fēng)精神，才鑄就了翟俊杰一家人的藝術(shù)造詣。如今一家人中，做導(dǎo)演的父親叱咤風(fēng)云，做演員的兒子演技收放自如，做編劇的女兒文采飛揚(yáng)。無(wú)論是做人還是做藝，他們身上無(wú)一不保留著家風(fēng)烙下的印記，像春雨一般，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲地代代相傳。

【身教重于言教】

對(duì)于兒女的教育，翟導(dǎo)一直認(rèn)為“身教重于言教”?；蛟S正是有了父親翟俊杰對(duì)于爺爺奶奶的孝心和孝行，讓兒子翟小興和女兒翟小樂對(duì)于孝順的理解更加生動(dòng)和深刻。翟導(dǎo)經(jīng)常告誡兒子和女兒：不孝之人不可交也。這種對(duì)于孝道的推崇已經(jīng)深深地融入到了翟俊杰一家人的血液里。

翟導(dǎo)的母親有一年生病住院，他正在外地拍戲，翟小興一直衣不解帶陪伴在奶奶身邊。生病期間奶奶由于腸道不好整整一個(gè)星期沒有解大便，很是痛苦。翟小興看在眼里疼在心上，他向醫(yī)生打聽有什么辦法能讓老太太順利排便。醫(yī)生說病人年紀(jì)大了，用藥物怕引起身體不適，最好的辦法就是用手把過于干燥的大便摳出來(lái)，但是戴手套操作會(huì)有些疼。翟小興沒有絲毫遲疑，按照醫(yī)生說的方法用手將奶奶的大便摳了出來(lái)，一個(gè)病房的人都在夸她有個(gè)孝順的孫子。

為了讓老太太開心，每年春節(jié)無(wú)論工作多忙，一大家子人都要聚在一起陪老人過年。老太太每年都會(huì)給家里的人準(zhǔn)備壓歲錢。從最小的曾孫女開始，每個(gè)人拜年之后都會(huì)收到一個(gè)紅包。里面壓歲錢的數(shù)目并不是傳統(tǒng)意義上的一百兩百塊錢，而是按照年份來(lái)發(fā)，比如說2014年發(fā)的是14塊錢，2015年就會(huì)發(fā)15塊錢。翟俊杰將每年母親給的壓歲錢都保存著，上面有的還寫有“送給俊杰兒”，至今已經(jīng)有厚厚的一沓了。這樣的壓歲錢在翟家每個(gè)人的心里保存的都是一份溫暖，留下的是一份美好的記憶。

翟媽媽在80歲時(shí)參加開封的老年大學(xué)學(xué)習(xí)書法，后來(lái)也寫過一幅字送給翟導(dǎo)：俊杰我兒，拍觀眾歡迎的影視作品，做人民喜愛的電影導(dǎo)演。

正如母親那幅字中所寫，翟俊杰一直遵從母親的囑咐，也一直秉承對(duì)觀眾負(fù)責(zé)的態(tài)度和對(duì)藝術(shù)認(rèn)真的精神，將自己的全部精力和時(shí)間都投入到電影的創(chuàng)作之中。翟導(dǎo)對(duì)人物的鮮活塑造和對(duì)畫面的嫻熟掌握以及對(duì)歷史最真實(shí)的還原，使得他在中國(guó)紅色軍旅電影中走出了一條自己的道路。這一段段微小的家風(fēng)故事，承載著翟導(dǎo)對(duì)于家庭深切的愛、對(duì)孩子深沉的教育和“百善孝為先”的家風(fēng)傳承。