參考譯文

主持人：如果在每年這個時節(jié)聽到有人說起馴鹿，他們很有可能是在說那頭紅鼻子馴鹿。但喬納森·馬扎羅想告訴你，其實馴鹿在北部原住民的生活中扮演著重要角色。

喬納森·馬扎羅（國際原住民權(quán)力組織）：他們生活在北極及亞北極地區(qū)。對這些原住民來說，馴鹿，或者北美地區(qū)所稱的北美馴鹿，是他們的生活以及文化中非常重要的部分。我們認為這年末時節(jié)正是提醒人們的好時機，讓人們知道馴鹿不僅僅是神話故事中的動物，它還是一種真實的生靈，在世界上很多部族及原住民的生活中起著至關(guān)重要的作用。

嗯，我們要說的是，在北美地區(qū)，伊努人這樣的民族居住在加拿大的拉布拉多地區(qū)和魁北克省，還有很多印第安人在加拿大西北地區(qū)及北部地區(qū)生活。當(dāng)然，馴l鹿還遍布歐洲北部，比如芬蘭及挪威等地，在整個西伯利亞也有馴鹿。

至少在幾年以前，最大的馴鹿群其實棲居在加拿大東北部，它們的活動范圍包括魁北克省北部及拉布拉多地區(qū)。這個馴鹿群被稱為喬治河鹿群，在最高峰時有大約90萬頭，絕對是個龐大的鹿群。但這個鹿群的數(shù)量一直在急劇下降，顯著減少。當(dāng)?shù)氐脑∶袷来东C馴鹿，并因其神話傳說及宗教信仰而對馴鹿敬畏有加，他們很清楚為什么馴鹿數(shù)量會大量減少。他們說，隨著工業(yè)化浪潮的到來，該地區(qū)出現(xiàn)了采礦、水力發(fā)電、道路修建等工程建設(shè)，伊努人說，這正是導(dǎo)致這一鹿群的規(guī)模急劇縮小的原因。

凡是曾在鄉(xiāng)下與伊努人一起生活過的人都會知道，北美馴鹿是他們食物的重要來源，在冬季尤為如此。人們還會注意到，當(dāng)一只北美馴鹿或馴鹿被殺死時，雖然鹿角顯然不能食用，但也不會被隨意丟棄，而是被很恭敬地擺放在樹上，不能接觸到地面。伊努人認為鹿角標(biāo)志著他們與馴鹿的共生關(guān)系。

還有很多族群，特別是在西伯利亞那里的人仍然用馴鹿皮制作衣服。你知道，馴鹿不僅僅是食物，它的意義遠大于此。人與馴鹿的關(guān)系不僅僅與過去相關(guān)，它在很大程度上是一種現(xiàn)存生活方式的一部分，所以它理應(yīng)受到尊重。