文/［美］卡爾·蘇默編譯/利枝圖/鵺

?

一日市長

文/［美］卡爾·蘇默
編譯/利枝
圖/鵺

最近，美洲獅隊迎來了本賽季的第一場比賽。矮人國里幾乎萬人空巷，都趕到體育場為孩子們的足球比賽加油助威。

市長大人也親臨現(xiàn)場，他甚至還無比激動地對孩子們說：“要是美洲獅隊摘奪冠軍，就讓最優(yōu)秀的球員當一天市長！”

誰也沒把市長的話當真——包括市長本人。一向默默無聞的矮人國從來就沒有過冠軍隊的誕生。

然而就在今年，美洲獅隊爆發(fā)力驚人，居然打敗了所有參賽隊伍，成了賽季冠軍球隊。而且沒人能比得上大衛(wèi)，他不僅在賽場上跑得兩腳生風，而且回回精準射門。在眾人的歡呼聲中，大衛(wèi)被推選出來，獲得了“最佳球員”稱號。

孩子們把大衛(wèi)高高舉起以示祝賀?，旣悓Υ笮l(wèi)說：“你簡直太棒了！我們大家都很期待星期六的廣場慶典呢，你還要在兒童節(jié)那天當一天市長喲。等你當了市長，準備做些什么呢？”

“嗯……”大衛(wèi)摸著腦袋想了半天說，“我也不知道?！?/p>

于是，幾個小伙伴圍在他身旁嘰嘰喳喳地出主意：

“得開個冰激凌派對，想吃多少就吃多少！”饞嘴的耶西首先想到。

“那天一定要關(guān)閉所有的學校！”淘氣的塔米著急地懇求。

“干脆制定一個‘開心節(jié)’——什么事兒也不干！”貪玩的布賴恩提議道。

等大衛(wèi)回到家，爸爸也表揚道：“我真為你驕傲，你發(fā)揮得很好?！?/p>

“我也為你驕傲，兒子?！眿寢屝χf，“我特地做了一桌好菜，還烤了你最愛的甜點呢。”

大衛(wèi)一看見甜點，忍不住口水直流：“我只想吃蛋糕！”

“你是知道規(guī)定的，”爸爸說，“要吃了主食和蔬菜以后才準吃甜點?！?/p>

沒錯，這些規(guī)定讓大衛(wèi)都聽出老繭啦，他時常抱怨家里的條條款款有一籮筐呢：什么過馬路看左右，按時睡覺，坐姿端正，不挑食，打掃房間，整理床鋪，完成好家庭作業(yè)……“咻！”大衛(wèi)嘟噥道，“我討厭規(guī)定！”

“我可不那么想，”大衛(wèi)心說，“要是沒有那些規(guī)定，我們會快樂得多呢?！?/p>

晚飯后，大衛(wèi)得做作業(yè)了。只有完成得早，他才能出去玩兒?？伤贿吜w慕地看著窗外正在玩耍的小伙伴，一邊心不在焉地寫作業(yè)，一直拖到睡覺時間才把作業(yè)做完。他不禁又抱怨起來：“為什么我老是那么早睡覺??？規(guī)定，規(guī)定！要有一天沒有規(guī)定的日子，我肯定樂得睡覺都會笑醒！”

星期六的慶典大會舉辦得既熱鬧又隆重，大衛(wèi)領(lǐng)著他的美洲獅隊走在游行隊伍的前列。市長在觀禮臺上招手示意讓大家都安靜下來?！傲粌和?jié)，”他大聲宣布，“大衛(wèi)將成為一日市長！”

“噢耶！”眾人熱烈歡呼。

市長問道：“大衛(wèi)，你想干些什么呢？是開個冰激凌派對？還是成立開心節(jié)？反正全市都交給你啦，你想怎么做就怎么做吧?！?/p>

此時樂隊指揮高舉著指揮棒，鼓手們握緊木槌，吹號手們?nèi)计翚饽?。每個人都在等待答案，廣場上鴉雀無聲。

大衛(wèi)笑得跟花兒似的，向眾人大聲宣布：“兒童節(jié)當天——沒有任何規(guī)定！”

“沒有規(guī)定？”市長大驚失色。

“噢耶！”孩子們手舞足蹈。

“哦！”家長們唉聲嘆氣。

大人們都明白，沒有規(guī)定的一天注定混亂不堪。而市長也意識到他許下這么一個諾言是多么的愚蠢。可是君子一言，駟馬難追啊。他也只好深鞠一躬說道：“我必須遵守諾言，讓大家過一個沒有規(guī)定的兒童節(jié)?！?/p>

“噢耶！”孩子們又樂得張牙舞爪，一個勁兒地嚷嚷，“那天將是我們最快樂的兒童節(jié)！”

兒童節(jié)那天早上，大衛(wèi)立即對媽媽說：“今天我不吃早飯！”

“可是你會餓的?！眿寢尵嬲f。

“我不會?！?/p>

“好吧。”媽媽拿他沒轍。

“哇！”大衛(wèi)暗暗歡喜，“今天真棒！”

然后他又說：“我不想穿夾克到學校?！?/p>

“最好穿上它，”爸爸說，“不然會著涼的?！?/p>

“我不會?！?/p>

“好吧?！卑职忠材盟麤]轍。

“勝利！”大衛(wèi)異常興奮。

然而在等校車的時候，大衛(wèi)開始覺得冷了，他有點后悔：“我還是應(yīng)該穿上夾克?！?/p>

到了學校，他的肚子也咕咕亂叫?！拔茵I了，”他小聲對同桌說，“真想馬上吃午飯?！?/p>

“離中午還有兩個小時呢?！蓖勒f。

“那么長？”大衛(wèi)一陣嘀咕，“真該吃早飯呀?！?/p>

好不容易盼到了下課鈴聲，孩子們呼啦一下亂跑亂擠，直奔食堂，只剩下大衛(wèi)一個人。

“出什么事了？”大衛(wèi)一頭霧水。

“你忘啦？”老師提醒他，“今天學校里沒有規(guī)定哦?！?/p>

“對呀！”他趕緊跑出教室。

這時，一個男孩魯莽地把他撞倒在地。“哎喲！”大衛(wèi)揉了揉腦袋，埋怨說，“老師，干嗎叫這些孩子在走廊里橫沖直撞呀？”

不過他立馬想起今天沒有規(guī)定?！拔覒?yīng)該馬上定一條——不準在走廊里亂跑。”

排隊領(lǐng)午飯的時候，一群男孩跑來插隊，排到大衛(wèi)前面。

“嗨！”大衛(wèi)生氣地喊，“排到后邊去?！?/p>

“我們才不呢。”大孩子輕蔑地說道。

“太不公平了！”大衛(wèi)忍無可忍，不過，他也沒轍了。他氣憤地對后邊的女孩說：“我該加一條——不許插隊！”

到了下午，孩子們開始爬上課桌，亂飛紙飛機，亂扔橡皮，在教室里滿地瘋跑追逐。剛開始，大衛(wèi)也參加了，他覺得好好玩。不過很快，玩鬧變成了爭斗，大家打成了一團都沒人制止。大衛(wèi)默默地坐在椅子上不禁皺眉沉思。不料一只鞋飛過來，擊中他的后腦勺。“??！”他痛得直叫喚，“我早該保持學校的所有規(guī)定！”

這天終于結(jié)束了，巴望著回家的大衛(wèi)對朋友說：“今天是學校最糟糕的一天。沒有規(guī)定的學校太可怕了！”

一回家他又開心起來，“今天不必寫作業(yè)！”他抓起足球就朝朋友家走去。

“過馬路小心車輛！”媽媽叮囑說。

“媽媽一定忘了，今天全城都沒有規(guī)定?！贝笮l(wèi)根本不在乎，得意忘形地橫穿馬路。

“嘟嘟！”一輛快車疾馳而過，幸虧大衛(wèi)躲得快，敏捷地閃到了人行道上。

“怎么開的車，開那么快！”大衛(wèi)生氣地指責。

“今天沒有規(guī)定！”司機丟下一句話眨眼就消失了。

大衛(wèi)越想越怕，自言自語：“我早該保留交通規(guī)則?！?/p>

與此同時，整個矮人國全都亂套啦。人們變得互不講理，吵吵鬧鬧。商店里，有人不給錢就把東西拿走了；飯店里，到處都是吃白食的家伙。憤怒的人們重新聚集在了廣場上。

“都是大衛(wèi)的錯！”

“本來好好的城市，他當了市長就變了模樣！”

大家怨聲載道，真正的市長急沖沖地趕來：“必須立即停止瘋狂行為，明天我們就恢復(fù)所有的規(guī)定！”

“明天太晚啦！”群眾齊聲吶喊。

有人高呼：“我們找大衛(wèi)去！這是他犯的錯誤！”

于是，人們邁步走向大衛(wèi)的家。市長找到大衛(wèi)，語重心長地對他說：“你不能想象，一個沒有規(guī)定的城市會有多么混亂?！?/p>

大衛(wèi)羞愧地向眾人道歉：“對不起，我原以為沒有任何規(guī)定會是最快樂的一天，沒想到卻最糟糕。現(xiàn)在我明白了，規(guī)定非常重要?！彼洲D(zhuǎn)過頭對爸爸說，“爸爸，你說得對，一個家庭要是沒有規(guī)定永遠不會快樂。”

然后，他面向群眾，鄭重宣布：“從此刻起，我不再是市長，我辭職啦！”

大家熱烈鼓掌，紛紛把大衛(wèi)舉到了肩膀上。

這時市長清了清嗓子，大聲說：“作為再次接任的市長，我宣布一切規(guī)定馬上生效！”

“噢耶！”群眾開心地歡呼，大衛(wèi)的吹呼聲最響最亮。

爸爸不禁眉頭一皺：“一個家庭要是沒有規(guī)定，永遠不會快樂?！?/p>