文Simon Rich　譯 HYWang　繪老八

?

戀愛(ài)中的原始人

文Simon Rich譯 HYWang繪老八

喜歡看“畫(huà)”的人是女孩。

女孩住在黑山。它上面布滿了黑色的石頭。每天，女孩都要爬過(guò)那些石頭到河邊去。這太難了。她的雙腿細(xì)小，常被石頭卡住。所以有一天，我決定，“我要從女孩的洞到河邊，清出一條道路來(lái)。”

我為女孩的這條路干了許多年，搬起黑石頭，把他們拿走。我從沒(méi)有把她的石頭像一般石頭那樣扔下山崖，而是把它們?cè)谖业亩催叾殉梢欢选?/p>

我決定要畫(huà)一匹馬，因?yàn)槲抑滥鞘呛苤匾漠?huà)。這花了我很長(zhǎng)時(shí)間，終于，很多天的工作之后，我完成了。我正要加上我的手印時(shí)，聽(tīng)到一聲熟悉的笑聲。

我轉(zhuǎn)過(guò)身，波戈站在那里。

“多么機(jī)智的畫(huà)兒啊，”他說(shuō)，拍著手?！澳阏媸锹斆??！?/p>

“謝謝你，”我說(shuō)道。

“我在諷刺你?！?/p>

過(guò)了好一會(huì)兒。我沒(méi)聽(tīng)過(guò)這個(gè)詞，但不敢承認(rèn)。

我決定，在女孩看到它之前，最好把它毀了。

“還別毀掉呢，”波戈說(shuō)?！斑€有人想看看呢?！?/p>

他抓著女孩的胳膊，把她拽到我的畫(huà)跟前。這個(gè)是壞情況。

“告訴奧戈你是怎么想的，”波戈說(shuō)。

“告訴他！”波戈命令道。

“我不喜歡，”女孩說(shuō)?！澳悴宦斆?。我愛(ài)波戈，不愛(ài)你?！?/p>

我站在那兒不說(shuō)話。熱淚流出了我的雙眼。

“咱們走，”他對(duì)女孩說(shuō)。

她開(kāi)始跟著他。在她離開(kāi)時(shí)，在我的石頭堆旁停了一下。我擔(dān)心她會(huì)向我的畫(huà)仍石頭，就像波戈那樣。但沒(méi)有，她拿起一塊石頭，舉到面前，瞇起眼看了看。

“走吧！”波戈喊道。

媽媽夜里把我叫醒。

“外面有個(gè)怪物要?dú)⑽覀?，”她說(shuō)。

我們沉默了一會(huì)。很快，我聽(tīng)到一聲奇怪的聲音。怪物正在朝洞仍石頭，一塊接一塊。

“女孩？”

她正站在森林邊，手里拿著一塊黑石頭。

“對(duì)不起我嚇著你了，”她說(shuō)?！拔沂莵?lái)謝謝你的。”

我感到迷惑。“為了什么？”

“為了你給我清出的路。”

從中小學(xué)生發(fā)展的觀念上看，學(xué)生的生活和藝術(shù)息息相關(guān)，有“生活高于藝術(shù)”也有“藝術(shù)高于生活”的看法，可無(wú)論是什么觀點(diǎn)，我們都可以看出在生活中我們必然會(huì)接觸到藝術(shù)。在《寫(xiě)給大家的中國(guó)美術(shù)史》一書(shū)中，看得出象形文字的產(chǎn)生過(guò)程與繪畫(huà)的開(kāi)始是有巨大的聯(lián)系的，隨著象形文字的逐漸出現(xiàn)，中國(guó)人將其賦予結(jié)合自然界的想法，文字也越來(lái)越豐富；中國(guó)人常說(shuō)“書(shū)畫(huà)同源”，也就是說(shuō)：文字和圖畫(huà)原本是一樣的東西。看古代的文字，和看畫(huà)一模一樣。從繪畫(huà)的產(chǎn)生我們可以明白，繪畫(huà)源于生活，也將為我們所用。因此，藝術(shù)的繪畫(huà)層面也慢慢的與我國(guó)的教育結(jié)合，將教育更加優(yōu)化、更加出彩。

“你怎么知道是我？”

“我從你的石堆上拿了塊石頭，跟我山上的做了對(duì)比，是一樣的?！?/p>

我小心地走向她。

“謝謝你搬走了那些石塊，”她說(shuō)，直視著我的雙眼。“那條路很好。你很善于清理石塊?！?/p>

那天夜里的第二次，熱淚流出了我的雙眼。

“很抱歉對(duì)你的畫(huà)說(shuō)了那些刻薄的話，”女孩說(shuō)?！安ǜ曜屛艺f(shuō)的?！?/p>

“那么說(shuō)你喜歡我的藝術(shù)？”我問(wèn)。

她望著我的馬，遲疑了。

“它很有趣，”她說(shuō)。“但你知道事實(shí)上我喜歡什么嗎？你的石頭堆?！?/p>

沉默中過(guò)了很久。

“我知道我沒(méi)有波戈聰明。我不懂藝術(shù)，也不大會(huì)數(shù)數(shù)。但我會(huì)努力為你清除石頭?！?/p>

我停下來(lái)調(diào)整呼吸。我頭一次一口氣說(shuō)出這么多的話。

她笑了，吻了我的臉。我像是在做夢(mèng)。

我愛(ài)女孩。女孩愛(ài)我。

The Primitive Man in Love