文/Zoey 　譯/俊美

魔女，你是要上天嗎

文/Zoey 譯/俊美

Makoto Kowata， the leading character of The Flying Witch， is a 15-year-old witch. She moved in her relative， kuramoto's house in Aomoriken in the northeast area of Japan from Yokohama. She started the training of a witch①witch 英 ［w?t?］ 美 ［w?t?］ n. 巫婆，女巫 vt. 迷惑；施巫術(shù)in order to work independently. Although Makoto can only fly to the sky by siting on a bamboo broom， she makes every effort to learn magic tricks②trick 英 ［tr?k］ 美 ［tr?k］ n. 詭計(jì)；惡作??；竅門；花招；騙局；欺詐vt. 欺騙；哄騙；裝飾；打扮 vi. 哄騙；戲弄 adj. 特技的；欺詐的；有訣竅的so as to help those around her to live better. People around her are gradually moved by Makoto who is kind and optimistic③optimistic 英 ［?pt?'m?st?k］ 美 ［，ɑpt?'m?st?k］ adj. 樂觀的；樂觀主義的and embark④embark 英 ［?m'bɑ?k； em-］ 美 ［?m'bɑrk］ vi. 從事，著手；上船或飛機(jī) vt. 使從事；使上船on the adventure of daily life with her. Now l'm just looking forward to see the everyday life of a witch and ordinary people.

《飛翔的魔女》的主人公木幡真琴是一個(gè)15歲的魔女，從橫濱來到日本東北地區(qū)的青森，住進(jìn)了親戚倉本家，為了獨(dú)當(dāng)一面開始進(jìn)行魔女的修煉。為了實(shí)現(xiàn)自己要幫助身邊的人們更好生活的理想，雖然真琴現(xiàn)在的程度只能坐著竹掃帚飛上天，但還是很努力地學(xué)習(xí)魔法。周圍的人也漸漸被善良開朗的真琴打動(dòng)，并和真琴一起展開了日常生活的冒險(xiǎn)。魔女和凡人的日常，想想也是很期待呢。

Witch: Are You Flying to the Sky