鞠延頌，周?chē)?guó)寶

(1.山東理工大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，山東淄博255000；

2.山東理工大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院，山東淄博255000)

?

英漢網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)構(gòu)詞方式比較研究

鞠延頌1，周?chē)?guó)寶2

(1.山東理工大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，山東淄博255000；

2.山東理工大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院，山東淄博255000)

[摘要]英漢詞匯中涌現(xiàn)出大量的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)，豐富了交流內(nèi)容，簡(jiǎn)化了交流形式，體現(xiàn)著英漢網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的構(gòu)詞特點(diǎn)。運(yùn)用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)方法對(duì)英漢網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)進(jìn)行比較研究，發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)構(gòu)詞方式的種類(lèi)較漢語(yǔ)多；復(fù)合法、派生法和諧音法是英漢共有的構(gòu)詞方式，漢語(yǔ)中沒(méi)有拼綴法；受英語(yǔ)構(gòu)詞方式的影響漢語(yǔ)中出現(xiàn)了大量的類(lèi)詞綴，用派生法新構(gòu)的漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的數(shù)量逐漸增加，英漢派生法表現(xiàn)出明顯的趨同性。

[關(guān)鍵詞]網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)；英漢詞匯；構(gòu)詞方式

在網(wǎng)絡(luò)技術(shù)迅速發(fā)展的今天，網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)已經(jīng)成為人們交際中不可或缺的一部分。網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)產(chǎn)生和傳播的速度較快，構(gòu)詞方式新穎獨(dú)特，尤其是那些生命力強(qiáng)的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)，體現(xiàn)著當(dāng)前語(yǔ)言發(fā)展的特點(diǎn)以及使用該語(yǔ)言人們的思想，越來(lái)越受到國(guó)內(nèi)外諸多學(xué)者的關(guān)注。目前學(xué)者們主要從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、詞匯學(xué)以及心理學(xué)等角度對(duì)網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)進(jìn)行研究，從對(duì)比語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)構(gòu)詞方式研究的較少。從對(duì)比語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)英漢網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的構(gòu)詞方式進(jìn)行研究可以分析出英漢網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的構(gòu)詞特點(diǎn)，比較直觀地看到英漢網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)構(gòu)詞方式的異同，同時(shí)還能為創(chuàng)造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)提供借鑒和參考。

網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的重要組成部分，對(duì)于網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的定義，語(yǔ)言學(xué)界一直存在爭(zhēng)議。本文認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)是指近幾年在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中產(chǎn)生、傳播，詞義或詞形至少有一部分是新的并且至少為部分群體所使用的詞語(yǔ)。本文所研究的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)主要包括詞和短語(yǔ)，不包括特殊符號(hào)。

一、英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)主要構(gòu)詞方式

英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系，詞形變化豐富，構(gòu)詞方法也靈活多變?！坝⒄Z(yǔ)中最常用的構(gòu)詞方法是派生法、復(fù)合法和轉(zhuǎn)化法”，[1]38它們也是比較傳統(tǒng)的構(gòu)詞方式。隨著語(yǔ)言的發(fā)展英語(yǔ)中逐漸出現(xiàn)了一些新的構(gòu)詞方式如逆生法、拼綴法、轉(zhuǎn)化法等。

(一)復(fù)合法

“復(fù)合法是指把兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞按照一定的順序排列組合成新詞語(yǔ)的方法，用復(fù)合法構(gòu)成的詞叫復(fù)合詞”。[2]構(gòu)詞方式為復(fù)合法的英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)數(shù)量較多，構(gòu)詞類(lèi)別也比較豐富。

1.主要類(lèi)別

英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)中構(gòu)詞方式為復(fù)合法的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)包括詞和短語(yǔ)兩種，具體構(gòu)詞類(lèi)別如下：

(1)名詞+動(dòng)詞→名詞。

如：racebending(種族彎曲)，由名詞race與動(dòng)詞bending組合而成。

(2)動(dòng)詞+名詞→動(dòng)詞。

如：showroom(先逛店后網(wǎng)購(gòu))，由動(dòng)詞show與名詞room組合而成。

(3)名詞+名詞→名詞。

如：fangirl/fanboy(腦殘粉)，由名詞fan分別與名詞boy或girl組合而成。

bitcoin(比特幣)，由名詞bit和名詞coin組合而成。

kidware(兒童軟件)，由名詞kid和名詞ware組合而成。

(4)形容詞+名詞→名詞。

如：cyberlover(網(wǎng)絡(luò)情人)，由形容詞cyber和名詞lover組合而成。

(5)偏正短語(yǔ)。

如：conscious uncoupling(清醒分手)，由形容詞conscious和動(dòng)詞uncoupling組合而成，中心詞為uncoupling，conscious起修飾作用。

group purchase(團(tuán)購(gòu))，由名詞group和動(dòng)詞purchase組合而成，中心詞為purchase，group起修飾作用。

academic chicken(學(xué)術(shù)雞)，由形容詞academic和名詞chicken組合而成，中心詞為chicken，academic起修飾作用。

mortgage slave(房奴)，由名詞mortgage和名詞slave組合而成，中心詞為slave，mortgage起修飾作用。

2.構(gòu)詞特點(diǎn)

(1)該構(gòu)詞方式構(gòu)詞能力較強(qiáng)，可以由多種詞性的單詞復(fù)合而成，所構(gòu)成的新詞語(yǔ)以名詞性為主。

(2)運(yùn)用該構(gòu)詞方式新構(gòu)的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)以“名詞+名詞→名詞”這一類(lèi)別為主。

(3)復(fù)合而成的新短語(yǔ)主要是偏正短語(yǔ)且數(shù)量較多。中心詞的詞性主要是名詞和動(dòng)詞，起修飾作用的詞主要是形容詞和名詞。

(4)我們通過(guò)詞形很容易判斷出該類(lèi)別網(wǎng)絡(luò)新詞的詞性。很多用復(fù)合法新構(gòu)的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的末尾具有標(biāo)示詞性的作用，如aftercremes的詞尾s，表明名詞詞性；cyberlover的詞尾er，表明名詞詞性。

(二)派生法

派生法也稱(chēng)詞綴法或加綴法，“是指由詞根與前綴或后綴結(jié)合而構(gòu)成新詞的方法”。[3]由派生法構(gòu)成的詞叫派生詞。

1.主要類(lèi)別

(1)詞根+后綴。

如：follower(粉絲)n.，由follow加-er組成。

eruptionist(火山噴發(fā)論者)n.，由eruption加-ist組成。

bingeable(可狂歡的)adj.，由binge加-able組成。

(2)前綴+詞根。

如：subtweet(暗示帖)n.，由sub-加tweet組成。

defriend(刪除好友)v.，由de-加friend組成。

rescandal(重復(fù)丑聞)n.，由re-加scandal組成。

(3)詞根+前后綴。

如：disconnectionist(斷網(wǎng)主義者)n.，由詞根connection加dis-和-ist組成。

2.構(gòu)詞特點(diǎn)

(1)派生法是英語(yǔ)中較為傳統(tǒng)的構(gòu)詞方式，英語(yǔ)中詞語(yǔ)形態(tài)變化較多，詞綴語(yǔ)素也比較多，因此使用該種方法構(gòu)成的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)仍然占有很大比重。

(2)用該方法新構(gòu)的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的詞性主要是名詞、動(dòng)詞和形容詞，其他詞性的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)尚未發(fā)現(xiàn)。

(3)詞綴均為傳統(tǒng)詞綴，沒(méi)有出現(xiàn)新的詞綴。詞綴具有標(biāo)示詞性的作用，通過(guò)詞綴較容易判斷詞語(yǔ)的詞性。

(三)拼綴法

拼綴法是指將兩個(gè)原有單詞合并成一個(gè)單詞，其中至少有一個(gè)單詞的部分字母被省略的構(gòu)詞方法。[4]用拼綴法新構(gòu)的詞叫拼綴詞，最早出現(xiàn)于19世紀(jì)末期，拼綴詞在形成之初是一種文字游戲的產(chǎn)物，是人們?cè)谔囟ǖ恼Z(yǔ)言環(huán)境中，為取得幽默或戲謔的效果，將業(yè)已存在的詞語(yǔ)臨時(shí)拼湊起來(lái)而形成的。[5]但是隨著語(yǔ)言的發(fā)展，拼綴法已經(jīng)成為英語(yǔ)中非常重要的一種構(gòu)詞方式。

1.主要類(lèi)別

(1)省略第一個(gè)單詞的部分字母。

如：bromeo(男閨蜜)，由brother與romeo組合，省略brother中的“rother”構(gòu)成新詞，詞義是指女孩身邊無(wú)話不說(shuō)的男性朋友。

divoice(離婚宣言)，由divorce與voice組合，省略divorce中的“vorce”構(gòu)成新詞，詞義是指為離婚而發(fā)表的聲明。

(2)省略第二個(gè)單詞的部分字母。

如：gayriage (同性婚姻)，由gay和marriage組合,省略marriage中的“mar”而構(gòu)成新詞。兩個(gè)男人結(jié)婚，這種婚姻就叫g(shù)ayriage。

Abenomics(安倍經(jīng)濟(jì)學(xué))，由Abe和economic組合，省略economic中的“eco”構(gòu)成新詞。意思是日本首相安倍晉三上任后推行的一系列經(jīng)濟(jì)政策。

(3)省略?xún)蓚€(gè)單詞的部分字母。

如：vegeteal(偷菜)，由vegetable和steal組合，省略vegetable中的“table”和steal中的“s”構(gòu)成新詞。

Chinsumer(中國(guó)消費(fèi)者)，由Chinese和consumer組合，省略Chinese中的“ese”和consumer中的“con”構(gòu)成新詞。

(4)其他。

prespond(超前反映)adj.，由pre-和respond組合，省略respond中的“re”構(gòu)成新詞。該類(lèi)別比較特殊，嚴(yán)格來(lái)講屬于拼綴法和派生法的混合，由于pre-作為一個(gè)前綴具有詞匯意義，暫且把prespond的構(gòu)詞方式歸入拼綴法的類(lèi)別。

拼綴法是一種比較經(jīng)濟(jì)的構(gòu)詞方式，除上述幾例外還有： threenager (三歲成年人)，frenemy(亦敵亦友)，netco(網(wǎng)絡(luò)公司)，shitizen (屁民)，antizen (蟻民)等。

2.構(gòu)詞特點(diǎn)

(1)用該種方法新構(gòu)的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的數(shù)量逐漸增多，用于拼綴的兩個(gè)詞語(yǔ)均為語(yǔ)言中已有的詞語(yǔ)。

詞語(yǔ)拼綴的過(guò)程也是詞語(yǔ)之間語(yǔ)義合成的過(guò)程，新詞的詞義可以通過(guò)兩個(gè)原有詞語(yǔ)的詞義推斷出來(lái)，不會(huì)增加理解和記憶的難度，在一定程度上體現(xiàn)出語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則。

(2)用于拼綴的詞語(yǔ)詞性以名詞和形容詞為主，其它詞性的詞語(yǔ)較為少見(jiàn)。

(3)該方法中對(duì)字母的省略較為隨意，沒(méi)有很強(qiáng)的規(guī)律性，但是以省略?xún)蓚€(gè)單詞中重復(fù)的字母為主。

(四)諧音法

諧音法是指用讀音相同或相似的數(shù)字、字母、詞素或語(yǔ)素全部或部分代替原有詞語(yǔ)的構(gòu)詞法。這些數(shù)字、字母、詞素或語(yǔ)素與所代替的部分沒(méi)有意義上的關(guān)聯(lián)。這種方法簡(jiǎn)單、靈活、通俗易懂，比較受網(wǎng)民歡迎。

1.主要類(lèi)別

(1)數(shù)字諧音。

4ever(forever)； It’s 4 you(It’s four you).

(2)字母諧音。

CU(see you);

IC (I see).

(3)數(shù)字字母混合諧音。

CU2(see you too);

2B or not 2B(to be or not to be).

2.構(gòu)詞特點(diǎn)

(1)該構(gòu)詞方式在形式上縮短了原有詞形。用數(shù)字或字母代替單詞，方式較為靈活，數(shù)字可以代替一個(gè)完整的單詞也可代替單詞中的一部分。

(2)字母或數(shù)字的讀音與其所代替的單詞的讀音完全一致。

(3)構(gòu)詞方式為諧音法的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)數(shù)量較少，但是這些數(shù)字和字母的使用頻率卻非常高。

二、漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的主要構(gòu)詞方式

“漢語(yǔ)真正意義上的構(gòu)詞研究始于1898年的《馬氏文通》”,[6]至今已有一百多年的歷史。對(duì)漢語(yǔ)構(gòu)詞方式的分析主要從語(yǔ)音形式、詞素多少、詞素的性質(zhì)和組合方式三個(gè)方面進(jìn)行，[7]89除單音節(jié)詞外，對(duì)構(gòu)詞的研究主要從詞素的性質(zhì)以及組合方面進(jìn)行分析，把漢語(yǔ)的構(gòu)詞方式分為復(fù)合式、附加式和重疊式三種，這也是漢語(yǔ)詞匯最基本的三種構(gòu)詞方式。漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的構(gòu)詞方式繼承了基本詞語(yǔ)的構(gòu)詞方式，同時(shí)也出現(xiàn)了一些新的構(gòu)詞方式，體現(xiàn)著網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)獨(dú)特的構(gòu)詞特點(diǎn)。

(一)復(fù)合法

1.主要類(lèi)別

漢語(yǔ)中使用該方法構(gòu)成網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的數(shù)量比較多，可以分為如下幾類(lèi)。

(1)動(dòng)賓式：雷人、坑爹、點(diǎn)贊、刷單、挽尊、賣(mài)萌。

(2)偏正式：剩女、裸官、秒殺、五月病、躺槍、逆襲。

(3)聯(lián)合式：羨慕嫉妒恨、白富美、高富帥、矮矬窮。

(4)補(bǔ)充式：見(jiàn)光死、傷不起、激活、酷斃、帥呆。

(5)主謂式：我暈。

2.構(gòu)詞特點(diǎn)

(1)漢語(yǔ)中構(gòu)詞方式為復(fù)合法的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)數(shù)量最多，復(fù)合法是目前漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)中主要的構(gòu)詞方式。

(2)五種類(lèi)別以偏正式和動(dòng)賓式網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)為主，其他三種類(lèi)別的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)數(shù)量相對(duì)較少。漢語(yǔ)一般詞匯中的聯(lián)合式詞語(yǔ)是由詞義相近或相反、詞性相同、字?jǐn)?shù)相等的詞語(yǔ)復(fù)合而成，而構(gòu)成聯(lián)合式網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的構(gòu)詞語(yǔ)素之間詞性相同、字?jǐn)?shù)不對(duì)等，詞義相關(guān)程度較小。

(3)新構(gòu)詞語(yǔ)的詞性以名詞和動(dòng)詞為主。

(二)派生法

漢語(yǔ)是孤立語(yǔ)，詞綴比較少。但近年來(lái)“漢語(yǔ)中出現(xiàn)很多語(yǔ)素，構(gòu)詞能力很強(qiáng)，構(gòu)詞位置相對(duì)固定，且具有類(lèi)化的作用，表現(xiàn)出‘詞綴化’的傾向”，[8]這些語(yǔ)素大多數(shù)是實(shí)詞，并且具有實(shí)詞意義，但是作為詞綴時(shí)其實(shí)詞意義已被虛化。在此把這些處于詞綴的位置、擔(dān)當(dāng)詞綴的功能，卻仍然具有實(shí)詞意義的構(gòu)詞語(yǔ)素叫做類(lèi)詞綴。

1.主要類(lèi)別

(1)體：甄嬛體、伊利體、元芳體、舌尖體。

(2)族：蟻?zhàn)?、恐婚族、月光族?/p>

(3)控：手機(jī)控、包包控、微博控。

(4)裸：裸婚、裸官、裸考。

(5)奴：卡奴、房奴、壟奴。

2.構(gòu)詞特點(diǎn)

(1)該構(gòu)詞方式的構(gòu)詞類(lèi)別以詞根加后綴為主，前綴加詞根的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)數(shù)量較少。

(2)根據(jù)詞綴并不能判斷新詞的詞性，根據(jù)詞根仍然不能判斷詞的詞性，詞綴對(duì)詞根的詞性沒(méi)有限制。

(3)詞綴相同的詞語(yǔ)，詞性并不相同。

(三)諧音法

漢語(yǔ)中由諧音產(chǎn)生的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)數(shù)量比較多，這部分新詞語(yǔ)能起到詼諧幽默的效果。

1.主要類(lèi)別

(1)漢字諧音。

“圍脖”來(lái)代替“微博”；“漲姿勢(shì)”代替“長(zhǎng)知識(shí)”；“稀飯”代替“喜歡”；“童鞋”代替“同學(xué)”；“驢友”代替“旅友”；“粉”代替“很”。

(2)數(shù)字諧音。

“8錯(cuò)”代替“不錯(cuò)”；“74”代替“去死”；“94”代替“就是”。

(3)數(shù)字漢字混合諧音。

“哈9”代替“喝酒”。

2.構(gòu)詞特點(diǎn)

(1)諧音詞語(yǔ)與原詞語(yǔ)的讀音相似而非完全一致，兩個(gè)詞語(yǔ)在結(jié)構(gòu)方面存在較大差異，在意義方面沒(méi)有關(guān)聯(lián)。

(2)漢字諧音方式不能起到縮短詞形的作用，數(shù)字諧音和混合諧音方式都在一定程度上縮短了詞形，減少了書(shū)寫(xiě)筆畫(huà)。

(3)漢字諧音詞數(shù)量較多，數(shù)字諧音和數(shù)字漢字混合諧音兩種類(lèi)別的諧音詞數(shù)量較少。相同的數(shù)字可以代替不同的漢字，漢語(yǔ)諧音詞中數(shù)字的重復(fù)使用率較高。

三、英漢網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)構(gòu)詞方式的異同

對(duì)上述英漢網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)構(gòu)詞方式的特點(diǎn)和規(guī)律加以對(duì)比分析，不難發(fā)現(xiàn)兩種語(yǔ)言的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)在構(gòu)詞方式方面的異同之處。

(一)相同點(diǎn)

1.復(fù)合法、派生法和諧音法是兩種語(yǔ)言網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)共同的構(gòu)詞方式。兩種語(yǔ)言網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的構(gòu)詞方式與傳統(tǒng)詞語(yǔ)的構(gòu)詞方式相似，但也都出現(xiàn)了有別于傳統(tǒng)構(gòu)詞方式的新特點(diǎn)。如英語(yǔ)中的拼綴法通常是詞根與詞根組合，省略至少一個(gè)詞根的部分字母。用拼綴法新構(gòu)的英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)出現(xiàn)詞綴與詞根組合，保留詞綴、省略詞根部分字母的情況，如 prespond。漢語(yǔ)中構(gòu)詞方式為聯(lián)合式的詞語(yǔ)往往是由兩個(gè)詞性相同、詞義相近或相反、字?jǐn)?shù)相同的語(yǔ)素組合而成，新構(gòu)的聯(lián)合式網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)是由幾個(gè)詞性相同、詞義不相關(guān)的語(yǔ)素組合而成，如“白富美”“高富帥”，“白”“富”“美”都是形容詞，但是詞義之間沒(méi)有太大關(guān)系。

2.無(wú)論是英語(yǔ)還是漢語(yǔ)，復(fù)合法都是目前網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的主要構(gòu)詞方式，偏正式都是主要的構(gòu)詞類(lèi)別，如英語(yǔ)新短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)都是偏正式，漢語(yǔ)中的復(fù)合式詞語(yǔ)也以偏正式為主。從網(wǎng)絡(luò)復(fù)合詞的構(gòu)成來(lái)看，英漢語(yǔ)中的網(wǎng)絡(luò)復(fù)合詞都是舊詞組合成新詞的形式，沒(méi)有出現(xiàn)新舊詞語(yǔ)組合的形式。這些舊詞語(yǔ)的詞性主要是名詞、動(dòng)詞和形容詞，其他詞性的詞語(yǔ)組合較少。如英語(yǔ)中主要是“名詞+動(dòng)詞→名詞”，“名詞+名詞→名詞”，“形容詞+名詞→名詞”構(gòu)詞類(lèi)別，尚未出現(xiàn)其他詞性的詞語(yǔ)組合。

3.派生法的構(gòu)詞類(lèi)別在兩種語(yǔ)言中一致，都是“前綴+詞根”和“詞根+后綴”的形式。英漢語(yǔ)的詞綴都具有很強(qiáng)的分類(lèi)功能，這體現(xiàn)出兩種語(yǔ)言的趨同性，該趨同性主要是指漢語(yǔ)趨向于英語(yǔ)。英語(yǔ)中的詞綴較多，詞綴不僅具有較強(qiáng)的構(gòu)詞能力而且具有很強(qiáng)的分類(lèi)功能。受英語(yǔ)的影響漢語(yǔ)中出現(xiàn)了“族”、“體”、“控”、“奴”等一系列類(lèi)詞綴，它們具有很強(qiáng)的構(gòu)詞能力，“可同多種類(lèi)型的詞和短語(yǔ)組合，從而形成系列詞群”，[9]由此漢語(yǔ)中出現(xiàn)了“卡奴”“房奴”“壟奴”等一系列詞群。

4.在諧音構(gòu)詞法中，兩種語(yǔ)言的諧音構(gòu)詞都有三種類(lèi)別，由于語(yǔ)言的差異三種類(lèi)別僅在形式上不一致。漢語(yǔ)中用數(shù)字代替詞語(yǔ)中讀音相似的漢字，而英語(yǔ)是用數(shù)字代替單詞，如數(shù)字4在英語(yǔ)中代替的是“four”這個(gè)單詞,在漢語(yǔ)中代替的是“死”這個(gè)漢字，兩者僅僅是形式上的差異在本質(zhì)上沒(méi)有差異。

(二)不同點(diǎn)

1.從整體來(lái)看，英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)構(gòu)詞方式的種類(lèi)比漢語(yǔ)多。漢語(yǔ)中沒(méi)有拼綴法。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)是字母文字，形式變化多而且靈活，而漢語(yǔ)是方塊字，整體性較強(qiáng)，缺乏詞形變化，因此在構(gòu)詞形式上漢語(yǔ)不如英語(yǔ)豐富。

2.英語(yǔ)中派生而成的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的數(shù)量遠(yuǎn)超漢語(yǔ)中同類(lèi)網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)。英語(yǔ)派生網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的詞綴都是傳統(tǒng)詞綴沒(méi)有新詞綴。漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)中傳統(tǒng)詞綴與詞根的組合較少，主要是類(lèi)詞綴與詞根的組合。雖然漢語(yǔ)中的類(lèi)詞綴與英語(yǔ)中的詞綴在構(gòu)詞功能上相似，但存在差異。英語(yǔ)的詞綴具有標(biāo)示詞性的功能，而我們不能通過(guò)漢語(yǔ)的詞綴判斷詞語(yǔ)的詞性。如英語(yǔ)中的-er表明名詞詞性，-able表明形容詞性，而漢語(yǔ)中的“裸”“控”等類(lèi)詞綴并不具備該功能。漢語(yǔ)類(lèi)詞綴有實(shí)詞意義，具有很強(qiáng)的表意功能，英語(yǔ)詞綴表意功能較弱。但隨著語(yǔ)言的發(fā)展?jié)h語(yǔ)詞綴的表意功能逐漸弱化。

3.英語(yǔ)的諧音構(gòu)詞方式不如漢語(yǔ)的發(fā)展成熟。漢語(yǔ)是一種有聲調(diào)的語(yǔ)言，聲調(diào)具有區(qū)別意義的作用，漢語(yǔ)中有大量的同音字，因此漢語(yǔ)中構(gòu)詞方式為諧音法的新詞語(yǔ)數(shù)量較多。英語(yǔ)中沒(méi)有聲調(diào)，同音詞數(shù)量較少，字母與單詞同音的數(shù)量有限，諧音構(gòu)詞不占優(yōu)勢(shì)。[10]漢語(yǔ)中的漢字諧音法并不能起到縮短詞形的作用，漢字之間一一對(duì)應(yīng)，而英語(yǔ)的字母諧音能縮短詞形，一個(gè)字母可以代替一個(gè)單詞。漢語(yǔ)諧音詞中數(shù)字的重復(fù)使用率較英語(yǔ)高。漢語(yǔ)中相同的數(shù)字可以代替多個(gè)不同的漢字，如“4”可以代替漢字“死”，也可以代替漢字“是”，英語(yǔ)中數(shù)字所代替的單詞則相對(duì)固定。

四、結(jié)語(yǔ)

從構(gòu)詞方式來(lái)看，英語(yǔ)和漢語(yǔ)的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)有相似性也有差異性。它們既體現(xiàn)了傳統(tǒng)的構(gòu)詞方式又表現(xiàn)出一些新的構(gòu)詞特點(diǎn)，這些網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)和新的構(gòu)詞特點(diǎn)為語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展注入了新鮮血液。網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展以及世界各地人們交流日漸頻繁也促進(jìn)了兩種語(yǔ)言之間的相互影響。漢語(yǔ)受到英語(yǔ)派生法這一構(gòu)詞方式的影響，出現(xiàn)了大量的類(lèi)詞綴。漢語(yǔ)中由派生法新構(gòu)的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的數(shù)量也在不斷增多。在兩種語(yǔ)言相互影響的同時(shí)，英漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)構(gòu)詞方式的趨同性也在逐漸增強(qiáng)，而這種趨同性也應(yīng)該成為語(yǔ)言學(xué)研究關(guān)注的重點(diǎn)。

[參考文獻(xiàn)]

[1]汪榕培，盧曉娟.英語(yǔ)詞匯學(xué)教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997.

[2]王桂靈.英漢新詞語(yǔ)產(chǎn)生方式對(duì)比[D].青島：中國(guó)海洋大學(xué)，2008.

[3]徐紅新.英漢構(gòu)詞法對(duì)比研究[D].濟(jì)南：山東大學(xué)，2008.

[4]王雙.當(dāng)代英語(yǔ)構(gòu)詞趨勢(shì)——基于線上牛津英語(yǔ)大辭典的英語(yǔ)新詞分析[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，(6).

[5]周啟強(qiáng)，白解紅.英語(yǔ)拼綴構(gòu)詞的認(rèn)知機(jī)制[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2006，(3).

[6]龍琳.漢語(yǔ)復(fù)合詞構(gòu)詞法研究述評(píng)[J].勵(lì)耘學(xué)刊，2011，(2).

[7]葛本儀.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯學(xué)[M].濟(jì)南：山東人民出版社，2001.

[8]占勇.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞綴的再思考[J].溫州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2009，(3).

[9]郭鴻杰，周芹芹.現(xiàn)代漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的構(gòu)詞特點(diǎn)——簡(jiǎn)評(píng)《新華新詞語(yǔ)詞典》[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，(4).

[10]邵娟萍.模因論視角下英漢新詞語(yǔ)構(gòu)詞對(duì)比[J].江西教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013,(5).

(責(zé)任編輯楊爽)

[中圖分類(lèi)號(hào)]H03

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]1672-0040(2016)01-0074-05

[作者簡(jiǎn)介]鞠延頌，女，山東濰坊人，山東理工大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院語(yǔ)言學(xué)研究生；周?chē)?guó)寶，男，山東淄博人，山東理工大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院副教授。

[收稿日期]2015-09-17