杜婕

“‘中國(guó)電影走向世界這個(gè)話題，說(shuō)了幾十年。其實(shí)上個(gè)世紀(jì)30年代，中國(guó)就有了許多‘走向世界的電影了，比如《漁光曲》《一江春水向東流》等等?？上У浆F(xiàn)在我們電影的國(guó)際號(hào)召力還是不夠。”教育部“長(zhǎng)江學(xué)者”特聘教授、中國(guó)傳媒大學(xué)傳媒藝術(shù)與文化研究中心主任對(duì)《中國(guó)名牌》如是說(shuō)。

中國(guó)電影人在開(kāi)門(mén)迎候全球電影人的同時(shí)，也開(kāi)始加快其海外擴(kuò)張的步伐，中國(guó)電影國(guó)際化的潮流勢(shì)不可擋。在2016年4月17日舉行的北京國(guó)際電影節(jié)首場(chǎng)論壇——“中外電影合作論壇”上，各路專(zhuān)家也表達(dá)了跨越文化障礙的強(qiáng)烈愿望。

專(zhuān)家們介紹說(shuō)，中國(guó)電影走出去的歷程是由點(diǎn)到面，由淺入深的。一開(kāi)始是在外國(guó)影片中植入廣告，同時(shí)換取中國(guó)電影演員在其中出演次要角色，一點(diǎn)一點(diǎn)地向好萊塢滲透，加進(jìn)中國(guó)元素。當(dāng)然好萊塢的電影公司也樂(lè)于這種合作，可以更好地在中國(guó)推廣其大片，獲得更多的票房收入。但是，時(shí)代變化地很快，現(xiàn)在中國(guó)電影人成長(zhǎng)起來(lái)，中國(guó)的電影資本實(shí)力很強(qiáng)，已經(jīng)不再愿意扮演跟班的角色。中國(guó)電影界在海外設(shè)立分公司、收購(gòu)?fù)鈬?guó)電影公司、簽訂投資協(xié)議、收購(gòu)?fù)鈬?guó)創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)等，拓寬國(guó)際市場(chǎng)，開(kāi)始掌握好萊塢電影的話語(yǔ)權(quán)。

比如，2016年獲得奧斯卡最佳影片獎(jiǎng)的《聚焦》和獲得多項(xiàng)提名的《火星救援》中，就流淌著中國(guó)“血液”。其中《聚焦》由萬(wàn)達(dá)集團(tuán)旗下AMC的電影公司Open Road Films出品。這是萬(wàn)達(dá)在全資并購(gòu)AMC院線之后旗下公司首次獲得奧斯卡最佳影片大獎(jiǎng)。而曾經(jīng)在中國(guó)上映并收獲不錯(cuò)票房、獲得奧斯卡提名的《火星救援》則有博納影業(yè)的投資。

其實(shí)從幾年前開(kāi)始，中國(guó)電影公司就已經(jīng)將視野投向海外。新原野娛樂(lè)傳媒公司早在2011年就成為科幻大片《云圖》的投資方；2012年，樂(lè)視影業(yè)以800萬(wàn)美元投資了《敢死隊(duì)2》；2013年，華誼兄弟投資布拉德.皮特主演的電影《狂怒》，并作為重要投資方參與了全球票房分賬，1905影業(yè)公司先后參與制作、投資了《變形金剛4》《碟中諜5》《終結(jié)者5》，阿里影業(yè)則參與了《碟中諜5》的投資。

2015年中國(guó)資本在全球的出擊越發(fā)頻繁，力度也越來(lái)越大。華誼兄弟宣布牽手STX，計(jì)劃3年拍攝18部電影，并按投資比例享有這些電影全球票房和衍生品收入的20%，還按相同比例擁有影片版權(quán)收入。電廣傳媒也與獅門(mén)影業(yè)簽下3年15億美元的拍片協(xié)議，投資獅門(mén)影業(yè)的50部影片，并按出資比例參與全球票房分賬。9月，華策集團(tuán)與極光影業(yè)簽署合作協(xié)議，未來(lái)幾年內(nèi)，雙方將啟動(dòng)投資規(guī)模高達(dá)3億美元的一系列電影項(xiàng)目，其中，每年合拍電影數(shù)量不少于3部。11月，博納影業(yè)宣布正式向美國(guó) TSG 娛樂(lè)金融有限公司投資2.35億美元，用在包括《獨(dú)立日2》《X戰(zhàn)警》續(xù)集、《猩球崛起》續(xù)集等6部20世紀(jì)福斯的電影中。

2016年上映的《神戰(zhàn)：權(quán)力之眼》由美國(guó)獅門(mén)影業(yè)和中國(guó)樂(lè)視影業(yè)聯(lián)合投資出品。在2016年計(jì)劃上映的影片中，《魔獸》《猩球崛起：終極之戰(zhàn)》《獨(dú)立日2》《X戰(zhàn)警：天啟》《機(jī)械師2》等十余部影片，均有中國(guó)電影公司投資。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，2016年，已經(jīng)宣布的中美合作電影項(xiàng)目達(dá)57部之多。博納影業(yè)總裁于冬在“中外電影合作論壇”上表示：“當(dāng)下，中國(guó)市場(chǎng)資本過(guò)剩，當(dāng)中國(guó)的制作滿足不了這些資本的需求時(shí)，必然帶來(lái)資本的溢出，這幾年好萊塢六大公司的片單已被中國(guó)公司買(mǎi)斷，未來(lái)的大型合拍電影也一定是在中國(guó)投資人主導(dǎo)下的國(guó)際制作?！?/p>

而在資本層面，2015年中國(guó)華人文化基金與美國(guó)華納成立了旗艦影業(yè)公司，其中中方占股51%；2016年，在收購(gòu)北美第二大院線AMC四年后，萬(wàn)達(dá)將傳奇影業(yè)收入麾下；同年，完美世界影視宣布承擔(dān)環(huán)球影業(yè)未來(lái)多部電影25%的制作經(jīng)費(fèi)。中國(guó)資本同樣正在以一種強(qiáng)勢(shì)的姿態(tài)向好萊塢滲透。

在“中外電影合作論壇”上，業(yè)界人士在看好中國(guó)電影跨越海洋到達(dá)彼岸的同時(shí)，又著重指出了在這一過(guò)程中可能遇到哪些文化障礙。

盡管中國(guó)市場(chǎng)坐上世界第一大電影市場(chǎng)只是時(shí)間的問(wèn)題，但不可否認(rèn)，無(wú)論中國(guó)電影還是中外合拍電影，近年在海外市場(chǎng)的票房表現(xiàn)始終沒(méi)有太多亮眼的成績(jī)。語(yǔ)言問(wèn)題和不會(huì)講故事被認(rèn)為是最大的阻礙。

對(duì)此，胡智鋒對(duì)《中國(guó)名牌》分析說(shuō)，中國(guó)電影走向世界存在四大障礙：語(yǔ)言是個(gè)防火墻，國(guó)外的觀眾習(xí)慣看原片，不習(xí)慣看譯制片；中國(guó)文化與國(guó)外的差距很大，我們習(xí)以為常的內(nèi)容他們很難懂；中國(guó)的電影敘事系統(tǒng)、表達(dá)方式，與西方的主流有差距；中國(guó)在影片宣傳推廣上也有差距。

《捉妖記》的美籍導(dǎo)演許誠(chéng)毅則以其親身經(jīng)歷來(lái)闡述其觀點(diǎn)。他說(shuō)，《捉妖記》在中國(guó)市場(chǎng)豪取20億元票房，這時(shí)候北美電影市場(chǎng)的發(fā)行商找許誠(chéng)毅的團(tuán)隊(duì)，將《捉妖記》在北美市場(chǎng)放映，結(jié)果失利。

雖然許誠(chéng)毅是美籍，而且在好萊塢浸淫20年，《捉妖記》也號(hào)稱(chēng)是“準(zhǔn)好萊塢”的，但是“我們最開(kāi)始并沒(méi)有想把《捉妖記》放給北美觀眾看，沒(méi)想過(guò)在北美上映，所以市場(chǎng)失利不足為奇”。

對(duì)此，美國(guó)制片人詹姆斯.沙姆斯則表示：“我在北京遇到了許多有才華又很會(huì)講故事的中國(guó)人，中國(guó)人講故事不是不成熟，只是講故事方式跟好萊塢不同而已，反而是世界電影觀眾應(yīng)該更多了解中國(guó)的電影語(yǔ)言?！?/p>

中國(guó)傳媒大學(xué)影視學(xué)院教授蒲劍從另一個(gè)角度進(jìn)行了分析，他對(duì)《中國(guó)名牌》說(shuō)：“其實(shí)現(xiàn)在說(shuō)‘中國(guó)電影走出去意義已經(jīng)不大了，在嶄新的互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，任何傳播都是國(guó)際化的，所以電影在哪拍都沒(méi)有關(guān)系，關(guān)鍵是它能否加入到世界電影的傳播中去。比如波音、空客飛機(jī)都是全球生產(chǎn)的，然后拿到美國(guó)、法國(guó)總裝，電影行業(yè)現(xiàn)在也如此，地域已經(jīng)不是問(wèn)題?！?img src="https://cimg.fx361.com/images/2021/06/23/qkimageszgmpzgmp201609zgmp20160934-3-l.jpg"/>

蒲劍說(shuō)：“我們經(jīng)常使用的一個(gè)概念叫文化折扣，通俗講就是文化障礙。中國(guó)電影‘走出去，首先就要解決這個(gè)問(wèn)題，這個(gè)問(wèn)題解決了，其他的問(wèn)題也就根本不難解決?！?/p>

北京劇陣文化傳媒有限公司總經(jīng)理韓力偉則對(duì)《中國(guó)名牌》表示：“劇陣文化對(duì)好萊塢100多部大片進(jìn)行了數(shù)據(jù)分析，找到了其‘講故事的基本規(guī)律，創(chuàng)建了電影故事黃金分割體系，任何一個(gè)人的創(chuàng)意或IP（知識(shí)產(chǎn)權(quán)）都可以放入其中進(jìn)行運(yùn)行，做出一個(gè)符合好萊塢標(biāo)準(zhǔn)的故事，甚至可以在一定程度上為個(gè)人做電影打開(kāi)一扇大門(mén)?！?/p>

這番話表明，中國(guó)電影人正在用自己獨(dú)特的智慧尋找跨越文化障礙的橋梁。