霍金在1985年因?yàn)閲?yán)重肺炎必須接受手術(shù)，從此無法發(fā)聲，所有的“語言”交流只能透過其輪椅上的語音合成器來完成，因此本文為電子發(fā)音，句子間隔比較長(zhǎng)，而且有一點(diǎn)雜音，大家在聽的時(shí)候需留意。

參考譯文

如果我們是銀河系里唯一的高智慧生物，我們就應(yīng)確保人類能夠生存下去，繼續(xù)發(fā)展，但是人類的歷史逐漸進(jìn)入一個(gè)危機(jī)不斷加劇的時(shí)期。我們的人口一直呈指數(shù)式增長(zhǎng)，我們對(duì)地球上有限資源的消耗量亦是如此；除此之外，無論是從好的方面還是從壞的方面來說，我們的科技水平可以給環(huán)境帶來巨大改變。然而，我們的基因里依然攜帶著自私與侵略的天性——這些本能在過去曾經(jīng)是有利于人類存活的優(yōu)點(diǎn)。要在接下來的一百年里避免災(zāi)禍的發(fā)生已經(jīng)相當(dāng)困難，更別說千百萬年了。

人類要長(zhǎng)期存活下去，唯一的機(jī)會(huì)并不是固守于地球，而是向太空擴(kuò)展。在過去的一百年里，我們已經(jīng)取得種種卓越的成就；但是，如果我們想在一百年后繼續(xù)發(fā)展，太空才是我們的未來所在。正因如此，我非常支持載人航天飛行方面的研究。

我的畢生追求就是了解宇宙。幸運(yùn)的是，我的殘疾并未成為研究路上的嚴(yán)重障礙。事實(shí)上，它或許使我比大多數(shù)人擁有更多的時(shí)間，可以盡情地追求知識(shí)。我們的終極目標(biāo)是形成一套關(guān)于宇宙的完整理論，目前已經(jīng)取得不錯(cuò)的進(jìn)展。