參考譯文

1944年6月，匈牙利的布達(dá)佩斯有2000幢房屋被指定為黃星屋，直到今天，其中的1600幢仍然存在，然而有很多住戶并不了解他們住宅的歷史。

當(dāng)年有大約22萬(wàn)猶太人被迫搬進(jìn)這些黃星屋，一個(gè)家庭只分配一個(gè)房間。后來(lái)，他們被遷到猶太人居住區(qū)，最后大部分人從那里被送進(jìn)集中營(yíng)。

托馬斯·馬頓從孩提時(shí)起就住在黃星屋中，他母親死在了集中營(yíng)里。

托馬斯：（通過(guò)翻譯）我們不想告訴外婆她女兒已經(jīng)死了。在1946年春天，有一天吃晚飯時(shí)，外婆突然對(duì)我爸爸說(shuō)：“我想跟你說(shuō)個(gè)事兒。結(jié)婚吧！你不能與一個(gè)死去的女人生活在一起?！?/p>

今年，公開社會(huì)檔案庫(kù)發(fā)起了一項(xiàng)尋找并定位黃星屋的活動(dòng)，還組織了一系列的紀(jì)念活動(dòng)。

伊斯特凡·雷維（公開社會(huì)檔案庫(kù)）：（通過(guò)翻譯）我們對(duì)這個(gè)城市這段悲慘的歷史知之甚少，從來(lái)沒有人提及黃星屋，所以，這項(xiàng)活動(dòng)會(huì)讓大家對(duì)這個(gè)城市更有歸屬感，因?yàn)槿绻銓?duì)生活的地方不了解，你就不會(huì)有家的感覺。

歷史并非總是引人入勝，有些事實(shí)也會(huì)讓人難以直面，因此，黃星屋的史實(shí)正是歷史留給我們的一個(gè)重要警誡。