朱迪思·杜彭特爾

一個(gè)星期六的晚上，我正在巴黎的共和車站等火車，一個(gè)陌生人走了過(guò)來(lái)，問(wèn)我：“我們是不是可以多了解一下對(duì)方？”

“好啊！”我回答說(shuō)。

他一下子僵住了，就好像被車前燈晃到的一頭鹿一樣?！罢娴模磕阏娴耐?？”他笑了起來(lái)，“我還真有點(diǎn)不習(xí)慣！”

說(shuō)實(shí)話，我也不習(xí)慣。

你瞧，我決定要做一個(gè)為期兩周的試驗(yàn)：我要對(duì)跟我搭訕的每一個(gè)陌生人說(shuō)“好”，并跟他們交談。我想摸透他們的想法，弄清他們是誰(shuí)，了解他們這種搭訕?lè)绞绞欠裼行?，更重要的是，我想知道他們是否明白大多?shù)女性除了感到不安之外，更多的是對(duì)他們這種做法的反感。

當(dāng)然了，我也會(huì)保留說(shuō)“不”或者對(duì)任何讓我感到威脅的人不予理睬的權(quán)利。聽從腦海中的警告聲是非常重要的，一旦感到不安（超出與陌生人閑聊時(shí)那種局促范圍的不安），就要及時(shí)抽身——即使和你交談的人一再告訴你一切正常。然而，車站這個(gè)男人并沒(méi)有觸發(fā)任何警報(bào)。

于是，我們開始閑聊起來(lái)。那種感覺怪怪的。我像一根路燈柱一樣一動(dòng)不動(dòng)地站在那里，他則雙手交握坐在一旁的一把小椅子上?！拔蚁矚g巴黎，因?yàn)槟銈兣靠偸谴┲恋姆凵棺??！彼嬖V我說(shuō)。通過(guò)幾句不大自然的交流，我得知他來(lái)自皮卡第，喜歡打籃球。他看上去很正常，可是當(dāng)我告訴他我的年齡之后，我們之間的閑聊馬上陷入了僵局。

“什么？你29歲了？我不信。”他說(shuō)道，語(yǔ)氣很是失望。很顯然，他對(duì)我的興趣正在迅速減弱，為了恢復(fù)談話氣氛，我只好開始拼命尋找話題，隨便問(wèn)了一些問(wèn)題：“做運(yùn)動(dòng)員辛苦嗎？你是從皮卡第什么地方來(lái)的？你喜歡……嗯……東西嗎？”這會(huì)兒，他已經(jīng)開始用“一詞答案”來(lái)敷衍我的問(wèn)題了。這太折磨人了。

“不強(qiáng)留你和我聊了，朱迪思，你的男友肯定在等你呢！”他終于結(jié)束了我們之間的談話。接下來(lái)的兩分鐘里，我們一言不發(fā)地站在對(duì)方旁邊，等待火車。那簡(jiǎn)直是我一生中最漫長(zhǎng)的兩分鐘?；疖嚱K于進(jìn)站了，我邁步走進(jìn)車廂，戴上耳機(jī)。我看到他選了一個(gè)離我盡可能遠(yuǎn)的座位，坐了下來(lái)。

“對(duì)一切說(shuō)‘好”的歷險(xiǎn)就這樣痛苦地開始了，可我不能半途而廢。我相信，年齡絕不會(huì)阻礙所有向我靠近的街頭搭訕男的腳步。

第二天，我滿身大汗地跑步回家，正拿鑰匙開門時(shí)，一個(gè)男人走了過(guò)來(lái)。

“愛好運(yùn)動(dòng)，親愛的？”他問(wèn)道。

“盡力而為吧！”

他看上去40多歲，穿著一件淺棕色大衣——一張典型的“父親臉”。

“很不錯(cuò)嘛！我是說(shuō)……你這身材……嘖嘖！不錯(cuò)不錯(cuò)。你知道我什么意思吧？”說(shuō)著，他開始在自己的胸前揉捏，嘴唇也噘了起來(lái)，“要是我夠勇敢，我很想問(wèn)問(wèn)我能不能……嘿嘿，你如果想要錢的話，我這里有的是！”

這個(gè)男人就是我保留“說(shuō)‘不的權(quán)利”的原因。他就是個(gè)不折不扣的混蛋！不過(guò)，我還是強(qiáng)忍著怒氣，盡量保持禮貌而堅(jiān)定的態(tài)度。

“不能！”我說(shuō)，“我只想回家，你讓我感覺很不自在。”

“噢，你是不是應(yīng)該說(shuō)你對(duì)自己的身材不自信呢？”他回答。

我走進(jìn)屋子，狠狠地甩上房門。每個(gè)女人都碰到過(guò)像他這樣的討厭鬼。不過(guò)所幸的是，隨著年齡的增長(zhǎng)，我對(duì)這類變態(tài)的吸引力逐漸減弱。14歲至18歲那幾年，我簡(jiǎn)直就像是一塊專吸變態(tài)的磁鐵。那些變態(tài)會(huì)叫我去旅館，或者一邊盯著我一邊做下流的動(dòng)作。更讓我感到羞辱的是，有些人甚至?xí)?dāng)著我媽媽的面極盡無(wú)恥。青少年時(shí)期的纖弱特質(zhì)肯定是吸引這些家伙的一部分原因。

撇開這個(gè)混蛋不談，試驗(yàn)還要繼續(xù)。

我遇到的第二個(gè)搭訕男叫亞辛。他是個(gè)阿拉伯人，兩周試驗(yàn)期間，接近我的男人大多都是阿拉伯人。我特別提到這一點(diǎn)是因?yàn)槲也幌虢o那些持有種族偏見的人更多的談資，不過(guò)我說(shuō)的是事實(shí)，而且，我用這個(gè)來(lái)作為跟亞辛交談的開場(chǎng)白。“噢，是嗎？很多阿拉伯人來(lái)跟你搭訕？那大概是因?yàn)榘⒗腥藢?duì)女人有更好的品位吧！”他笑著告訴我。

可以毫不遲疑地說(shuō)，亞辛是我在試驗(yàn)過(guò)程中遇到的最有魅力的一個(gè)男人。我和他坐在貝爾維爾公園一條銹跡斑斑的金屬長(zhǎng)凳上，整個(gè)巴黎的景色在我們面前鋪開，那一刻，我完全忘記了自己正在進(jìn)行一場(chǎng)社會(huì)學(xué)試驗(yàn)。

更何況，亞辛長(zhǎng)得性感極了：焦糖色的皮膚，長(zhǎng)長(zhǎng)的黑色睫毛——看上去好像涂了睫毛膏一般。他的搭訕也比其他人更為獨(dú)特。他徑直走過(guò)來(lái)，問(wèn)我要不要吸一根大麻煙卷?！拔以诮涠?，不過(guò)我倒很樂(lè)意抽根煙?！蔽胰鲋e說(shuō)。

我們周圍有很多人——嬉戲的孩子、游客等等，所以我感覺很安全。我甚至感覺很開心。于是，我接過(guò)他手里的煙吸了一口。亞辛說(shuō)他住在一個(gè)叫萊利拉的小鎮(zhèn)上，位于塞納-圣但尼省。他告訴我他從來(lái)沒(méi)有在街頭跟女孩子搭訕過(guò)，只有“在特殊情況下，遇到一個(gè)像你這么漂亮的女人時(shí)才會(huì)破例”。這聽上去就是一句諂媚的話，不過(guò)……我也不會(huì)認(rèn)真啦！

“我打算穩(wěn)定下來(lái)，組建一個(gè)小家庭，買一棟像我父母家那樣漂亮的房子。我覺得這種想法很正常，我年紀(jì)不小了，今年已經(jīng)30歲了?！彼姓J(rèn)說(shuō)，他認(rèn)為自己不會(huì)在街頭遇見自己的夢(mèng)中人，但又覺得很有意思。有的時(shí)候搭訕很成功，有的時(shí)候會(huì)碰一鼻子灰。

“我相信好多女孩會(huì)對(duì)這種街頭搭訕的行為表示反感。一些男人真的不懂得尊重人。但是我覺得自己理解得更為透徹一些。你瞧，我的前女友總是抱怨‘討人厭的家伙跟他搭訕，可沒(méi)人理她的時(shí)候，她也會(huì)抱怨，因?yàn)槟亲屗X得自己不漂亮。真的！”

聽亞辛談?wù)撃信P(guān)系的復(fù)雜性一點(diǎn)都不討厭。他笑聲朗朗，語(yǔ)調(diào)興高采烈。我真為他的健談而感激，因?yàn)檫@樣就避免了冷場(chǎng)的尷尬。他沒(méi)有問(wèn)我很多有關(guān)我工作的問(wèn)題，而是對(duì)小的細(xì)節(jié)表現(xiàn)出極大的興趣，比如說(shuō)，我的腳是不是因?yàn)榇└吒芴郏蚁矚g什么樣的運(yùn)動(dòng)。我想這大概就是和他在一起我會(huì)感到如此放松的原因吧，他真的是有很多話題。我們聊了整整40分鐘，臨別前又互吻面頰，我甚至把電話號(hào)碼給了他。

再說(shuō)說(shuō)我遇到的其他搭訕男。一了解到我的職業(yè)是記者，他們與我談話的氛圍馬上就變了。一個(gè)周二的晚上，我正坐在一條長(zhǎng)凳上等待朋友，一個(gè)名叫阿卡杜勒卡里姆的男人走到我面前。他說(shuō)的第一句話是：“請(qǐng)別告訴我你正在等男朋友，求你了！”我被逗得笑了起來(lái)。他23歲，住在圣但尼。不幸的是，我沒(méi)法再了解到更多的信息，因?yàn)槲覄偢嬖V他自己的職業(yè)，他就剎住了話頭。

“噢，真的？你是一個(gè)記者？也就是說(shuō)，你是一名共濟(jì)會(huì)會(huì)員了？別撒謊了。你就是共濟(jì)會(huì)會(huì)員（注：共濟(jì)會(huì)是一種帶宗教色彩的兄弟會(huì)組織，也是目前世界上最龐大的秘密組織）?；蛘?，你爸爸是？”我試圖跟他解釋，其實(shí)大多數(shù)記者并不是兄弟會(huì)組織成員，可是他根本聽不進(jìn)去，我也只好閉上嘴巴，結(jié)束了這場(chǎng)談話。

第二天，在索邦大學(xué)外，我遇到了兩個(gè)學(xué)生。當(dāng)時(shí)，我正坐在臺(tái)階上，他們走過(guò)來(lái)問(wèn)我想不想跟他們?nèi)ズ赛c(diǎn)啤酒。他們兩個(gè)——?dú)v史和政治研究專業(yè)的學(xué)生——對(duì)我的欣然應(yīng)允感到萬(wàn)分驚訝。又一次，當(dāng)我告訴他們我是一名記者之后，聊天氛圍馬上發(fā)生了變化?！澳阏诮oVICE雜志寫稿子？我只讀國(guó)際類報(bào)刊，它們的內(nèi)容要好多了?！妒澜鐖?bào)》是右翼報(bào)紙，更別說(shuō)什么《解放報(bào)》了?！逼渲幸粋€(gè)學(xué)生說(shuō)道，他的同伴點(diǎn)頭附和。

喝完啤酒后，其中一個(gè)學(xué)生坐公交離開了，我則和另一個(gè)學(xué)生一起走到火車站。我們沒(méi)什么可聊的，所以一路上，我都局促不安地笑著。他一直咕噥24小時(shí)新聞?lì)l道有多么無(wú)聊，簡(jiǎn)直是“情緒獨(dú)裁”，“一整天播放的都是同樣的畫面”等等。盡管明知道我們之間沒(méi)有任何火花，臨分手前他還是拋出一劑“釣餌”。上帝保佑他。

“想去我那里嗎？我就住在附近。我們會(huì)更加……”他停住了。我一言不發(fā)地站在原地，等著看他到底會(huì)怎樣鼓足勇氣，說(shuō)出下面的話。如果我心存善意，我本可以微笑著表示我明白他的意思，或者不等他說(shuō)完就輕聲拒絕。我甚至還可以假裝沒(méi)聽懂，然后突然大叫一句“天哪，我要遲到了！”來(lái)就此脫身。可是，我一點(diǎn)都不善良，看到他拼命找詞的樣子，我甚至感到有那么一點(diǎn)幸災(zāi)樂(lè)禍。

“更加……更加……唔……我那里更安靜一些?！彼K于說(shuō)完了。

你大概猜到了，我禮貌地謝絕了他的邀請(qǐng)。

“那你為什么要跟我們喝酒呢？”離開的時(shí)候他低聲說(shuō)，“不管怎樣，朱迪思真是個(gè)淫蕩的名字！”

那句話他說(shuō)得可是毫不費(fèi)力。

[編譯自英國(guó)《VICE》]