埃·德·亞米契斯

卡羅·諾比斯昨天早上對(duì)貝蒂說(shuō)的那些話，加倫永遠(yuǎn)也說(shuō)不出口?？_·諾比斯是個(gè)傲慢的家伙，他父親是紳士，身材挺拔，長(zhǎng)著黑色的胡須，表情嚴(yán)肅，他幾乎每天都送兒子去學(xué)校。

昨天早上，諾比斯和貝蒂拌起嘴來(lái)。貝蒂是班級(jí)里長(zhǎng)得最小的孩子，是一個(gè)木炭工的兒子，他也不知道該怎么跟對(duì)方分辯，一直處在弱勢(shì)。諾比斯激烈地挑釁：“你爸是個(gè)撿破爛兒的！”貝蒂整張臉都漲紅了。一直紅到腦袋頂去，一句話也說(shuō)不出來(lái)，但淚水卻涌到了眼眶里。他回家以后，把這些話說(shuō)給他父親聽(tīng)。下午上課前，這個(gè)全身黑乎乎的、身材矮小的木炭工，領(lǐng)著他的兒子，來(lái)班主任這里為此事評(píng)理。在他激動(dòng)地陳訴時(shí)，所有人靜悄悄的。這時(shí)，諾比斯的父親剛巧站在門口，像往常一樣給他兒子脫去外衣，正要進(jìn)門時(shí)就聽(tīng)到有人提到他的名字，他想給自己一個(gè)解釋的機(jī)會(huì)。

“這位先生已經(jīng)來(lái)了，”班主任說(shuō)道，“向我抱怨說(shuō)您的兒子卡羅對(duì)他的兒子說(shuō)：‘你父親是一個(gè)揀破爛兒的?！?/p>

諾比斯的父親皺著眉頭，臉微微紅了一下，之后，他問(wèn)自己的兒子：“你說(shuō)過(guò)這話沒(méi)有？”他的兒子垂著頭，站在教室中央，面對(duì)著貝蒂，什么話也不說(shuō)。見(jiàn)此狀，他父親抓住他的一只手，拉著他往前走，讓他面對(duì)著貝蒂。貝蒂父子也有些過(guò)意不去了，卡羅的父親對(duì)兒子吼道：“快給人家道歉！”

這時(shí)貝蒂的父親勸阻說(shuō)：“不用了，不用了！”

但是諾比斯的父親卻并不理會(huì)他，又對(duì)自己的兒子說(shuō)道：“給人家道歉，跟著我說(shuō)，‘我希望你能原諒我對(duì)你所說(shuō)的，那些關(guān)于你父親的帶著侮辱性的、愚蠢的、不光彩的話，我父親也希望有幸能夠和你父親握手?！?/p>

那個(gè)木炭工表現(xiàn)出不安的神情，像是在說(shuō)，“我可不想那樣做?！钡@位紳士并不贊成，他的兒子一直低著頭，眼睛也不看人，慢慢地，用一種細(xì)若蚊吟的聲音說(shuō)：

“我希望你能原諒我對(duì)你說(shuō)的，那些關(guān)于你父親的侮辱性的、愚蠢的、不光彩的話，我父親也希望有幸能夠和你父親握一握手?！?/p>

諾比斯剛道完歉，他父親便向木炭工伸出了手。木炭工有些不知所措，使勁兒握住他的手，隨后，他又使勁兒把兒子推到了卡羅·諾比斯的懷里。

“請(qǐng)您幫我一個(gè)忙吧，把他們兩個(gè)安排在一起?！敝Z比斯的父親對(duì)班主任建議道。

好主意！班主任順意地把貝蒂調(diào)到了諾比斯的長(zhǎng)椅上。他們坐下后，諾比斯的父親鞠了一躬，便離開(kāi)了。而木炭工則一直愣在那里想了半天，看著兩個(gè)孩子挨著坐在一起后，他走近那條長(zhǎng)桌子，滿臉疼愛(ài)和后悔地看著諾比斯，好像想對(duì)他說(shuō)點(diǎn)什么，卻什么也沒(méi)有說(shuō)。他伸出手來(lái)想給諾比斯一點(diǎn)點(diǎn)愛(ài)撫，卻又不敢這么做，只用粗壯的手指碰了碰諾比斯的眉毛，然后他走到門口，又轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看了一眼，便走掉了。

“把剛才你們看到的事情牢牢地記在心里吧，孩子們，這才是這一年里你們上過(guò)的最好一課?！?/p>

（摘自《愛(ài)的教育》）