今年夏天，一款手機(jī)游戲橫空出世，在社交網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)了全民熱潮：幾乎就在一夜之間，世界各地的人們紛紛曬出自己在床上、灶頭、廁所、路邊、寵物身上，以及各種匪夷所思的地方發(fā)現(xiàn)的小精靈；沒過幾天，大大小小的媒體都在報(bào)道這款游戲的趣聞與盛況；一周之后，有關(guān)部門開始告誡玩家們要注意游戲存在的弊端……這款讓全世界為之瘋狂的現(xiàn)象級(jí)大作，就是《精靈寶可夢(mèng)GO》。

試問哪個(gè)看過動(dòng)畫《精靈寶可夢(mèng)》（舊譯《口袋妖怪》或《寵物小精靈》）的孩子不想成為男主角小智呢？誰不想每天和皮卡丘一起冒險(xiǎn)，成為寶可夢(mèng)大師拯救世界？這款利用增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)（AR）技術(shù)的全新手游讓億萬粉絲的“小智夢(mèng)”變成了現(xiàn)實(shí)——透過手機(jī)屏幕，你可以在真實(shí)世界找到一只只可愛的小精靈！截至目前，亞洲的大部分地區(qū)還沒正式開服，感興趣的同學(xué)請(qǐng)耐心等待國(guó)服的消息，同時(shí)小編也要先給大家提個(gè)醒：虛擬現(xiàn)實(shí)有風(fēng)險(xiǎn)，沉迷游戲需謹(jǐn)慎哦！

參考譯文

美國(guó)金門公園的西側(cè)真是美不勝收，在這里可以遠(yuǎn)眺太平洋的美景。今天，有幾十號(hào)人在停車場(chǎng)徘徊——他們對(duì)這片海景漠不關(guān)心，一味埋頭盯著自己的智能手機(jī)。達(dá)妮埃爾·謝里登說，她正在搜尋一種名叫“寶可夢(mèng)”的虛構(gòu)小精靈。

記者：你是專程跑到這里來玩游戲的嗎？

達(dá)妮埃爾：是啊，我們覺得海灘上也許會(huì)有許多寶可夢(mèng)，因?yàn)樗鼈兂３?huì)在這種公眾場(chǎng)所出現(xiàn)。

這里是舊金山最熱門的寶可夢(mèng)發(fā)現(xiàn)地之一。埃利奧特·尼科爾松也在搜尋這些小精靈。

埃利奧特：你一眼就能看出來了。我經(jīng)?？吹皆谀硞€(gè)地方聚集了一大堆人。又或者在我家附近，人們會(huì)出來夜游，跑到一些平時(shí)夜里人跡罕至的地方。一看到這種情況，我就明白了：“好吧，我知道他們?cè)诟陕??！?/p>

他們?cè)谕妗毒`寶可夢(mèng)GO》。這種游戲運(yùn)用增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)技術(shù)，將虛擬與現(xiàn)實(shí)結(jié)合在一起。游戲的目標(biāo)就是捕捉寶可夢(mèng)。你的手機(jī)屏幕上有一張由全球定位系統(tǒng)（GPS）提供的地圖，上面標(biāo)明了你所在的位置。在你出發(fā)去搜尋小精靈時(shí)，手機(jī)鏡頭自動(dòng)開啟，一只活蹦亂跳的寶可夢(mèng)就會(huì)出現(xiàn)在眼前這個(gè)真實(shí)世界中。

迪安·斯皮爾（玩家）：這就像一個(gè)大型尋寶游戲，范圍遍及全球，隨時(shí)隨地，想玩就玩。

28歲的迪安·斯皮爾是一名私人教練，他說《精靈寶可夢(mèng)GO》可以帶著你到處跑。要玩這個(gè)游戲，你可不能呆坐一隅。這個(gè)搜尋過程還可以讓玩家發(fā)現(xiàn)更多東西，比如一個(gè)你不曾注意到的小徑路口。迪安：我經(jīng)過這個(gè)路口很多次了，卻一直沒發(fā)現(xiàn)它是個(gè)路口，這會(huì)兒才突然發(fā)現(xiàn)：“等下，這是一條小路。”于是我回頭走上小路，眼前突然出現(xiàn)了潺潺的溪流和成蔭的綠樹，我不禁感嘆起來：“喔，原來金門公園還有這樣的好地方?！?/p>

這股熱潮正席卷全美，《精靈寶可夢(mèng)GO》在蘋果手機(jī)和安卓手機(jī)的應(yīng)用下載榜上高居冠軍，而且已經(jīng)出現(xiàn)了一些負(fù)面效應(yīng)——有報(bào)道說一些人因?yàn)檫^于沉迷游戲而掉進(jìn)洞里，還有匪徒用這個(gè)游戲誘騙受害者上當(dāng)，以及對(duì)于個(gè)人隱私的憂慮，等等。這個(gè)應(yīng)用會(huì)從你的手機(jī)上收集大量的個(gè)人信息。不過，到目前為止，像埃利奧特·尼科爾松這樣的玩家并沒有受到這些情況的影響。

記者：你覺得自己能堅(jiān)持玩多久呢？

埃利奧特：喔，我也不曉得，等我玩厭了再說吧——那也許要幾個(gè)星期、幾個(gè)月，或者一年呢。

又或者等到冬天一來，這個(gè)熱潮也許就會(huì)降溫了。

討論：《精靈寶可夢(mèng)GO》會(huì)改變社會(huì)準(zhǔn)則嗎？

阿里：你好，格倫。

格倫：嗨，阿里。

阿里：你在上周五下載了《精靈寶可夢(mèng)GO》。現(xiàn)在四天過去了，你一直在玩嗎？

格倫：那時(shí)我才2級(jí)，阿里，現(xiàn)在已經(jīng)11級(jí)了，謝謝關(guān)心。

阿里：行，我懂了。

格倫：對(duì)吧。

阿里：和我說說這種手機(jī)上的增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)——將真人的現(xiàn)實(shí)世界和虛擬角色疊加在一起，這是一種怎樣的體驗(yàn)？

格倫：你瞧，許多人在互相傳看他們與這些動(dòng)畫小精靈進(jìn)行互動(dòng)的照片?？萍嫉倪M(jìn)步讓如今的我們得以將吉恩·凱利當(dāng)年的創(chuàng)意變成現(xiàn)實(shí)——他在1945年的電影《翠鳳艷曲》里與湯姆貓、杰米鼠互相交流，那是……

阿里：喔，你是說真人與動(dòng)畫角色一起跳舞那段。

格倫：沒錯(cuò)。這些動(dòng)畫角色會(huì)突然跳到你面前，你透過手機(jī)鏡頭就能看到它們。這些寶可夢(mèng)會(huì)在你逛街時(shí)突然出現(xiàn)，你就得捉住它們。

阿里：你是個(gè)資深的游戲迷和漫畫迷，你覺得這個(gè)游戲會(huì)改變社會(huì)準(zhǔn)則嗎？

格倫：我也說不準(zhǔn)。我的意思是，現(xiàn)在確實(shí)有些不太好的影響，還有很多值得我們深思的東西。我認(rèn)為最基本的人格尊嚴(yán)高于一切，在玩這種游戲時(shí)應(yīng)該注意的問題就和生活中應(yīng)該注意的問題是一樣的。你瞧，也許有些地方會(huì)讓你覺得不應(yīng)該繼續(xù)玩游戲，比如大屠殺紀(jì)念館之類的場(chǎng)所。林肯紀(jì)念堂是游戲里的道館，我們特地去那里看看有沒有人在玩游戲。為了找出真會(huì)這樣做的人，我們整整搜尋了45分鐘——因?yàn)楹臀覀冾A(yù)想的不同，人們都在專注地讀著亞伯拉罕·林肯的故事。所以這并不是什么世風(fēng)日下的問題，只不過是歷史的小插曲罷了。