◎ [日]村上春樹

海豹深吻

◎ [日]村上春樹

海豹油這種東西您知道嗎？一如字面所示，就是從海豹脂肪中提取的保健食品。北極圈的愛斯基摩人從來不吃蔬菜，光吃肉食，卻幾乎不見動脈硬化。經過調查，原因就在于他們日常食用的海豹油。

海豹油在日本也買得到，只是價格相對較高，去奧斯陸時我順便在當地買了些。在保健食品店里，我正打算買膠囊，收銀臺的大嬸卻告訴我：“服用膠囊不如直接喝新鮮的海豹油，只不過稍微有點腥。”我從她的話里聽出了“外國人嘛，就怕喝不來”的言外之意，于是我把新鮮的海豹油買回家了。

實際上絕不是什么“稍微有點腥”，而是非常腥，腥得就像早晨睜開眼一看，身上騎著一頭大海豹，怎么推也推不開。它強行撬開你的嘴巴，伴著溫暖的口氣，把濕漉漉的舌頭使勁伸了進來。我這個人有種不肯服輸的怪脾氣，心里念叨著“什么鬼東西”，每天早上卻都滿滿地喝上一大勺，屏住呼吸一口喝下去，然后再喝一大杯水。盡管如此，我還是覺得惡心，所以再立刻咔嚓咔嚓地嚼曲奇餅干之類的甜食。勺子上和杯子上也有濃烈的腥味，必須馬上用洗滌劑洗凈。

那么是否有效果呢？我不能斷言有。這正是各種保健食品的問題所在，服用和沒有服用的結果無法公正地進行比較，加上我原本就沒有健康問題，也看不出有沒有良好的變化。不過，在國外東奔西走旅行了一個半月，在外用餐偏多，卻從未感到身體不適，看來還是有一定的效果吧。

但是說句心里話，我每天早上抱著堅定的決心，捏著鼻子喝這種非常腥的東西，倘若沒有效果，豈能饒了它！我還感覺正是這種決心，非同一般地增進了我的健康。

我把這個故事講給挪威人聽，他們個個都皺眉頭，因為每個人都有小時候被逼著喝海豹油的記憶，還對我欽佩不已地說：“那么腥的東西，你還真喝得下去?。　表槺阏f一句，如今新鮮的海豹油好像無法郵購，有意主動走上“苦難之路”的朋友或者有意體驗一次海豹深吻的朋友，也許只能親赴奧斯陸選購了。

（摘自《大蘿卜和難挑的鱷梨》南海出版公司 圖/弋平）