參考譯文

為什么狗喝水的時候，水會四處飛濺？

毫無疑問，我的狗從碗里喝水時，水會濺到地板上。這種喝水的方式看起來真的是邋遢又混亂。

美國弗吉尼亞理工大學的研究人員一直在研究狗是如何喝水的。原來，無論是貓還是狗，他們都沒有完整閉合的面頰。這就意味著它們無法像人類、大象或馬一樣將水吸入口中。狗是通過向后卷起舌頭來喝水的。狗在舔水時會快速地擺動舌頭形成沖力，這股力量讓水形成水柱直接進入口腔。

該大學的研究人員拍攝了19只不同體型和種類的狗喝水時的情形，他們建立不同的實驗室模型來觀察狗舌頭的動作和測量吸入的水量。研究人員還稱因為貓和狗的口腔構(gòu)造幾乎一模一樣，他們原以為兩者喝水的方式也差不多。

但是結(jié)果卻出人意料。研究發(fā)現(xiàn)不同科動物的喝水方式也會干差萬別。狗必須把舌頭伸進水里快速移動，利用沖力將水帶入口中。而貓卻不像狗那樣卷起舌頭喝水。貓用較小的沖力，喝水的方式較為優(yōu)雅，它們喝水時舌頭只是蜻蜓點水似的輕觸水面。

弗吉尼亞理工大學的研究生肖恩·加特說，“人們一直認為貓是整潔優(yōu)雅的，而狗是邋里邋遢的，殊不知狗真的必須加速舌頭的攪動”才能將水形成水柱送入口中。

這一研究成果已經(jīng)被刊登在《美國國家科學院院刊》上。