◎ [美]李昌鈺

決戰(zhàn)于美國(guó)法庭

◎ [美]李昌鈺

在中國(guó)，法庭科學(xué)家一般作為專家證人出庭作證,他們既不屬于控方，也不屬于辯方，地位超然；但是在美國(guó)法庭上，法庭科學(xué)家只能選擇支持控方或者辯方，可以說(shuō)美國(guó)法庭將“聽(tīng)取雙方當(dāng)事人陳述”這一原則發(fā)揮到了極致。

在法庭上，控方與辯方的交鋒決定著案件的結(jié)果，他們不得不使出渾身解數(shù)以求得陪審團(tuán)的信任。作為專家證人，我得時(shí)刻準(zhǔn)備接受律師的質(zhì)詢，法庭常處于劍拔弩張的氛圍中。

作為一位華裔法庭科學(xué)家，英語(yǔ)能力幾乎成為對(duì)方攻擊我的萬(wàn)能武器。早期，我在一次擔(dān)任控方專家證人的時(shí)候，辯護(hù)律師問(wèn)我：“李博士，您說(shuō)您來(lái)自中國(guó)臺(tái)灣，對(duì)嗎？”我很自豪地回答：“是的?！边@位律師立即說(shuō)道：“難怪我剛才聽(tīng)不懂你說(shuō)的英文?！甭蓭熞?jiàn)我的證詞無(wú)懈可擊，試圖誘導(dǎo)陪審團(tuán)關(guān)注我的英語(yǔ)水平。我轉(zhuǎn)過(guò)頭去問(wèn)坐在旁邊的陪審員們：“請(qǐng)問(wèn)你們聽(tīng)懂我剛才說(shuō)的話了嗎？”陪審員們紛紛點(diǎn)頭。這時(shí)，我回過(guò)頭來(lái)對(duì)律師說(shuō)：“這里只有你聽(tīng)不懂我說(shuō)的英文，看來(lái)是你的問(wèn)題?！?/p>

在美國(guó)法庭上，控辯雙方的激烈對(duì)抗體現(xiàn)在每個(gè)環(huán)節(jié)中，他們不僅窮盡科學(xué)和法律知識(shí)來(lái)攻擊專家證人的證言，還會(huì)運(yùn)用一些語(yǔ)言陷阱來(lái)誘導(dǎo)專家證人。盡管有時(shí)候明知他們是故意刁難，但在法庭上做無(wú)謂的口舌之爭(zhēng)顯然不是明智之舉，法官和陪審團(tuán)也可能因此懷疑你的專業(yè)能力。如何在緊張的氛圍里幽默、機(jī)智地回避爭(zhēng)議并反擊對(duì)方，很考驗(yàn)每一位審判參與者。

前幾天，我作為控方專家證人出庭做證。那個(gè)案件已經(jīng)過(guò)去十幾年了，但我清楚地記得檢驗(yàn)每一項(xiàng)物證的過(guò)程。辯護(hù)律師沒(méi)能從我的證詞里找到漏洞，于是話鋒一轉(zhuǎn)：“李博士，2002年檢察長(zhǎng)帶著刑警到你的辦公室拜訪，你還記得當(dāng)時(shí)有哪些來(lái)訪者？”我回答說(shuō)：“我大概記得那個(gè)檢察長(zhǎng)叫肯特，那位刑警叫安德森?！甭蓭熣f(shuō)：“有一個(gè)金頭發(fā)的美女刑警，你還記得嗎？”那次拜訪已過(guò)去十幾年，我對(duì)這個(gè)金發(fā)美女完全沒(méi)有印象。律師對(duì)我說(shuō)的話公開表示懷疑，認(rèn)為我不應(yīng)該忘記，試圖以我的記憶力存在問(wèn)題來(lái)攻擊我證詞的可信度。

我沒(méi)有與他爭(zhēng)論，而是微笑著說(shuō)：“對(duì)我來(lái)說(shuō)，美國(guó)姑娘看起來(lái)都很像，你們不也常說(shuō)我們亞洲人看起來(lái)很像嗎？”聽(tīng)到這里，幾個(gè)陪審員都笑著表示贊同，律師自知再糾結(jié)這個(gè)問(wèn)題已經(jīng)不是明智之舉。

美國(guó)社會(huì)推崇幽默文化，美國(guó)法庭就是美國(guó)社會(huì)的縮影。

（摘自《挑戰(zhàn)不可能：李昌鈺的鑒識(shí)人生》中信出版社圖/王建峰）來(lái)的。因?yàn)榘b紙上的條形碼只要從讀碼鏡上一過(guò)，收款機(jī)就會(huì)打出這個(gè)商品的名稱和價(jià)錢。這張十分普通的購(gòu)物清單拿回家可以派上很大的用場(chǎng)，日本家庭主婦是這樣介紹的：“我把購(gòu)物清單貼在冰箱上，每次用完了肉呀﹑菜呀，我都會(huì)用筆劃掉。比如今天用了洋白菜，我就會(huì)在購(gòu)物清單上的‘洋白菜’上劃一道黑線，表示洋白菜已經(jīng)用完了；魚用完了，我就會(huì)在‘魚’上劃一道黑線?！?/p>

“這樣做有什么好處呢？”我問(wèn)。

她笑道：“能減少打開冰箱門的次數(shù)，省電呀！”

聽(tīng)了日本家庭主婦的話，我實(shí)在佩服她們的絕頂智慧。其實(shí)還有很多類似這樣的例子，光是我能記住的就差不多有上百條。如果把這些日本主婦的智慧歸攏到一起編一本實(shí)用書籍，說(shuō)不定能在中國(guó)暢銷一把。（摘自《狂走日本》上海文化出版社）