[日]阿萬(wàn)紀(jì)美子 文

彭懿譯

花與末班電車(chē)

[日]阿萬(wàn)紀(jì)美子 文

彭懿譯

光子撐著一把紅色的雨傘，沖進(jìn)了雨霧中。放學(xué)回家的途中真的好冷呀！冬天的雨，無(wú)聲無(wú)息地下個(gè)不停?？煨┩０?！

光子讓紅傘像水車(chē)那樣，滴溜溜地轉(zhuǎn)著。

就在這時(shí)，她“哎呀”一聲，不由自主地站住了。原野里，竟然怒放著一朵藍(lán)色的花，那似乎是一朵真正的花。

這么冷的季節(jié)，花早就凋（diāo）謝啦，光子暗想。然而，這確實(shí)是一朵真實(shí)的花。那嬌嫩的花瓣兒，在雨水的敲擊下，不住地顫抖。光子快步?jīng)_過(guò)去，把雨傘撐在了它的上面。她沖著這朵花說(shuō)：“你的伙伴們都已經(jīng)在土壤中沉睡了……為什么你還躲在這兒獨(dú)自開(kāi)放呀？”

光子朝四周看了看，從地上撿起一根小棍子，開(kāi)始在藍(lán)色小花的身邊挖起洞來(lái)。因?yàn)橥帘挥晁疂?rùn)濕的緣故吧，洞輕而易舉地就被挖好了。

光子把雨傘立得筆直，傘柄埋到了洞里，“有它為你遮雨，就什么也不怕了?！彼钟萌龎K石頭結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地壓在傘柄周?chē)?。接著，她?duì)小花說(shuō)：“雨很快就要停了……加把勁兒！我的家，沿著那段板墻小道，走到盡頭就是了。不遠(yuǎn)了！”

光子朝家里飛奔而去。等回到家，媽媽驚愕地問(wèn)：“傘呢？”

光子用毛巾擦著濕漉漉的臉和衣服，吞吞吐吐地說(shuō)：“我借給那片原野了……不過(guò)，離我們家很近！”

雨傘借給花的事，光子只字未提。媽媽還以為她把傘借給她的好朋友了呢。

“原來(lái)如此。”媽媽輕輕地點(diǎn)點(diǎn)頭，把一杯熱茶端了出來(lái)。

在喝茶時(shí)，雨聲又變大了。窗外，綠色的葉片猛烈地?fù)u晃著。

一個(gè)情景浮現(xiàn)在光子的腦海里：那把雨傘旋轉(zhuǎn)著，傾倒了，那朵藍(lán)色的小花，終于倒在了泥濘中。

去看看吧！光子擔(dān)憂(yōu)地?fù)纹鹨话哑婆f的、黃色的雨傘，沖出屋去。

在狹長(zhǎng)的小路上飛跑的光子，繞過(guò)墻角，突然“啊”一聲，身不由己地站住了。

兩側(cè)的板墻已無(wú)影無(wú)蹤。不知從何時(shí)起，光子站在了林中的一條小徑上。小徑的盡頭，矗立著一座紅磚房，她從未見(jiàn)過(guò)的房子。“我拐錯(cuò)彎啦？”光子暗想：必須快點(diǎn)趕到那朵藍(lán)色小花的身邊。

光子慌慌張張地轉(zhuǎn)身往回走，這時(shí)從她背后傳來(lái)了清脆悅耳的喊聲：“光子姐姐！”

紅磚房的門(mén)被打開(kāi)了，里面站著一個(gè)陌生的小姑娘，穿著藍(lán)色的短衣服。小姑娘沖著光子一笑，說(shuō)：“來(lái)玩吧！屋子里可暖和了！”

光子慢慢走進(jìn)房子里，好奇地東張西望。這是一幢漂亮得無(wú)法形容的房子，地上鋪著綠色的地毯。房間的一角擺著火盆，火苗熊熊燃燒著，暖洋洋的。墻邊的書(shū)櫥里塞滿(mǎn)了有趣的書(shū)。天棚好像紅色的圓蓋，四面的窗戶(hù)都敞開(kāi)著。攏在窗邊的窗幔，裝飾著深綠色的長(zhǎng)長(zhǎng)的穗子。

“好漂亮的房間喲！”光子驚嘆了一聲。小姑娘把熱騰騰的牛奶倒進(jìn)天藍(lán)色的杯子里，遞給光子。兩人悠閑地坐在椅子上，湊近火盆，一邊烤著手，一邊一支接一支地唱起喜歡的歌。

不知不覺(jué)中，雨停了。已是黃昏時(shí)分，該回家啦！

光子正想著，小女孩卻說(shuō)話(huà)了：“我該走了！”

光子詫異地問(wèn)道：“這里不是你的家嗎？”

小姑娘笑了，頭搖得像撥浪鼓：“這里是光子的家??！”

“騙人！”光子眼睛睜圓了，脫口嚷道，“我的家在唐松街三丁目二十一號(hào)！”

就在這剎那間，從遙遠(yuǎn)的地方傳來(lái)了疾駛而來(lái)的電車(chē)的“隆隆”聲。那“隆隆”聲，漸漸地由遠(yuǎn)而近。

“花的電車(chē)開(kāi)過(guò)來(lái)嘍！”小姑娘說(shuō)。

“什么電車(chē)？”光子不解地問(wèn)。

“來(lái)接我的電車(chē)！今年的最后一班電車(chē)。”小姑娘噘著嘴，臉上掛著一副無(wú)比寂寞的表情，凝視著光子。

“必須走啦！”小姑娘朝門(mén)口走去，打開(kāi)了那扇門(mén)。綠色的電車(chē)就停在面前。明亮的車(chē)窗里，許多孩子的身影顯露出來(lái)。

小姑娘微微轉(zhuǎn)身，說(shuō)了一句“謝謝”，就登上了電車(chē)。

電車(chē)開(kāi)始啟動(dòng)。小姑娘的額頭觸在電車(chē)窗的玻璃上，不停地?fù)]手。

“啊，那是什么？”光子跳起來(lái)。電車(chē)前面，兩條細(xì)細(xì)的銀色軌道伸展到遙遠(yuǎn)的太空，沒(méi)有盡頭。而當(dāng)電車(chē)逐漸遠(yuǎn)離而去時(shí)，拋在后面的兩條軌道又像冰消雪融似的，從視野中消失了。當(dāng)她清醒過(guò)來(lái)，發(fā)現(xiàn)只有自己一個(gè)人。身旁，紅色的雨傘仍然撐開(kāi)著，伴著暮色。它還那樣立在地面上，像個(gè)小房子。

光子默默地蹲下身去，又默默地收攏起那把紅傘。果然如此。那朵花，失蹤了。

一陣腳步聲從身后傳來(lái)，一條溫暖的長(zhǎng)圍巾披到了光子的身上。“回去吧，”是媽媽的聲音，“明天一定是個(gè)好天氣。看，滿(mǎn)天的星星！”

“嗯嗯，星星真多呀！”光子點(diǎn)著頭。此刻，在光子的眼睛里，那滿(mǎn)天的星星，都變成了藍(lán)色的花朵。

我喜歡這個(gè)故事，原來(lái)每朵花都是一個(gè)可愛(ài)的小姑娘，等花開(kāi)過(guò)了，她們就要坐著“電車(chē)”回家去找媽媽了。不過(guò)大家不要擔(dān)心，等到明年花開(kāi)的時(shí)節(jié)，她們還會(huì)坐著電車(chē)再回來(lái)的！