丁莉 徐峙立

每年10月，德國法蘭克福這座國際大都市都會(huì)成為世界書業(yè)和傳媒業(yè)的聚焦點(diǎn)。作為世界上規(guī)模最大的書展，全球最重要的國際圖書貿(mào)易信息服務(wù)平臺(tái)和國際知識產(chǎn)權(quán)交易平臺(tái)，法蘭克福書展被譽(yù)為“世界出版人的奧運(yùn)會(huì)”。

2016年10月19日至24日，第68屆德國法蘭克福國際書展舉辦。本屆書展以“這是我們的共享”為主題，來自全球100個(gè)國家的7100多位參展商、600多位來自全球各地的作家，因書結(jié)緣，聚集在美因河畔，交流、學(xué)習(xí)、吸納、交易，“共享”閱讀之美。

見微知著，睹始知終。圖書走出去，是中國文化走出去的重要組成部分。僅從本屆法蘭克福書展就能切身感受到，中國的文化自信令世界矚目，中國內(nèi)容的國際表達(dá)日益深入人心。法蘭克福書展，已成為中國文化走出去的重要平臺(tái)。

感知中國領(lǐng)略世界

法蘭克福書展，一向被譽(yù)為全球書業(yè)的風(fēng)向標(biāo)。有機(jī)構(gòu)統(tǒng)計(jì)，每年70%的圖書版權(quán)交易是在法蘭克福書展上完成的。每年十月，全球各地的出版人、書商、版權(quán)代理商、作家、記者、書評人，都會(huì)懷著朝圣般的心情來到這個(gè)全球最大的圖書盛會(huì)。此次書展上，最新出版的圖書以及2017年即將出版圖書的目錄、4000余場活動(dòng)，凝聚了全世界的目光。

中國出版在法蘭克福演繹精彩故事，由72家單位、近200人組成的中國展團(tuán)，攜千余種圖書亮相。書展上，中國出版物備受青睞，國際讀者期望感知中國歷史人文之博大精深，探究中國經(jīng)濟(jì)社會(huì)持續(xù)繁榮穩(wěn)定的秘訣，聆聽當(dāng)代中國正在發(fā)生的故事。中國出版界順應(yīng)這種需求，努力打造精品出版物，向各國讀者推薦中國好書，講好中國故事、傳播好中國聲音，讓世界讀懂中國。

為了借助國際平臺(tái)講述中國故事，彰顯中國精神與價(jià)值，并努力做好版權(quán)引進(jìn)和輸出文章，山東出版集團(tuán)赴法蘭克福書展參展團(tuán)一行11人，在集團(tuán)黨委副書記、股份公司副董事長王次忠為團(tuán)長的帶領(lǐng)下參展。借助法蘭克福書展這個(gè)優(yōu)勢國際出版平臺(tái)，山東出版集團(tuán)得以與世界各國一流的出版機(jī)構(gòu)進(jìn)行交流與合作，這對于山東出版集團(tuán)不斷了解國際出版動(dòng)向、尋找國際出版熱點(diǎn)、提升魯書的國際視野，以國際化的表達(dá)方式讓魯書走向世界，起到了推動(dòng)作用。

“乘興而去，滿載而歸”是山東出版集團(tuán)參加第68屆德國法蘭克福書展后的體會(huì)。山東出版集團(tuán)代表團(tuán)攜400余種精品魯書亮相法蘭克福書展，代表團(tuán)共參觀了近3000家國外出版社展臺(tái)，有重點(diǎn)地仔細(xì)研究了各國少兒類圖書出版；并與多家出版社洽談業(yè)務(wù)，簽訂版權(quán)續(xù)約和新書出版合同；同時(shí)，代表團(tuán)還向日本、印度尼西亞、法國等出版社推薦山東版圖書，達(dá)成出版意向。書展期間，山東出版集團(tuán)共引進(jìn)版權(quán)37種，輸出版權(quán)15種。

魯書魅力海外共享

為了進(jìn)一步加強(qiáng)山東出版集團(tuán)在國際出版界的影響力，同時(shí)充分展示和拓展魯書對外出版水平，赴德前，山東出版集團(tuán)代表團(tuán)幾次召開參展籌備會(huì)，對參展工作及相應(yīng)活動(dòng)的組織策劃進(jìn)行安排部署，要求各個(gè)出版社抓住機(jī)遇，周密策劃，精選圖書，在有限的時(shí)間和空間，把最具齊風(fēng)魯韻和中國風(fēng)情的魯書展示出來。

集團(tuán)旗下各出版社緊急行動(dòng)起來，山東人民出版社、山東教育出版社、山東科學(xué)技術(shù)出版社、明天出版社、山東畫報(bào)出版社、山東電子音像出版社等共挑選400余種既有東方文化特色、又與國際接軌的圖書參展，包括蔡志忠漫畫系列、張煒文集、醫(yī)學(xué)權(quán)威著述、明天繪本、老照片系列、《離騷全圖》等，涵蓋傳統(tǒng)文化、名家名作、醫(yī)學(xué)、童書等適合“走出去”的門類，并制作了綜合卷、少兒卷英文目錄，以利于展示和推廣。這些圖書，彰顯了山東出版集團(tuán)整體形象和出版實(shí)力。

與以往書展相比，此次主動(dòng)到山東出版集團(tuán)展位上談合作的國際出版商接二連三，廣大的中國圖書市場吸引著外國出版人，他們有的推薦自己的書，如德國、意大利、匈牙利等國家的一些出版社，內(nèi)容涉及文化旅游、勵(lì)志成功、人體符號等；也有的對山東出版集團(tuán)的圖書表達(dá)了引進(jìn)的合作意向，如印尼一家出版社代表，對山東出版集團(tuán)的《笑貓日記》《不一樣的數(shù)學(xué)故事》《不一樣的語文故事》《數(shù)學(xué)王國奇遇記》等，表現(xiàn)出特別的興趣，并愿意進(jìn)行下一步的洽談與合作。

山東出版集團(tuán)在書展期間達(dá)成各類版權(quán)合作項(xiàng)目52種，其中，引進(jìn)輸出，各有側(cè)重，引進(jìn)版權(quán)37種，輸出版權(quán)15種。在37項(xiàng)簽署了引進(jìn)合同的圖書中，社科類占2種，少兒圖書達(dá)35種。這其中，明天出版社與荷蘭Lemniscaat b.v.簽訂10本繪本的購買合同和20本到期繪本的續(xù)約合同，教育出版社簽訂了兩本BIB（布拉迪斯拉發(fā)國際插畫雙年展）獲獎(jiǎng)圖書的引進(jìn)合同，分別是意大利Zoolibri出版社的《意大利風(fēng)味》和西班牙出版社的Bombastica Naturalis。與此同時(shí)，還與韓國Yeowon Media出版社達(dá)成了引進(jìn)BIB獲獎(jiǎng)插畫師Rashin的兩部圖畫書《午夜音樂會(huì)》《杰克與豆蔓》的協(xié)議，與荷蘭Leopold出版社達(dá)成了引進(jìn)獲獎(jiǎng)插畫師Annemarievan Haeringen一部圖畫書作品的協(xié)議。

此外，代表團(tuán)圍繞“創(chuàng)意生活類圖書”、圖畫書、兒童文學(xué)、青少年科普讀物、家教等閱讀與教育類圖書、職業(yè)教育教材、醫(yī)學(xué)類專業(yè)書籍及醫(yī)學(xué)科普書籍等，分別與國外實(shí)力雄厚的出版機(jī)構(gòu)進(jìn)行了商談，達(dá)成出版意向30余種。

書展是中國圖書走向世界的一個(gè)平臺(tái)，也是了解國際出版業(yè)最新形勢的窗口。這些合作的“橄欖枝”，見證了山東圖書出版業(yè)的發(fā)展和海外影響的不斷擴(kuò)大，以及魯版圖書“走出去”的清晰足跡。

以書為媒交流互鑒

法蘭克福國際書展作為世界上第一大書展，也是國際上最重要的文化盛事之一。書展上集聚了無數(shù)論壇、朗誦、演講等文化活動(dòng)，匯聚了來自世界各地的出版單位和文化學(xué)者，亦展示著不同國家、地區(qū)、民族絢麗多姿的文化傳統(tǒng)。

山東出版集團(tuán)代表團(tuán)以書為紐帶，交朋友，開眼界，十分珍惜這次近距離與國外出版同行溝通與合作的機(jī)會(huì)。10月20日，代表團(tuán)在法蘭克福展館商務(wù)中心會(huì)晤書展副總裁托馬斯先生。山東出版集團(tuán)黨委副書記、股份公司副董事長王次忠向他介紹了山東出版集團(tuán)的基本情況，并期待借力法蘭克福書展，讓魯版圖書走向世界。托馬斯先生表達(dá)了世界對中國文化了解的意愿和渴望，希望山東出版人用世界的眼光和方式，傳播中華文化的燦爛和魅力，并應(yīng)王次忠之約爭取于早日來山東。

書展期間，山東出版集團(tuán)代表團(tuán)參加了安徒生獎(jiǎng)插畫獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮。王次忠還與國際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）主席沃利·德·鄧肯先生，進(jìn)行了深入的交流。雙方就2016年法蘭克福書展的觀感體會(huì)交換了意見，均認(rèn)為這是全球書業(yè)最盛大的展會(huì)，是一場精神的饕餮盛宴。鄧肯主席講到，隨著曹文軒獲得有“書業(yè)奧斯卡”之稱的安徒生獎(jiǎng)，中國圖書正在被越來越多的世界讀者所關(guān)注。鄧肯主席還向王次忠介紹道，國際兒童讀物聯(lián)盟不做商業(yè)考量，更加注重的是圖書的品質(zhì)，致力于把一流的精神文化產(chǎn)品傳遞給世界各國的兒童。

一直以來，山東出版集團(tuán)致力于向國內(nèi)外讀者奉獻(xiàn)優(yōu)質(zhì)的出版物，讓中國故事真正地走向世界。作為位列國內(nèi)童書出版前三甲的明天出版社，在國際舞臺(tái)上依然散發(fā)著獨(dú)特的魅力。法蘭克福書展期間，在2016年德國“白烏鴉目錄”發(fā)布會(huì)上，明天出版社的《巴天人的孩子》入選，成為中國5種入選圖書之一。據(jù)了解，2016年“白烏鴉目錄”是德國國際青年圖書館從來自60個(gè)國家、42種語言的兒童和青少年文學(xué)作品中挑選出來的200種年度童書的書目，該目錄已獲得了國際認(rèn)可，代表了當(dāng)代兒童與青少年文學(xué)的發(fā)展趨勢。這是明天社繼2014年、2015年連續(xù)兩年3本圖書入選該書目后，第三次有圖畫書入選。

書展期間，孔子學(xué)院總部推出了“中國孩子的書香世界”兒童繪本專題展。該展從全國500家出版機(jī)構(gòu)征集的近千種繪本中，遴選出197種原創(chuàng)作品進(jìn)行展示。其中，明天出版社有30種繪本入選。中國童書強(qiáng)勢走進(jìn)普通外國人的視野，書展現(xiàn)場，來自全球的讀者一睹山東出版集團(tuán)的優(yōu)質(zhì)原創(chuàng)繪畫資源。

山東友誼出版社作為一家外向型出版社，在成功打造尼山書屋“走出去”平臺(tái)的基礎(chǔ)上，一直致力于版權(quán)輸出工作，并且把介紹中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的圖書作為“走出去”的重要內(nèi)容。經(jīng)典品牌“圖說系列”（《圖說孔子》《圖說孫子》《圖說管子》《圖說孟子》），成功輸出日文、英文版后，今年又輸出了韓文版。最新推出的“身邊漢字”系列第一輯“花草字傳”（《萌芽開花》《四季群英》《滿目青翠》《萬紫千紅》《碩果累累》），分別輸出韓國Hwang woo出版社、日本株式會(huì)社樹立社，成為積極貫徹圍繞周邊國家開展“走出去”工作方面的成功范例，也是山東出版集團(tuán)自去年自主搭建“中韓版權(quán)貿(mào)易洽談會(huì)”平臺(tái)以來的成果延續(xù)。