趙鴻瑜（河北工程大學(xué)國際合作與交流處，河北邯鄲056038）

?

從茶文化背景下看茶葉名稱英譯的語用關(guān)聯(lián)

趙鴻瑜
（河北工程大學(xué)國際合作與交流處，河北邯鄲056038）

摘要：我國有著悠久的茶文化歷史，茶葉名稱也多以茶葉特點(diǎn)及泡飲方法而得名。由于茶葉名稱受到許多因素制約，因此在英譯過程中區(qū)別于傳統(tǒng)翻譯。本文在茶文化基礎(chǔ)上，歸納出常用的茶葉名稱英譯策略，以期獲得最佳的翻譯效果和語境效果。

關(guān)鍵詞：茶葉名稱；英譯；語用關(guān)聯(lián)

1　茶葉名稱概述

我國是茶葉的原產(chǎn)地，也是世界上最早發(fā)現(xiàn)和飲用茶葉的國家。隨著國際間貿(mào)易合作的逐漸頻繁，我國的茶葉先后出口到世界各國，從飲茶技藝到茶葉生產(chǎn)技術(shù)等都相繼傳到別國。我國的茶葉最早出口到土耳其。在唐代，茶文化發(fā)展十分繁榮，著名的絲綢之路中，茶葉被運(yùn)往中東、朝鮮等國家，到了清代，茶葉大規(guī)模地出口世界各國，東方茶文化逐漸滲透到世界各個(gè)國家和地區(qū)。隨著社會(huì)的不斷發(fā)展和進(jìn)步，茶葉越來越受到人們的喜愛，已經(jīng)成為人們?nèi)粘Ｉ钪胁豢扇鄙俚囊徊糠?。不同國家和地區(qū)對(duì)茶葉有著不同的飲用習(xí)慣，飲茶也逐漸融入當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗之中，使各國的飲茶風(fēng)俗彰顯出不同的特色。茶葉已經(jīng)成為世界上最為流行的飲料之一，而將這種極具特色的茶葉名稱翻譯成英語，不僅是對(duì)茶葉品種的深入認(rèn)知，更是茶葉推廣的有效方式。由于茶葉名稱受到許多因素制約，因此在英譯過程中區(qū)別于傳統(tǒng)翻譯，只有使譯語更加清晰生動(dòng)，通俗易懂，才能受到人們的認(rèn)同與接受，因此，要求譯者要通過歸納常用的茶葉名稱英譯策略，找到最佳的語境效果，引導(dǎo)讀者收獲最佳的翻譯效果。

2　關(guān)聯(lián)理論概述

關(guān)聯(lián)理論最早于1986年提出，即其基本的假設(shè)源于人類交往與認(rèn)知活動(dòng)等都受到關(guān)聯(lián)制約。關(guān)聯(lián)理論被認(rèn)為是人類心理結(jié)構(gòu)中的內(nèi)在制約因素，在人們實(shí)際的交往過程中已經(jīng)遵循了關(guān)聯(lián)原則，但是最佳關(guān)聯(lián)則是交際雙方要確定彼此的交際意圖，就必須在雙方共同的認(rèn)知環(huán)境中找到最佳關(guān)聯(lián)，獲取語境的內(nèi)在含義和效果，以達(dá)到交際的最終目的，這才是成功的交際。關(guān)聯(lián)性與語境效果和認(rèn)知活動(dòng)有著密切的關(guān)系，在相同的條件下，語境效果大，認(rèn)知力小，關(guān)聯(lián)性則強(qiáng)。但是在實(shí)際的語言交際中，并不是以最大關(guān)聯(lián)為需要，而是最佳關(guān)聯(lián)，即在不需要花費(fèi)努力下就能夠使交際雙方獲得語境效果，明白雙方的交際意圖，達(dá)到成功交際的效果。

隨著對(duì)關(guān)聯(lián)理論的進(jìn)一步研究論述，關(guān)聯(lián)理論在翻譯中的運(yùn)用也得到明確，關(guān)聯(lián)理論能夠強(qiáng)調(diào)足夠的語境效果，這種理論的研究使其與傳統(tǒng)的硬性翻譯相脫離，使翻譯理論的研究范疇得到進(jìn)一步開拓和提升。之后關(guān)聯(lián)翻譯理論也在中國得到發(fā)展，并提出了辯證翻譯觀。在翻譯過程中，譯者根據(jù)語境效果和認(rèn)知之間的關(guān)系，通過區(qū)分翻譯的方式，采取更為恰當(dāng)?shù)姆g方法，幫助讀者在原文和譯文之間提供最佳關(guān)聯(lián)。在一些特殊情況下，譯者對(duì)內(nèi)容需要進(jìn)行相對(duì)取舍才能使讀者和原作者之間的認(rèn)知度達(dá)到相近，因?yàn)闊o論是讀者還是原作者，在認(rèn)知環(huán)境方面，例如語言環(huán)境、文化環(huán)境、語用環(huán)境等方面都存在一定差異，原作者想要表達(dá)的內(nèi)容可能無法得到讀者的共鳴，因此，對(duì)于譯者來說，必須對(duì)原文和譯語之間的差異進(jìn)行有效評(píng)估，利用積極正確的翻譯策略使讀者獲得最大的語境效果，最終實(shí)現(xiàn)翻譯的目的。而尋求最佳關(guān)聯(lián)是譯者翻譯的宗旨，即以最小的投入獲取最大的語境效果，主要體現(xiàn)在兩方面，首先，譯文與讀者之間要保持充分關(guān)聯(lián)或者能夠?yàn)榇颂峁┯行У恼Z境效果；其次，讀者能夠在不需要付出任何努力的情況下讀懂譯文，這就要求譯文的表達(dá)方式更符合讀者的需要。

3　茶葉名稱翻譯與關(guān)聯(lián)理論

茶文化是一種特殊的文化交際行為。中國茶文化歷史悠久，在與世界各地進(jìn)行文化交流過程中，茶葉發(fā)揮了重要的橋梁作用。從認(rèn)知學(xué)角度來說，茶葉具有一定的交際價(jià)值，它能夠使交際雙方完成整個(gè)交際過程，在實(shí)際交際過程中，人們可以用最小的認(rèn)知來完成最大的語境效果。由于茶葉有著深厚的文化底蘊(yùn)，茶葉名稱也蘊(yùn)含著豐富的思想內(nèi)涵和茶性特征，飲茶者不會(huì)花費(fèi)更多時(shí)間來研究茶葉名稱，因此，茶葉名稱英譯必須簡潔易懂，這樣在雙方的認(rèn)知環(huán)境下才能更快地實(shí)現(xiàn)共享，而那些雙方易懂的內(nèi)容往往被忽略。對(duì)于那些共同認(rèn)知環(huán)境的交際雙方來說，由于文化差異較大，所以只能通過茶葉名稱翻譯了解雙方的實(shí)際交際意圖，這需要雙方有相同的背景知識(shí)，彼此能夠接受對(duì)方的交際意圖。因此，譯者在對(duì)茶葉名稱進(jìn)行翻譯時(shí)，首先要去除掉茶葉名稱外在的語言層次的束縛，從賣方的交際行為中獲得最佳關(guān)聯(lián)，然后根據(jù)交際雙方共同的認(rèn)知環(huán)境，從中尋找最佳的譯語傳遞給買方，使其接受茶葉這一產(chǎn)品，最終實(shí)現(xiàn)雙方的交際意圖。從茶葉名稱的翻譯來看可以分為兩類：

3.1直譯

當(dāng)交際雙方的認(rèn)知環(huán)境沒有太大差異，而且對(duì)茶葉名稱的價(jià)值取向、消費(fèi)觀念及認(rèn)知度等方面都基本一致時(shí)，譯者可以采取直譯的方法翻譯茶葉名稱，直接從交際雙方的交際行為中尋找最佳關(guān)聯(lián)，然后在雙方都能夠接受的認(rèn)知環(huán)境中將內(nèi)容傳遞給買方，雙方的交際意圖十分清晰，對(duì)于雙方都明白的內(nèi)容往往無須贅述。目前大多數(shù)的茶葉名稱采用的都是這種直譯方法，不僅易于翻譯，而且對(duì)交際雙方都十分方便易懂。例如茶葉一般分為不發(fā)酵茶、后發(fā)酵茶、部分發(fā)酵茶和全發(fā)酵茶，其中不發(fā)酵茶一般稱為綠茶，可以細(xì)分為蒸青綠茶、粉末綠茶、劍片綠茶、銀針綠茶等，這些茶葉名稱在翻譯時(shí)可以采用直譯方法，交際雙方都能夠了解其含義，省去了中間環(huán)節(jié)。

這些茶葉名稱均采用直譯方法，由于交際雙方對(duì)認(rèn)知環(huán)境不存在差異，因此直譯也獲得了最佳關(guān)聯(lián)效果，原文的意境與內(nèi)涵得以保留，茶葉的特性得到有效體現(xiàn)，可以將其看成是茶葉名稱翻譯的佳品。

功夫茶是中國茶文化中的獨(dú)特代表，無論是制茶工藝還是過程都十分講究和復(fù)雜。由于中國功夫影片在世界范圍內(nèi)有廣泛影響，因此功夫茶也受其影響，其翻譯很容易被大家接受。但是，由于中西方文化差異較大，在認(rèn)知語境中存在較大不同，對(duì)于中國人來說，功夫茶是一種制茶工藝和過程，而對(duì)于外國人來說，很容易將功夫茶與中國功夫聯(lián)系在一起，盡管外國消費(fèi)者很容易接受功夫茶的名稱，從中獲得了最大關(guān)聯(lián)，但對(duì)其本質(zhì)含義并沒有更全面的了解，二者之間并沒有直接的聯(lián)系，因此不算是最佳關(guān)聯(lián)。

在茶葉名稱直譯中，有的為了能夠獲得整體的翻譯效果，往往需要選擇最大關(guān)聯(lián)而忽略了最佳關(guān)聯(lián)，更加重視原文的認(rèn)知環(huán)境，使消費(fèi)者能夠有更清晰的認(rèn)知理解，能夠?qū)⒆畲箨P(guān)聯(lián)與最佳關(guān)聯(lián)得到有效結(jié)合，最終了解其本質(zhì)含義，對(duì)茶葉有更全面的了解。例如：龍井茶、洞頂茶等茶葉名稱，在翻譯時(shí)采用直譯更加簡潔易懂，而在譯名中，并沒有標(biāo)明其名字代表的是中國某個(gè)地名。從漢語認(rèn)知語境看，對(duì)茶葉名稱的認(rèn)知有一定的延伸，而在英語翻譯中卻無法真正體現(xiàn)這一點(diǎn)。

3.2意譯

由于中西方在文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰等方面都存在較大差異，而且兩種語言的認(rèn)知環(huán)境也各有特點(diǎn)，存在較大差別，在這個(gè)時(shí)候交際意圖與實(shí)際信息意圖可能存在問題，很難達(dá)成一致，因此茶葉名稱的翻譯就要考慮進(jìn)行相應(yīng)的變通和增改。

其中一個(gè)最典型的例子就是紅茶的翻譯，紅茶在英譯時(shí)被譯為BlackTea，這種譯法正是由于中西方消費(fèi)者的認(rèn)知語境有所差異，中國人飲茶比較講究其茶湯顏色，而外國人則更注重茶葉的顏色，譯者如果能夠了解中西茶文化的差異所在，就能夠在翻譯中稍做改變，以獲得最佳關(guān)聯(lián)效果。

再例如茶葉中的青沱、青餅、熟餅、原形綠茶等茶葉名稱，在翻譯時(shí)要充分考慮到其認(rèn)知語境信息，因此，在采用意譯的方法后，不僅能夠充分體現(xiàn)茶葉名稱的簡潔易懂，而且譯者也向消費(fèi)者提供了更有效的認(rèn)知環(huán)境，實(shí)現(xiàn)了最大關(guān)聯(lián)和最佳關(guān)聯(lián)的結(jié)合，是茶葉名稱翻譯的佳作。

4　結(jié)束語

中國茶文化歷史悠久，文化底蘊(yùn)深厚，茶葉名稱是茶葉加工過程和茶性特點(diǎn)的綜合體現(xiàn)，具有極強(qiáng)的茶文化意蘊(yùn)。茶葉名稱的英譯想要與原文相一致，并非易事。在茶葉名稱翻譯中運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論，譯者可以根據(jù)最佳關(guān)聯(lián)原則，對(duì)原文意圖有更清晰深入的理解，對(duì)消費(fèi)者的認(rèn)知環(huán)境做出有效的判斷和評(píng)價(jià)，以采取有效的翻譯策略，使消費(fèi)者能夠理解原文意圖，實(shí)現(xiàn)雙方的交際意圖。成功的翻譯能夠讓讀者用最小的努力獲得最大的語境效果，并對(duì)其有最真實(shí)清晰的理解。由此可見，茶葉作為中國傳統(tǒng)茶文化的重要組成部分，對(duì)中西文化交流發(fā)揮著重要作用，茶葉是一種特殊的交際行為，在進(jìn)行茶葉名稱翻譯時(shí)，并不能單純地使用傳統(tǒng)的翻譯理論，而是將關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用到翻譯中，對(duì)茶葉名稱翻譯進(jìn)行有效運(yùn)用和指導(dǎo)，使其獲得最佳關(guān)聯(lián)與最大關(guān)聯(lián)的有效結(jié)合，使翻譯理論獲得最佳效果。成功的茶葉名稱英譯不僅使更多的人認(rèn)識(shí)了解茶葉和中國茶文化，而且對(duì)中西文化交流發(fā)展起得到了積極的促進(jìn)作用。

參考文獻(xiàn)

[1]柳菁.目的論指導(dǎo)下的茶名外宣翻譯問題與對(duì)策研究[J].語文學(xué)刊，2014（4）:51-54.

[2]王榮.從關(guān)聯(lián)理論看字幕翻譯策略——《亂世佳人》字幕翻譯的個(gè)案分析[J].北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)(外語版）, 2007, (2）5-9 .

[3]羅凌萍.關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯的解釋力[J] .長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(高教版）:Vol.3 No. 1, Mar. 2007.

[4]蔡榮章.茶道入門三篇——制茶,識(shí)茶,泡茶[M].中華書局,2006.

[5]陳先奎,孫釬美.從關(guān)聯(lián)理論視角看商業(yè)廣告的翻譯[J].財(cái)經(jīng)界, 2007, (1）.

[6]何自然,冉永平.關(guān)聯(lián)理論認(rèn)知語用學(xué)基礎(chǔ)[J].現(xiàn)代外語,1998(3）95-109,94 .

[7]何自然,冉永平.關(guān)聯(lián)性:交際與認(rèn)知(導(dǎo)讀）[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2001.

作者簡介：趙鴻瑜（1981-），女，碩士，講師，研究方向：英語語言學(xué)、英語文學(xué)、二語習(xí)得。