楊廣建++D+boy

本刊在2016年1（下）期刊登了一篇《狙擊手的宿命——評析影片《美國狙擊手》》（以下簡稱“《狙》”）的文章，介紹了美國一名海軍陸戰(zhàn)隊的狙擊手克里斯·凱爾（Chris Kyle）在伊拉克參戰(zhàn)的經(jīng)歷。該影片是在克里斯·凱爾的自傳基礎上改編的，其自傳于2012年出版，也就是在他被害前一年面世。而他死后出版的另一本書名為《十桿槍》，這實際上是克里斯·凱爾未完稿的一本書，是他的妻子找了一位作家進行最后的潤色而出版的。目前，《美國狙擊手》和《十桿槍》這兩本書在國內(nèi)都有中文版，而本文作者恰好就參與了《十桿槍》的譯稿審定工作，所以對克里斯·凱爾有更多的了解，在這里補充一些《狙》文沒有涉及到的內(nèi)容——

克里斯·凱爾在伊拉克手持Mk11狙擊步槍

電影對原著進行了大幅修改

《狙》文中提及克里斯·凱爾的身份是海軍陸戰(zhàn)隊狙擊手，實質(zhì)上他是隸屬海軍的海豹突擊隊第三隊C排狙擊手，只是他的狙擊手訓練是在海軍陸戰(zhàn)隊的狙擊手學校進行的。并且海豹突擊隊員在服役期間，都會輪換著接受海外派遣，他們稱之為Tour，每一次海外派遣大約持續(xù)半年左右，海外派遣結束后會回國休假、訓練、待命，直至下一次派遣，兩次海外派遣之間相隔一年到一年半左右不等。海外派遣并不一定要打仗，主要看被派駐到哪個地方。而克里斯·凱爾在海豹突擊隊服役期間共經(jīng)歷了4次海外派遣，這4次都派駐到伊拉克，4次派遣期間就都參與了作戰(zhàn)。

克里斯·凱爾在伊拉克的一間室內(nèi)執(zhí)行狙擊任務，身邊并沒有觀察員

由克林特·伊斯特伍德導演的這部電影雖然是以克里斯·凱爾的自傳為基礎，但熟悉原著的人就會發(fā)現(xiàn)，編劇并不是完全參照原著拍攝的，而是大刀闊斧地進行了修改。如在電影中，克里斯·凱爾在通過軍隊的基礎訓練后就進入狙擊手訓練，然后派駐伊拉克，4次部署到伊拉克都是以狙擊手的身份參戰(zhàn)。但事實上，克里斯·凱爾第一次派駐伊拉克時是一名機槍手，負責操作Mk48 Mod 0輕機槍，第3次海外派遣結束回國后才申請去狙擊手學校學習狙擊，后來的3次海外派遣都是以狙擊手的身份參戰(zhàn)。因為海豹突擊隊員并不是加入后就可以立即去作狙擊手的，而必須以普通隊員的身份服役一段時間，被認為有狙擊手的潛質(zhì)，或主動申請，才可以送到狙擊手學校接受狙擊訓練。當然，還得考核合格才能轉(zhuǎn)入狙擊小隊。

電影中為了使劇情變得更加刺激，編造了一段克里斯·凱爾與伊拉克的狙擊高手的周旋和對決，最后還把克里斯·凱爾的最遠距離擊殺記錄（2100碼，約1920m）安排到狙擊這名叫穆斯塔法的射擊運動員身上。而事實上，在克里斯·凱爾的自傳里從未提及到類似的對決，而且他最遠的擊殺記錄所擊中的目標是一名RPG火箭筒射手，與電影中一樣，也是在他的第4次海外派遣中發(fā)生的。

一個典型的美國海軍陸戰(zhàn)隊雙人狙擊小組，觀察員緊靠著狙擊手，因為他的視線必須與狙擊手的視線貼近

克里斯·凱爾使用過多種武器

克里斯·凱爾在伊拉克執(zhí)行過各種任務，使用了多款狙擊步槍。原著中，他專門評價過他在戰(zhàn)斗中使用過的幾種狙擊步槍與特種用途步槍。

5.56mm口徑的Mk12特種用途步槍，這是他比較喜愛的武器之一。Mk12特種用途步槍是美國特種作戰(zhàn)司令部提出研制的，最初是將“特種用途機匣（Special Purpose Receiver）”裝在M4卡賓槍下機匣上使用，后來成為獨立的武器系統(tǒng)，被美國陸軍和海軍的特種作戰(zhàn)單位用作精確射手步槍。

7.62mm口徑的Mk11狙擊步槍，該槍是斯通納7.62mm口徑SR-25的改進型號，發(fā)射比賽級彈藥，槍管長508mm，主要供美國海軍陸戰(zhàn)隊使用。該槍在電影中出場較多，但根據(jù)原著，這并不是他最喜歡的槍支，只是偶然使用過幾次。而且在原著及遺作《十桿槍》中都提到他曾經(jīng)在與海軍陸戰(zhàn)隊的聯(lián)合行動中，用Mk11狙擊步槍與一名使用M16步槍的陸戰(zhàn)隊員互換武器。估計是在行動中，因為Mk11狙擊步槍較長較重，所以就換一支M16步槍來使用。他在原著中也提到，當使用狙擊武器時，他會同時攜帶Mk18 Mod 0短槍管步槍（美國海軍水面作戰(zhàn)中心為M4卡賓槍研制了近戰(zhàn)上機匣組件，其槍管長僅260mm，后來采用這種上機匣的M4卡賓槍被命名為Mk18 Mod 0短步槍）。

0.300英寸溫徹斯特·馬格努姆口徑的Mk13狙擊步槍，其源自雷明頓M700狩獵步槍。在他執(zhí)行大部分狙擊任務中都使用此槍，當時的Mk13狙擊步槍是安裝麥克米蘭槍托，與現(xiàn)在最新的Mk13 Mod 5安裝的AICS槍托不同。

他第四次去伊拉克時開始使用0.338英寸口徑的狙擊步槍，而且用過兩款，分別是麥克米蘭公司和AI公司的產(chǎn)品，前者是TAC338狙擊步槍，后者可能是AWM狙擊步槍。他最遠的擊殺記錄用的就是TAC338狙擊步槍，電影中出現(xiàn)的0.338英寸口徑狙擊步槍也正是這個型號。

0.50英寸口徑的M107狙擊步槍，這是他最不喜歡用的槍，太過笨重了。

而在電影中，克里斯·凱爾使用的狙擊武器主要是Mk11狙擊步槍和TAC338狙擊步槍，在狙擊手學校訓練期間還使用過M40A1狙擊步槍和Mk12特種用途步槍。

克里斯·凱爾的狙擊行動

在原著中，克里斯·凱爾提到海豹突擊隊的狙擊手經(jīng)常是單獨行動，不像海軍陸戰(zhàn)隊的狙擊手那樣都配對一個觀察員。但他所在的排曾經(jīng)與海軍陸戰(zhàn)隊協(xié)同作戰(zhàn)。電影中有一名海軍陸戰(zhàn)隊士兵伴在他的身邊，當克里斯·凱爾在尋找目標時，這名士兵卻在打游戲機，所以《狙》文作者懷疑那名士兵不是他的觀察員。這個猜測是對的，因為這個人就是一起協(xié)同行動的海軍陸戰(zhàn)隊派來的聯(lián)絡員，大概就是記錄一下戰(zhàn)果什么的。克里斯·凱爾所執(zhí)行的狙擊任務大多是進攻協(xié)同，四周都是自己人，如果有敵人進逼，隊友有足夠的防御火力堅持到援軍抵達。所以他們的作戰(zhàn)方式并不是大多數(shù)人印象中那種深入敵后潛伏起來擊殺目標再悄悄撤退的方式，也不需要什么雙人配合。有時候即使是幾名狙擊手一起行動，也不是兩人一組地負責一個方向上的目標，而是各自有各自的防區(qū)，或兩人輪班，總之都是在自己負責的防區(qū)里獨立完成搜索、觀察、狙擊的任務。

凱文·萊斯與克里斯·凱爾一起行動的另一張照片，他們并不是雙人狙擊小組的作戰(zhàn)組合形式，而是每人負責一個防區(qū)的單獨作戰(zhàn)形式。照片中兩人都身穿陸軍的UCP，估計是在與陸軍協(xié)同作戰(zhàn)

關于這種單獨狙擊的作戰(zhàn)方式，在原著中提到有兩個典型例子。一次是他與另外一名海豹突擊隊狙擊手據(jù)守在一棟建筑物中，他剛找好一個射擊位置，那人說這位置是我的，你找別的地方?？死锼埂P爾也不爭辯，另外找了一個位置，沒幾分鐘他就找到一個目標并射殺，而搶他位置的那人卻久久沒有動手。另一次則是兩人輪班，前一班的狙擊手幾個小時里沒看到一個目標，然后克里斯·凱爾睡醒后兩人交換，那人還沒睡著，克里斯·凱爾就發(fā)現(xiàn)一個目標將之射殺了。

不過上述兩個例子也說明，時機對于狙擊手來說有多重要?？死锼埂P爾說過他在狙擊手學校里的成績只是中等而已，并不算什么高手，而他能夠創(chuàng)下那么多狙殺記錄，就是與他的時機、運氣好有關。

比如說他打出2 100碼最遠狙殺記錄的那次，也是運氣好的典型。當時他正據(jù)守在一個村子的邊緣，用瞄準鏡觀察著下一個村子，他看到一處屋頂上有一個人拿出RPG火箭筒，試圖射擊正要經(jīng)過那個村子的一隊美國陸軍的補給車隊，于是他就用手中的TAC338狙擊步槍瞄準那個目標打了一槍。由于距離實在太遠，瞄準鏡里不能完全看清目標，所以他的目的只是驚嚇對方，讓車隊有反應的時間，但沒想到這一槍就命中了，那個人一個倒栽蔥就摔下去了?？傊耆珱]有電影里高手對決的緊張刺激。

錄制《明星愛打仗》節(jié)目時，克里斯·凱爾向一起參演的電視明星介紹他的自傳

但電影畢竟是娛樂工具，不是紀錄片，即使那些比較考究的導演會尊重軍事顧問的意見，但也需要考慮展開引人入勝的情節(jié)以吸引觀眾?，F(xiàn)實中，海豹突擊隊第三隊在伊拉克參戰(zhàn)十年來所陣亡的人數(shù)并沒有電影里展現(xiàn)的那么多，導演正是以此表現(xiàn)主角總是身處險境。而如果電影表現(xiàn)出主角并無把握地向遠處目標打出一槍敵人就倒下去了，顯然缺乏感染人的藝術效果。

克里斯·凱爾退役后的生活

退役后特種兵的出路有多種多樣，有找份普通工作平平淡淡地生活下去的，有加入私營軍事公司繼續(xù)拿槍過日子的，運氣好的人能夠打出名氣，然后開個戰(zhàn)術學校之類的，也有的寫書、上媒體，成為名人，當然也有生活得不如意的。

克里斯·凱爾在出版了自傳后，就不時接受電視采訪或參加電臺節(jié)目，而且他還參加過一個叫《明星愛打仗》（Stars Earn Stripes）的真人秀節(jié)目，但后來遭到不幸，被一個患有PTSD（創(chuàng)傷后應激障礙）的退役海軍陸戰(zhàn)隊員從背后槍殺。影片的結尾有許多人自發(fā)在公路旁為克里斯·凱爾的靈車送行，這也是真實的，表現(xiàn)了人們對這樣一位出色的狙擊手的愛戴。

編輯/鄭雙雁