（美）特里西亞·加爾德拉文孫寶成譯

生日禮物計劃

（美）特里西亞·加爾德拉文孫寶成譯

再過五天就是媽媽的生日了。我要給她畫一幅畫，就像海濱商店的那一幅。媽媽跟爸爸說過，她非常喜歡那幅畫。

我弟弟泰勒想要幫助我。不過，他把油畫顏料抹到廚房的桌子、椅子和地板上，到處都是。

媽媽趕過去照顧泰勒，我藏起了我的畫。媽媽因為我把顏料涂到了身上，說了我一頓。后來，我聽她自言自語：“怪不得我總是忙不完呢。”

她離開了，我又看看我的畫。在畫的中間有一個大手印，我把畫團成了一個團。

再過四天就是媽媽的生日了。媽媽在除草，并且隔著籬笆跟帕金斯太太說話。我看見泰勒正往嘴里塞東西。

“天哪！”我大叫，“泰勒把蟲子放進嘴里了?！?/p>

媽媽把手指伸進泰勒的嘴里，把蟲子拽出來的時候，蟲子還在蠕動。她趕緊帶著泰勒進了屋子。

我要幫媽媽除草，作為獻給媽媽的禮物。她準會高興。

我拾起了鋤頭。地上的植物一模一樣，都是綠色的。媽媽是怎么分辨出哪些是雜草的呢？我放下了鋤頭。

再過三天就是媽媽的生日了。媽媽在跟外婆通電話，她說：“我想去商場轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，不過得先把家務(wù)活干完?！?/p>

好啊！我要到商場給媽媽買一件禮物我把自己的積蓄倒在了床上。忽然，我聽到盥（guàn）洗室里傳來了嘩嘩的水聲。是泰勒嗎？

我跑到盥洗室一瞧，只見媽媽戴著橡膠手套在洗尿布，下水道堵塞了，水涌到了地面上。

“媽媽——”我喊道。

媽媽說：“看來我今天去不了商場了，我得通下水道?！?/p>

或許我能收拾好盥洗室，我要告訴媽媽這是我送給她的禮物。

我跟著媽媽干起來。

再過兩天就是媽媽的生日了。媽媽給戈伊爾阿姨看她新買的衣料，還說：“特德要帶我去吃飯，慶祝我的生日。我想做一件新衣服穿?！?/p>

泰勒抓起一盒大頭針，大頭針全都撒在地板上了。

戈伊爾阿姨和我看著媽媽把大頭針撿起來。戈伊爾阿姨說：“怪不得你整天忙個不停?！彼齻冸x開后，我從包里掏出衣料。我找來衣服樣子、剪刀和大頭針，或許我能給媽媽做一件生日那天穿的衣服。

結(jié)果什么都沒做成。我把剪碎的布料都塞進了壁櫥。

再過一天就是媽媽的生日了。一個生日蛋糕！我打算給媽媽做一個生日蛋糕，加上巧克力，那是她的最愛。趁媽媽哄泰勒睡覺的時候，我把一切材料都準備好了。這時候，電話響了。

我接的電話?！叭フ覌寢專】禳c！”爸爸說。

媽媽來接電話，隨后掛上了?！澳惆职秩齻€小時后會帶著客人來家里吃飯。”

我把做蛋糕的材料收起來，幫助媽媽收拾泰勒的玩具。收拾完，我把桌子擺好。

今天是媽媽的生日。泰勒彎彎腰，鞠了一躬，算是送給媽媽的禮物。媽媽打開爸爸送的禮物，高興得直叫，原來是油畫顏料。

隨后，我把自己的禮物送給媽媽，那是一張折得非常小的信紙。

媽媽打開了我的信紙，她的眼里噙（qín）滿了淚水。她抱住了我，不住地親吻。她說：“這是我收到的最好的禮物！”

我的禮物，就是我寫的這篇文章。