◎ [韓]李斗勇 千太陽(yáng)/譯

祈禱者

◎ [韓]李斗勇 千太陽(yáng)/譯

在巴拉德的換幣店里，我拿出一部分美元兌換成約旦的通用貨幣。臨近中午，我去了附近的一家三明治店用餐。

“吱……”

“哐……”

外面?zhèn)鱽?lái)汽車(chē)的急剎車(chē)聲，還有碰撞聲。我從三明治店沖出去一看，原來(lái)是一輛出租車(chē)和一輛轎車(chē)撞上了。那輛轎車(chē)本不該在那條很窄的路上拐彎的，它違反了交通規(guī)則，兩輛車(chē)都冒著煙。

在約旦幾乎找不到信號(hào)燈，市內(nèi)沒(méi)有測(cè)速或限制車(chē)流的儀器。畫(huà)上的人行道過(guò)不了多久就會(huì)因?yàn)閺?qiáng)烈的日照很快變得模糊乃至消失。

但不管車(chē)道多亂，有多少車(chē)，約旦人似乎都練就了只要大概看一下兩邊就過(guò)馬路的本領(lǐng)。我剛來(lái)約旦時(shí)總會(huì)猶豫一下，并確認(rèn)好幾次兩邊的車(chē)輛情況再過(guò)馬路，可待了一段時(shí)間后，即使看到有車(chē)過(guò)來(lái)，我也入鄉(xiāng)隨俗了。

出事故的出租車(chē)司機(jī)從車(chē)上下來(lái)就開(kāi)始大喊，以表達(dá)自己的不滿，那輛轎車(chē)的主人是一位穿著西服的紳士，他連連說(shuō)著“對(duì)不起”，還不斷地低著頭道歉。沒(méi)人受傷已經(jīng)是不幸中的萬(wàn)幸了。

目睹了整個(gè)事故的行人們本想停下來(lái)看熱鬧，結(jié)果看到?jīng)]有人受傷，汽車(chē)主人又很快承認(rèn)了錯(cuò)誤，都表示不感興趣，又開(kāi)始趕自己的路。

就在這時(shí)，我看到我右邊有一位閉著雙眼祈禱的老人。正值中午，站著不動(dòng)都會(huì)覺(jué)得很熱，而且這里又是人來(lái)人往的嘈雜大街，他就坐在馬路中間祈禱，這讓我很驚訝。而且剛剛發(fā)生的事故有那么大的碰撞聲，他還能淡然地閉著眼睛一直祈禱，就像在一個(gè)很寂靜的祈禱室里一樣。

“您為什么要在太陽(yáng)這么大的時(shí)候，在這么嘈雜的地方祈禱？”他始終沒(méi)有挪動(dòng)一下身體，只是睜開(kāi)眼睛抬頭看著我?！耙?yàn)檫@樣才能碰到你。在你過(guò)來(lái)和我說(shuō)話之前，我一直在為剛剛發(fā)生事故的那些人祈禱，祈禱著不要讓他們受傷。我無(wú)法阻止事故的發(fā)生，我只是一個(gè)向真主祈禱的老人?！闭f(shuō)完，沒(méi)等我再提問(wèn)，他又閉上眼睛繼續(xù)祈禱。

（摘自《今天開(kāi)始幸福》電子工業(yè)出版社 圖/子依）