烏日山

內(nèi)蒙古廣播電影電視科研所　內(nèi)蒙古　呼和浩特　010050

?

淺談新聞中的人名翻譯

烏日山

內(nèi)蒙古廣播電影電視科研所內(nèi)蒙古呼和浩特010050

【摘要】媒體新聞六要素是指何人、何地、何時(shí)、何事、何故、怎么樣，概括起來(lái)就是5個(gè)W和1 個(gè)H，作為六要素之一的who（何人），翻譯起來(lái)相對(duì)很簡(jiǎn)單，但是也有需要注意的地方，筆者結(jié)合一些新聞事件簡(jiǎn)單的談?wù)剬?duì)于新聞中人名翻譯的幾點(diǎn)看法。

【關(guān)鍵詞】人名翻譯約定俗成

隨著科技水平不斷提高，新聞傳播的速度越來(lái)越快，新聞工作者面對(duì)很多新聞事件即使不親臨現(xiàn)場(chǎng)也能整理出一條新聞。而對(duì)于外國(guó)新聞一個(gè)重要的環(huán)節(jié)就是翻譯，但是由于存在文化差異，同時(shí)還有一些約定俗成的用法，讓人名翻譯或多或少會(huì)有一點(diǎn)難度。

一、人名翻譯的約定俗成

作為新聞事件的當(dāng)事人或者主要參與者，對(duì)其人名進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯能夠幫助受眾很好地記憶新聞事件。2011年5月，策劃“911事件”的恐怖分子頭目被擊斃，一時(shí)間關(guān)于擊斃行動(dòng)的報(bào)道鋪天蓋地，但是筆者發(fā)現(xiàn)有些報(bào)道將人們印象中的“本·拉登”（Bin Laden）翻成了“本·拉丹”，而且一些權(quán)威媒體也采用了“拉丹”這一譯法。據(jù)新華社相關(guān)負(fù)責(zé)人解釋?zhuān)珺in Laden譯為“本·拉丹”更恰當(dāng)，“拉登”最早是廣播電視媒體根據(jù)英語(yǔ)或者漢語(yǔ)拼音的發(fā)音，“望文生音”而產(chǎn)生的讀音，而B(niǎo)in Laden這個(gè)名字來(lái)自阿拉伯語(yǔ)，在阿拉伯語(yǔ)系中根本沒(méi)有“登”這個(gè)音節(jié)，“丹”才是正確的發(fā)音?？伞氨尽だぁ钡淖g法沒(méi)有被大眾完全接受，后來(lái)包括中央電視臺(tái)等媒體進(jìn)行報(bào)道的時(shí)候也還是使用“拉登”的發(fā)音。

之所以會(huì)有這種結(jié)果，筆者認(rèn)為，和新聞本身有很大關(guān)系。新聞簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是對(duì)新近發(fā)生事實(shí)的報(bào)道，受眾在接受新聞事實(shí)的時(shí)候也會(huì)將事件中具有辨識(shí)功能的詞一并接受，所以較早的翻譯即使存在紕漏也會(huì)被受眾接受。雖然“拉登”的譯法有待商榷，但是如果進(jìn)行統(tǒng)一修改將會(huì)是一項(xiàng)浩大的工程，不僅報(bào)道相關(guān)事件的媒體都需要調(diào)整譯法，而且需要對(duì)譯名更改進(jìn)行說(shuō)明，結(jié)果會(huì)造成新聞資源的一種浪費(fèi)，期間還會(huì)因?yàn)槭鼙娬`解而影響新聞的傳播，因此筆者認(rèn)為，隨著時(shí)間的推移，被受眾認(rèn)可的“本·拉登（Bin Laden）”翻譯會(huì)成為一種約定俗成的譯法。類(lèi)似的例子還有法國(guó)著名科幻作家Jules Verne的譯名，Jules Verne翻譯為“儒勒·凡爾納”，這種譯法已經(jīng)使用了很長(zhǎng)時(shí)間，但如果按照法語(yǔ)譯名，Jules應(yīng)該譯為“朱爾”。但是由于人們普遍接受，所以沒(méi)有進(jìn)行修改。雖然有些人名翻譯可以靠“約定俗成”，但是譯者在翻譯一些突發(fā)事件或者具有影響力的新聞參與者姓名的時(shí)候應(yīng)該有全面的考慮，不能把“約定俗成”作為一種借口，而忽略新聞報(bào)道本身追求的嚴(yán)謹(jǐn)性和真實(shí)性。

二、人名翻譯的男女之別

人們的名字多少都會(huì)因?yàn)槟信袆e而有所不同，但是在翻譯中如果存在一種先入為主的觀念進(jìn)行主觀翻譯，筆者認(rèn)為也是不妥的。熟悉英國(guó)文學(xué)的人對(duì)于Watson這個(gè)姓氏不會(huì)感到陌生，《福爾摩斯探案集》里面華生醫(yī)生的全名就是John Hamish Watson，譯為約翰·哈米什·華生，讀者們稱(chēng)呼他為華生醫(yī)生。英國(guó)女演員Emma Watson，憑借出演“哈利·波特”電影系列而名聲大噪。2014年，Emma Watson在聯(lián)合國(guó)發(fā)表關(guān)于女權(quán)的演講，如果要對(duì)這條新聞進(jìn)行翻譯，人名是不是應(yīng)該譯為“艾瑪·華生”？結(jié)果筆者在網(wǎng)上搜索發(fā)現(xiàn)媒體普遍采用的譯名是“艾瑪·沃特森”或者“艾瑪·沃森”。對(duì)于這種情況，筆者的理解是：也許有些人不喜歡讓一個(gè)年輕的女演員和一個(gè)中年的男醫(yī)生同姓吧。值得一提的是通過(guò)百度搜索確實(shí)有“艾瑪·華生”的相關(guān)信息，搜索結(jié)果大概有一千一百多條，而“艾瑪·沃特森”或者“艾瑪·沃森”的搜索結(jié)果超過(guò)二百萬(wàn)條，受眾更能接受哪種譯名已經(jīng)顯而易見(jiàn)了。

為什么同一個(gè)姓氏會(huì)因?yàn)樾詣e不同而有不同的翻譯結(jié)果？首先，不少姓氏確實(shí)具有性別指向，像中國(guó)的母、姚、姬、姜等姓氏，都包含了一些母系社會(huì)的痕跡，甚至連“姓”這個(gè)字本身也是一樣的。其次，如果在生活中一個(gè)男人姓名偏女性確實(shí)會(huì)讓人感到奇怪。但是筆者認(rèn)為新聞翻譯畢竟不是小說(shuō)翻譯，新聞所傳遞的真實(shí)性要優(yōu)于新聞的可讀性，起碼在新聞人物姓名的翻譯上應(yīng)該堅(jiān)持這一點(diǎn)。如果需要表明新聞人物的性別，可以通過(guò)一些簡(jiǎn)單的詞匯進(jìn)行表明，比如Mr.（先生）、Miss（小姐）、Ms.（女士）。而且“同姓不同譯”導(dǎo)致的最直接的后果是，當(dāng)介紹一家人的時(shí)候，不斷修改漢譯姓氏會(huì)給受眾帶來(lái)誤解。例如，在某次活動(dòng)中，來(lái)了一對(duì)姓Hathaway的父女，如果報(bào)道中譯為，這是海瑟薇（Hathaway）小姐和她的父親哈撒韋（Hathaway）先生，就會(huì)讓受眾對(duì)新聞中的人物關(guān)系感到不解，觀眾的注意力本應(yīng)該關(guān)注活動(dòng)，但是現(xiàn)在卻分散到這對(duì)父女的關(guān)系上，影響新聞本身要傳達(dá)的內(nèi)容。

三、東亞的人名翻譯

古代不少東亞國(guó)家都受中國(guó)的文化影響，所以漢字在東亞文化圈還存在一定的影響力，尤其在日本和韓國(guó)。在翻譯一些日文姓名的時(shí)候，有對(duì)應(yīng)的中文的話(huà)應(yīng)把日文特有的漢字照寫(xiě)轉(zhuǎn)換為中文漢字，如“秀明”應(yīng)寫(xiě)為“瀧澤秀明”。在2016 年3月，一場(chǎng)圍棋較量中就出現(xiàn)了類(lèi)似的失誤。當(dāng)時(shí)人工智能程序Alpha Go與韓國(guó)棋手進(jìn)行圍棋大戰(zhàn)，筆者注意到，有時(shí)候報(bào)道韓國(guó)棋手的名字是“李世石”有時(shí)候則是“李世”，根據(jù)筆者找到的資料，之所以會(huì)出現(xiàn)差異是因?yàn)椤啊笔且粋€(gè)朝鮮漢字，大部分韓國(guó)人都用漢字取名字，這名棋手登記的漢語(yǔ)名字是“李世”，但是傳入中國(guó)后卻因音譯被誤寫(xiě)成為“李世石”。事實(shí)上，“”和“石”是兩個(gè)完全不同的字?！啊痹谥形睦锬钭鰏hí，在韓國(guó)常被用在人名或地名中。因此筆者認(rèn)為，既然“”能在輸入法中找到，就應(yīng)該使用“李世”的翻譯。

還需要提的一點(diǎn)是，這場(chǎng)圍棋較量被戲稱(chēng)為“人狗大戰(zhàn)”，人是指李世不用說(shuō)了，那么機(jī)器為什么叫做“狗”呢？因?yàn)镚o跟“狗”諧音，所以就被網(wǎng)民戲稱(chēng)為“阿爾法狗”。其實(shí)Go有一個(gè)少見(jiàn)的義項(xiàng)就是圍棋，所以如果對(duì)Alpha Go這個(gè)名字進(jìn)行翻譯，Alpha用音譯，Go用意譯，應(yīng)該譯為“阿爾法圍棋”。

四、總結(jié)

要做好新聞翻譯，需要有豐富的知識(shí)積累和操作實(shí)踐，人名翻譯只是其中很小的一部分，也是經(jīng)常被忽略的一部分。雖然在《新聞翻譯教程》中有常見(jiàn)人名英譯，翻譯人名的時(shí)候也有姓名翻譯規(guī)則，但是相對(duì)于其他幾個(gè)新聞要素，人名的作用要單薄得多。在互聯(lián)網(wǎng)的時(shí)代下，人名翻譯乃至新聞翻譯都變得更加戲謔，更加隨心所欲，筆者認(rèn)為是不可取的。在條件允許的情況下，需要從人名的發(fā)音、拼寫(xiě)以及翻譯規(guī)則中找到合理的翻譯。因?yàn)檎鎸?shí)性和準(zhǔn)確性不僅是新聞翻譯的要求，也是新聞傳播應(yīng)具有的素質(zhì)。

責(zé)任編輯：孟憲超

【中圖分類(lèi)號(hào)】G219.2

【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

【文章編號(hào)】2096-0751（2016）04-0011-03

作者簡(jiǎn)介：烏日山內(nèi)蒙古廣播電影電視科研所助理編輯