詩(shī)/楊絳　譯/Walter Savage Landor　繪/恰吉丸

生與死

詩(shī)/楊絳譯/Walter Savage Landor繪/恰吉丸

I strove①strive 英 ［stra?v］ 美 ［stra?v］ vi. 努力；奮斗；抗?fàn)巜ith none， for none was worth my strife②strife 英 ［stra?f］ 美 ［stra?f］ n. 沖突；爭(zhēng)吵；不和.

Nature I loved， and， next to nature， Art；

I warm'd both hands before the fire of Life；

It sinks， and I am ready to depart③depart 英 ［d?'pɑ?t］ 美 ［d?'pɑrt］ vi. 離開；出發(fā)，啟程；違反；去世 adj. 逝世的.

我和誰(shuí)都不爭(zhēng)，

和誰(shuí)爭(zhēng)我都不屑；

我愛大自然，

其次就是藝術(shù)；

我雙手烤著生命之火取暖；

火萎了，

我也準(zhǔn)備走了。

Life and Death