一天早晨，格里高爾·薩姆沙從不安的睡夢中醒來，發(fā)現(xiàn)自己躺在床上變成了一只巨大的甲蟲。他仰臥著，那堅(jiān)硬得像鐵甲一般的背貼著床，他稍稍抬了抬頭，便看見自己那穹頂似的棕色肚子分成了好多塊弧形的硬片，被子幾乎蓋不住肚子尖，都快滑下來了。比起偌大的身軀來，他那許多只腿真是細(xì)得可憐，都在他眼前無可奈何地舞動著。

……

首先他要靜悄悄地不受打擾地起床，穿好衣服，最要緊的是吃飽早飯，再考慮下一步該怎么辦，因?yàn)樗浅Ｃ靼?，躺在床上瞎想一氣是想不出什么名堂來的。他還記得過去也許是因?yàn)樗X姿勢不好，躺在床上時往往會覺得這兒那兒隱隱作痛，及至起來，就知道純屬心理作用，所以他殷切地盼望今天早晨的幻覺會逐漸消逝。他也深信，他之所以變聲音不是因?yàn)閯e的而僅僅是重感冒的征兆，這是旅行推銷員的職業(yè)病。

要掀掉被子很容易，他只需把身子稍稍一抬，被子就自己滑下來了?？墒窍乱粋€動作就非常之困難，特別是因?yàn)樗纳碜訉挼贸銎妗Ｋ靡惺趾透毂鄄拍茏屪约鹤饋?，可是他有的只是無數(shù)細(xì)小的腿，它們一刻不停地向四面八方揮動，而他自己卻完全無法控制。他想屈起其中的一條腿，可是它偏偏伸得筆直；等他終于讓它聽從自己的指揮時，所有別的腿卻莫名其妙地亂動不已。“總是待在床上有什么意思呢？”格里高爾自言自語地說。

他想，下身先下去一定可以使自己離床，可是他還沒有見過自己的下身，腦子里根本沒有概念，不知道要移動下身真是難上加難，挪動起來是那樣的遲緩。所以到最后，他煩死了，就用盡全力魯莽地把身子一甩，不料方向算錯，重重地撞在床腳上。一陣徹骨的痛楚使他明白，如今他身上最敏感的地方也許正是他的下身。

于是他打算先讓上身離床，他小心翼翼地把頭部一點(diǎn)點(diǎn)挪向床沿。這卻毫不困難，他的身軀雖然又寬又大，也終于跟著頭部移動了。可是，等到頭部終于懸在床邊上，他又害怕起來，不敢再前進(jìn)了，因?yàn)?，老?shí)說，如果他就這樣讓自己掉下去，不摔壞腦袋才怪呢。他現(xiàn)在最要緊的是保持清醒，特別是現(xiàn)在，他寧愿繼續(xù)待在床上。

可是重復(fù)了幾遍同樣的努力以后，他深深地嘆了一口氣，還是恢復(fù)了原來的姿勢躺著，一面瞧他那些細(xì)腿在難以置信地更瘋狂地掙扎。格里高爾不知道如何才能擺脫這種荒唐的混亂處境，他就再一次告訴自己，待在床上是不行的，最最合理的做法還是冒一切危險來實(shí)現(xiàn)離床這個極渺茫的希望。可是同時他也沒有忘記提醒自己，冷靜地、極其冷靜地考慮到最最微小的可能性還是比不顧一切地蠻干強(qiáng)得多。他竭力集中眼光望向窗外，可是不幸得很，早晨的濃霧把狹街對面的房子也都裹上了，看來天氣一時不會好轉(zhuǎn)，這就使他更加得不到鼓勵和安慰?！耙呀?jīng)七點(diǎn)鐘了，”鬧鐘再度敲響時，他對自己說，“已經(jīng)七點(diǎn)鐘了，可是霧還這么重?！庇衅坦し?，他靜靜地躺著，輕輕地呼吸著，仿佛這樣一養(yǎng)神，什么都會恢復(fù)正常似的。

可是接著他又對自己說：“七點(diǎn)一刻前，我無論如何非得離開床不可。到那時一定會有人從公司里來找我，因?yàn)椴坏狡唿c(diǎn)公司就開門了?！庇谑撬_始有節(jié)奏地來回晃動自己的整個身子，想把自己甩出床去。倘若他這樣翻下床去，可以昂起腦袋，頭部不至于受傷。他的背似乎很硬，看來跌在地毯上并不打緊。他最擔(dān)心的還是自己控制不了的巨大響聲，這聲音一定會在所有的房間里引起焦慮，即使不是恐懼?？墒牵€是得冒這個險。

當(dāng)他已經(jīng)半個身子探到床外的時候——這個新方法與其說是苦事，不如說是游戲，因?yàn)樗恍鑱砘鼗蝿?，逐漸挪過去就行了——他忽然想起如果有人幫忙，這件事該是多么簡單。兩個身強(qiáng)力壯的人——他想到了他的父親和那個使女——就足夠了；他們只需把胳臂伸到他那圓鼓鼓的背后，抬他下床，放下他們的負(fù)擔(dān)，然后耐心地等他在地板上翻過身來就行了，一碰到地板他的腿自然會發(fā)揮作用的。那么，姑且不管所有的門都是鎖著的，他是否真的應(yīng)該叫人幫忙呢？盡管處境非常困難，想到這一層，他卻禁不住透出一絲微笑。

（選自李文俊譯《卡夫卡短篇小說選》，外國文學(xué)出版社1985年版）

小編說：弗蘭茲·卡夫卡（1883-1924）是奧地利著名小說家，他在歐美現(xiàn)代文學(xué)史上占有特殊地位，是西方現(xiàn)代派文學(xué)的奠基人之一?！蹲冃斡洝肥强ǚ蚩ǖ闹匾髌分?。他用怪誕的手法描寫充滿悲劇的真實(shí)世界，既合理又悖理，既精確又夸張，非常獨(dú)特，有興趣的同學(xué)不妨找來一讀。