美國《華盛頓郵報(bào)》5月2日文章，原題：家暴在中國的沉默文化中泛濫 2個(gè)月前，河南省鹿邑縣屢遭家暴的李紅霞被丈夫掐死。時(shí)至今日，李的父母仍拒絕安葬女兒，為的是引起地方官員和人們的關(guān)注。

如同在其他地方一樣，在中國，家暴是一種隱形的瘟疫。這既是一場被輕描淡寫為家丑的公共健康危機(jī)，也是一項(xiàng)被忽視甚或被掩蓋的罪行。官方估計(jì)，1/4的中國婦女遭受過家暴，但專家認(rèn)為實(shí)際數(shù)字更高。

近年來，中國政府致力于解決家暴問題，并使之成為社會(huì)政策的基石之一。中國首部反家庭暴力法于去年審議通過，并從今年3月1日起施行。該法被稱贊為朝正確方向邁出的一步。但僅通過法院保護(hù)女性顯然具有局限性。法院經(jīng)常因幾乎不惜一切代價(jià)地維護(hù)當(dāng)事者的婚姻而損害女性權(quán)益，這包括建議如何“贏回”配偶和相信施暴者會(huì)改過自新等。

在中國，遭受家暴的女性經(jīng)常面臨一個(gè)完全無力拯救她們的體系，還有一個(gè)大多數(shù)人都不認(rèn)為她們需要幫助的社會(huì)。李紅霞知道丈夫可能會(huì)殺她。但中國面臨的問題是：難道其他人不是幫兇嗎？

對(duì)中國的家暴受害者們來說，離婚“有損名聲”是老生常談的話題。盡管中國的離婚率正在上升，但女性仍在成婚和維持婚姻方面承受巨大壓力。鹿邑縣婦聯(lián)官員表示，俗話說“寧拆十座廟，不毀一樁婚”，婦聯(lián)鼓勵(lì)對(duì)大多數(shù)家暴問題進(jìn)行調(diào)解，“若他改正錯(cuò)誤，就沒事了”。曾代理李陽家暴案的律師表示，與其他地方的女性一樣，當(dāng)中國家暴受害者的性命有賴于離開施暴者時(shí)，卻通常被勸說留下來。

當(dāng)被問及李紅霞本應(yīng)得到怎樣的保護(hù)時(shí)，當(dāng)?shù)貗D聯(lián)官員表示不知道確切答案：“她應(yīng)得到怎樣的保護(hù)？我咋知道？”▲（作者艾米麗·勞哈拉，王會(huì)聰譯）