中國剪報

AYE LAERA PINTO THE NEW

跨年飛燕

Seventy-three-year-old Zhang Quantong celebrates his new year by diving into the breakwater dam in Tsingdao.He has been doing this for the past 10 years.

1月1日，青島。73歲的張全通在棧橋防波堤大壩跳水慶祝2016年新年到來。10多年來，元旦這天到棧橋跳“大飛燕”，已經(jīng)成為棧橋一年一度的景觀。

PARADISE LOST

綠野仙蹤

The Daily Mail newspaper rates Zhoushan, Zhejiang, as “one of the most stunning locations that civilization abandoned”, on Jan 3rd.

1月11日，浙江舟山。英國《每日郵報》1月3日盤點了全球28處被遺忘的絕美景點。

FESTIVE MOOD IN MASS PRODUCTION

量產(chǎn)燈籠

A worker hangs up a newly-made lantern to dry on Jan.5th, in a lantern factory in Yangzhao village, Yuncheng, Shanxi.

1月5日，一名工人在山西運城市楊趙村燈籠產(chǎn)業(yè)園區(qū)的燈籠作坊懸掛晾曬節(jié)日訂單燈籠。

THE ETERNAL AZURE

雪洗之藍(lán)

This early spring, the “Five-Colour Pond” in Nine-Village Valley, Sichuan, looks just like a drop of sapphire.

今年早春，四川九寨溝的五彩池色彩分外幽藍(lán)，像一顆被雪水洗練過的藍(lán)寶石。